【原文】
力均则度义,义均则度德;力可恃也,义可恃也,至于德而非可以自恃矣。伯升果有天下之志①,与更始力相上下而义相匹,则以德相胜,而天下恶能去己?诸将之欲立更始,无亦姑听之而待其自毙。如其不弊,则天且授之,人且归之,而恶能与争?如其毙,则姑顺诸将之欲,自全于祸福之外,遵养以待时。故高帝受巴、蜀、汉中之封,而待三秦之怨、三齐之反以屈项羽,而羽终屈。伯升不知出此,婞婞然与张卬、朱鲔争②,夫天下之大宝,岂有可自争而自得者乎?其见害于诸将也,不揆而犯难也。李轶且扼腕而思害焉③,况他人乎?

注释
①伯升:指刘??(前16—23),字伯升,南阳蔡阳(今湖北枣阳)人。东汉光武帝刘秀的长兄。新莽地皇三年(22),他与刘秀等率数千人起义,号舂陵军。不久与绿林军新市、平林部结盟。更始政权建立后,任大司徒,后因战功威名日盛,为绿林军将领和更始帝刘玄猜忌,于地皇四年(23)被刘玄、李轶、朱鲔等设计杀害。东汉建立后,刘秀追谥他为齐武王。传见《后汉书·齐武王列传》。
②婞婞(xìng):忿恨不平貌。
③李轶(?—25):字季文,南阳宛(今河南南阳宛城区)人。原是宛城豪强李氏子弟,新莽末年与堂兄李通及刘??、刘秀兄弟共同起兵,但部队与绿林军合军之后,背弃刘氏兄弟,转而投靠绿林军所立的更始皇帝刘玄,并极力主张杀掉刘??,以免威胁到刘玄的皇位。后更始政权面临崩溃,他意欲投降刘秀,被同守洛阳的朱鲔刺杀。其事散见于《后汉书·李通列传》等。

【译文】 
实力均衡则测度其大义,大义均衡则测度其德行;实力可以凭恃,大义可以凭恃,至于德行却不能自我凭恃。刘??如果确有取得天下的志向,与更始帝实力不分上下而大义也相互匹敌,则以德行取胜,而天下又怎么会背离他呢?诸将想要拥立更始帝,不如姑且听之任之,以等待他自行败亡。如果他不败亡,则是上天要把社稷授给他,人心都将归附他,又怎么能与他相争呢?如果他败亡了,则姑且顺从诸侯的欲望,在祸福之外保全自己,积蓄力量以等待时机。故高祖皇帝接受项羽分封给他的巴、蜀、汉中,而等待三秦百姓的怨恨、三齐之地的反叛,以削弱项羽,而项羽最终失败了。刘??不懂这个理,愤愤不平地与李轶、朱鲔等人相争,皇帝之大位,难道有可以自争而自得的吗?他被诸将加害,是不揣度时势而以身犯难的结果。李轶尚且愤怒地谋划加害他,何况是其他人呢?

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:伯升不欲立更始发布于2021-06-29 08:31:36