而就在昨天，我收到《思考中药》第10次印刷的样书。
这意味着，这些网站的书也很快就要到货了。
在此大疫之际，能克服万难把这本书印出来，出版社的确很给力。
同样给力的还有本书的英译工作。
从去年春天召集翻译以来，虽然过程中出现了一点波折，期间有的译稿不合格甚至整卷放弃，重新翻译，但译稿还是出来了。
又经过译者之间的相互校对，去粗取精，现在，前三卷的译文已经妥了。后三卷也在校对之中。
在此最为感谢的是杭州师范大学的张干周教授，还有某外企的高管米奇女士，他们承担了本书的大部分翻译工作和校对工作，以其丰富的翻译经验和广阔的学识为本书增色不少。
通过这次翻译，我才认识到，《思考中药》与目前进入翻译领域的其他现代中医书籍很不一样。
那些书，基本上是规范化了的，涉及面基本上在医学领域，很多说法甚至直接就是西医的模式，所以翻译起来并不难。
而《思考中药》涉及面太广了，一会儿是《诗经》一会儿是《三国》；
一会儿是什么桑叶“得箕星之精”，涉及“二十八星宿”；
一会儿是“亢则害，承乃制”。
别说英文了，中文都费解。
所以，想用英文把这些东西说清楚，译者必须学贯中西。
难点丨药名如何译出寓意和美感
比如，药名如何翻译，如果用拼音，外国人可能根本不知道你在说什么；
如果用拉丁文之类，你如何体现人参、党参、西洋参、苦参、沙参的共性？
如何体现天花粉、地骨皮、女贞子之类药名的寓意和美感？
难点丨五行的千变万化
再比如，五行，以往都翻译成 Five Elements，也就是五元素，基本在任何场合都能蒙混过关。
但在《思考中药》中不行了，这本书就是以五行为依据的，一直在通过五行演绎很多道理。
五行在这里就不再是五元素的意思，有时候它是“五类”的意思，有时候它又有“五种性质”的含义，“五种元素”的意义反倒体现得很少。
难点丨经典中的引文
更不要说大段的《黄帝内经》、《伤寒论》引文，还有一些我们平时张口就来却极难翻译的“东方甲乙木”、“少火生气，壮火食气”、“怒则气上，喜则气缓，惊则气散，恐则气下”……之类。
所以，这次翻译是一次很大的挑战。
中医的核心丨用思想治病
值此新型冠状病毒全球爆发，大疫当前，人们正在重新认识到中医的巨大作用。
在欧美从事中医行业的朋友告诉我，他们的草药已经卖断了货！
外网上价格节节攀升的草药
但明眼人都知道，真正起作用的不仅仅是这些草药，更重要的是思想，有了思想才能知道如何运用这些草药。
这个思想，就是中医的思想，它是“法于自然”的大道，被无数亿中国人用血泪和欢笑检验了几千年，被无数先贤用他们的智慧和实践总结了几千年的！
大疫面前丨中医为什么不淡定了
能认识中医的人是幸福的，至少可以在疾病面前少一些恐慌，多一些方法。
前不久还有人抱怨说：“在疫情面前，为什么那么多中医不淡定了呢？他们似乎变得如此急切的想让更多人认可中医。”
我说，中医要淡定，是很简单的，但凡水平有个差不多的中医，身边就有无数赶都赶不走的患者，身外便有数不清你并不想要的名利，他们完全可以闷声发大财。
但也正是这次疫情，让中医认识到，在更大的天地里，在更多人的心目中，中医仍是边缘化的。
很多人认识不到中医的作用，所以才出现贻误病机、过度治疗等诸多问题。
所以他们才如此急切的想让更多人认可中医，这都是为了救人啊！
如果你认为这些都是为了名利，就未免以己度人了。
我们甚至已经觉察到，如果中医被更多的人接受，中药材将会短缺和涨价，也将会有更多看不见的手来控制和打压中医，会有更多的中医骗子来抹黑中医，但岂可因噎废食？
人命关天，无论前面是万丈深渊还是狼虫虎豹，中医都会披荆斩棘，负重前行。
接下来，我们会节选《思考中药》译稿中的部分篇章，以英汉对照的形式，陆续在微信公众号和微博上发表。
欢迎大家探讨，也敬请大家转发，我们共同努力，让中医在全世界发扬光大！
延伸阅读（中医理论，中医学理论、中医经方学、麻衣神相、太乙神数、七政四余、大六壬、奇门遁甲、梅花易数、皇极经世、四柱、六爻、风水、铁板神数、、六壬史上最全版古今秘籍汇总|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：全球疫情大爆发丨中医为什么不淡定了？发布于2021-11-22 20:14:09
