编者按：近日，由上海外国语大学与孔子学院总部/国家汉办文化处联合主办，孔子学院工作处和图书馆承办的“傅文笛汉字油画作品展”开始在图文信息中心大厅展出。
加拿大滑铁卢孔子学院理事长傅文笛女士根据《论语》精心创作了以“儒林新解（New Interpretation of Confucian Ideas）”为主题的十八幅油画作品。这十八幅作品以油彩颜料、金属粉末和金箔等为媒介，将古老的甲骨文与表现主义的艺术手法相结合，以期阐释孔子学说的核心内涵——爱、善、惠、勇、直、信、忠、礼、孝、仁、诚、智、义、宽、德、和、敏、恭。
当东方古老的甲骨文字遇上了西方油画的表现技巧，便开出了一朵绚丽的精神之花。这些作品使得孔子文化以新的方式被呈现，并为其注入了新的活力与生机。2017年10月11日-11月20日，我们邀请大家来到图文，开启一场奇幻的文化之旅!
▌结缘上外，互通中西
傅文笛女士（Ms. Wendy Lynn Fletcher）是我校合作共建加拿大滑铁卢孔子学院理事长，滑铁卢大学瑞纳森学院校长。加拿大滑铁卢孔子学院也是上海外国语大学在加拿大开办的第一个孔子学院。傅文笛博士不仅是资深学者，经验丰富的管理者，也是一位出色的艺术家，创作了丰富多彩的油画作品。今年3月，傅文笛校长率加拿大滑铁卢地区教育高访团访问我校时，在松江校区举办一场“孔子与西方人文主义对话：我们如何构建一个理想社会？”的讲座，对这十八幅汉字油画的创作思想进行了全面深入的阐释。
“孔子的智慧是深邃持久的。儒家学说的显著优点在于能够包容多种文化，涉及不同地域、世世代代绵延不绝，并在东西方之间开辟了互享文化思想的场所。此系列画作旨在采用当代艺术的形式来展现孔子思想的关键理念。每一种理念都是通过绘制在帆布上的一个古代汉字而表达的。远古和今天，由此而紧密相连。”
– 傅文笛
The wisdom of Confucius is deep and abiding. The key virtues of Confucianism span the distance between diverse cultures, geographies and generations, opening a place for shared cultural meaning-making between East and West. This series of paintings identifies key concepts of Confucian thought and expresses them in a contemporary artistic form. The virtue expressed in each work is identified through an ancient Chinese character painted on the canvas; the ancient and the current linked.
– Wendy Lynn Fletcher
▌邂逅独特画作，期待与艺术相遇
上：《信》，中：《礼》，下：《孝》
信
子曰:“人而无信，不知其可也。” ——《论语·为政》
礼
“不知礼，无以立！”——《论语·为政》
孝
“其孝悌也者，其为仁之本。” ——《论语·学而》
左：《智》，中：《直》，右：《义》
智
子曰：“由，诲女知之乎？知之为知之，不知为不知，是知也。”——《论语·为政》
直
孔子对曰:“举直错诸枉，则民服；举枉错诸直，则民不服。” ——《论语·为政》
义
左：《善》，右：《勇》
善
子曰：“笃信好学，守死善道。”——《论语·泰伯》
勇
子曰：“非其鬼而祭之，谄也。见义不为，无勇也。”——《论语·为政》
爱、善、惠、勇、直、信、忠、礼、孝、仁、诚、智、义、宽、德、和、敏、恭，这十八个字，穿越了两千多年的历史风尘，挣脱了白纸黑墨的束缚，而今在傅文笛女士笔下演化成为了跳跃灵动的色彩与流光溢彩的金粉。傅文笛女士想用西方的艺术手法和思维方式对古老的中国文化底蕴做出阐释，这无疑是一次了不起的尝试。
上外学子们秉承“格高志远，学贯中外”的精神学习世界语言，探索世界文明，又何尝不是一种尝试呢？我们尝试着去观察与理解东西方文明，并在心中给出属于自己的诠释。二者看似殊途，实则同归，即文化间的相互理解与最终联结。这些或明丽或深沉的艺术作品就是文化的交往之桥，驻足欣赏它们时，我们便走上了这座桥，去邂逅那些向我们走来的异国文化的探索者。为着同一个目的，我们终会迎来一场盛大的相遇！
当甲骨文遇上现代油画
一场跨越东西方文化的审美的对话
10月11日-11月20日
让我们相约图文
在油墨金箔中窥见儒家思想
在文化交融中感受中加友谊
来源 | 孔子学院工作处
策划 | SISU新媒体中心
文案 | 王彤、林嘉琪、孟丁鸣
编辑 | 林嘉琪
责任编辑 | 李舒越
●●●●●
阅读上外多语种资讯，欢迎访问
http://global.shisu.edu.cn
? 上海外国语大学微信公众平台
服务号：SISUers / 订阅号：sisu1949
