本真中医，古籍今译——王颖老师做客润物研究生学术论坛

王颖老师由浅入深，引经据典，徐徐生动。

从中医药的西行之路说起，介绍中医药是世界传统医学体系中最完整的一个体系，许多亚洲国家的医学都是以中医为基础而发展起来。而如今中医药更是在教育上大力发展起来。随着许多外国留学生对中医药文化知识的渴望，中医的古籍亟需更多翻译来满足时代的需求。

在铺垫了背景后，王颖老师又谈及了中医药学术思想传播的困惑。由于中医药办学思想、课程设置、培养目标等“西化”现象日益严重，“原汁原味”高等中医药人才越来越少，而"原汁原味"的中医学却是外国中医留学生所迫切需要的。中医古籍承载着中医学的理论精髓和文化意蕴，在中医理论的传递过程中，其重要性毋庸置疑，但多数深具学术价值的中医古籍仍处“无人问译”状态。

最后，王颖老师以自己在《温病条辨》的英译研究举例子。认为翻译中要以“传真中医文化”为宗旨，遵循“合作-等效”的原则，奉行多元标准，“和而不同”结合直译法、意译法、音译法、音意结合法、释义法、厚重翻译法等多种翻译方法。还要尽量使译文保留中医的语言特征和文化风格，同时又符合语言文化审美标准。其中有很大的学问。   

本期讲座，王颖老师对中医古籍中翻译的深入探析给同学们留下了深刻的印象，也激发了同学们对中医学古籍的阅读和翻译的兴趣。

英文翻译对研究生期间学术写作和阅读上都起着至关重要的作用，讲座给大家带来不少启发。讲座提问环节，在座同学积极和老师交流，获益匪浅。

今后，“润物研究生学术论坛”还将会有一系列的活动陆续开展呈现，相信定会更加丰富多彩，请大家继续关注，欢迎积极报名参加，对于活动主题的选择，也欢迎大家提出宝贵的意见。