（一）童年疑问——广东话为何称「猴子」为「马骝」？

记得小时候曾看过一部香港电影叫做《少林黄飞鸿之铁马骝》：

「铁马骝」也就是「铁猴子」，在广东话中把「猴子」叫做「马骝」

这个非常奇怪的称呼，曾经让当时我大惑不解：

顾名思义「马骝」应该跟「马」有关，但是「马」和「猴」完全是两种不同的动物，外形没有一点相似，可以说是「『猴』 马牛不相及」，无论从哪一方面也联系不上，

那广东话为何称「猴子」为「马骝」？

为这个问题，我甚至问过一些广东人，他们都不知道，我不知道各位看官，有没有跟我一样的疑惑？如果有，下面就跟随我的文字，去解开这个谜团！

（二）「排除法」——「马骝」为「古语词」

「语法、语音、词汇」构成语言三要素，在汉语方言中，广东话的发音和词汇最具地域特征，方言学界普遍认为广东话词汇有以下几个来源：

• 古词语的沿用——古代岭南交通封闭，岭南的汉民和北方汉民交流较少，语言演变相对较为缓慢，所以，广东话中有很多古汉语词汇。来源

• 少数民族同源词——岭南汉民曾经和南方百越杂居，广东话中有很多词汇来自古百越族语言，

• 外国语借词——近代以来广东地区是中国对外开放的窗口

• 特殊的熟语 ——广东话中独有的一些方言词汇

以上资料 【注1】

我们知道广东话词汇的类型，就可以一一进行排除，限定「马骝」来源的范围。

首先，「马骝」基本可以排除是外来词，西方语言英语、法语。。。。中的「猴子」的发音没有一个接近「马骝」。

我查阅文献发现，宋明时代的文献中「猴子」有「马流」的称谓：

注2

最重要的是，南宋赵彦卫《云麓漫钞·卷五》记载是当时的「北人谚语曰胡孙为马流」。

成书于明代的小说《西游记》中观音菩萨菩骂孙悟空是「大胆的马流，村愚的赤尻」，「马流、赤尻」对举，「赤尻」很显然就是指猴子的红屁股：

《西游记》第十五回：菩萨道：我把你这个大胆的马流，村愚的赤尻！我倒再三尽意，度得个取经人来，叮咛教他救你性命，你怎么不来谢我活命之恩，反来与我嚷闹。

《西游记》的作者吴承恩、《西游记》白话文是何种汉语方言，尽管有些争议，但吴承恩肯定不是岭南人，《西游记》白话文也不是粤方言。

那么这两个史料说明：

在宋明时代，中国北方有把「猴子」叫做「马流」的叫法，「马骝」和「马流」是同词异形，都是指「猴子」。

那么，也就是说粤语中的「马骝」可以排除是粤方言熟语和岭南少数民族同源词，「马骝（马流）」应该是古汉语词汇。

三、「马骝」的词源考证

甲骨文和金文都没「猴」字，「猴」是一个很晚才出现的字。始见于《说文》小篆。

在「猴」之前，古人是用「夒」字表示「猴子」，

《說文》：「?，夒也。从犬矦聲。」

段玉裁注：「蝯靜而猴躁，其性迥殊。」又云：「猱即《說文》之夒字，是二者可相為屬而非一物也。」

《說文》：「夒，貪獸也。一曰母猴，似人。从頁，巳、止、夊，其手足。」

（注意：《说文》释「夒」曰「母猴」即「沐猴」、「獮猴」之音，非指「雌性」。）

「夒」即「猱、獿」的象形初文：

《廣韻》：「猱，猴也。」《集韻》：「本作夒，或作獿、獶、蝚。」

从甲骨文和金文可以看出，「夒」就是象形「一只蹲着的猴子」：

「夒」的古今字形演变过程：

注3

学者王小盾《汉藏语猴祖神话的谱系》一文指出：【注4】

「夔」的上古同音读作「mlu」，快读读如「沐」，也即「沐猴」。缓读读如「马骝」，所以，「mlu （马骝）」实际上是上古音的遗留；

同时他认为古代汉藏诸族：汉、藏、羌、彝都有「猴神崇拜」，汉文献中所见的「猴图腾」，正是以「夔」或「mlu」的名义出现的。

甲骨文中「夔」写为「猴形」，有时候也表示殷人先公高祖「夔」，也即「帝喾」，和先公「契」：

图引自注5

三 结论

综上可见，广东话中「马骝（马流）」来自古汉语词汇，在宋明文献中也可以见到。

「猴」是非常晚才出现的一个称谓，先秦文献甲骨文中「猴子」用「夒」字表示，也表示商人的先祖。

徐鍇《说文繫傳》：夒，今作猱。

「夒、猱」古今字，「猱」 字从「矛」 得声, 「矛」的中古音泥母豪韵「nau」 , 上古音为「 mlu」，缓读为「马骝（马流）」。快读如「沐猴」之「沐」。

那么，本文的结论就是：广东话中称「猴子」为「马骝」，以及宋明文献中「马流」，正是汉语古音和古称的遗留。

------------------

参考文献：

1. 詹伯慧 . (2002). 广东粤方言概要 . 暨南大学出版社，页 44—— 51

2. 罗竹风. (1994). 汉语大词典. 汉语大词典出版社，页17575

3. 李学勤等（2013），《字源》，天津古籍出版社，页485

4. 王小盾. (1997). 汉藏语猴祖神话的谱系. 中国社会科学(6), 146-167.

5. 郑子宁（2016），猴子为什么也叫做“马骝”，澎湃新闻

文章原创于：小汉字见大历史头条号

说文解字,说文解字在线查询, 说文解字注, 说文解字序, 许慎说文解字中国汉字的故事，汉字的演变过程