【原文】
“夏、殷、周为天子皆数十世,秦为天子二世而亡。人性不甚相远也,何三代之君有之长而秦无道之暴也?其故可知也。古之王者,太子乃生,固举以礼,有司齐肃端冕,见之南郊,过阙则下,过庙则趋,故自为赤子,而教固已行矣。孩提有识,三公、三少明孝仁礼义以道(通“导”)习之,逐去邪人,不使见恶行,于是皆选天下之端士、孝悌博闻有道术者以卫翼之,使与太子居处出入。故太子乃生而见正事,闻正言,行正道,左右前后皆正人也。夫习与正人居之不能毋正,犹生长于齐不能不齐言也;习与不正人居之不能毋不正,犹生长于楚之地不能不楚言也。孔子曰:‘少成若天性,习贯(通“惯”)自然’习与智长,故切而不愧;化与心成,故中道若性。夫三代之所以长久者,以其辅翼太子有此具也。及秦而不然,使赵高傅胡亥而教之狱,所习者非斩、劓(yì)人,则夷人之三族也。胡亥今日即位而明日射人,忠谏者谓之诽谤,深计者谓之妖言,其视杀人若艾(yì)(同“刈yì]”)草菅(jiān)然。岂惟胡亥之性恶哉?彼其所以道(通“导”)之者非其理故也。鄙谚曰:‘前车覆,后车诫。’秦世之所以亟绝者,其辙迹可见也;然而不避,是后车又将覆也。天下之命,县(xuán)(读“悬”)于太子,太子之善,在于早谕教与选左右。夫心未滥而先谕,则化成也;开于道术智谊之指,则教之力也;若其服习积贯(读“惯”),则左右而已。夫胡、粤(同“越”)之人,生而同声,嗜欲不异;及其长而成俗,累数译而不能相通,有虽死而不相为者,则教习然也。臣故曰选左右、早谕教最急。夫教得而左右正,则太子正矣,太子正而天下定矣。《书》曰:‘一人有庆,兆民赖之。’此时务也。


注释
秦为天子二世而亡:秦二世元年即爆发陈胜起义,至秦二世三年,赵高杀秦二世。
赵高(?-前207):秦朝宦者,官至中丞相始皇死,阴谋立胡亥为帝,后又谋纂权,被杀。


【译文】
“夏朝、商朝和周朝的天子尊位都传了几十代,秦朝的天子却二世就亡了。人性相差并不很大,为什么夏、商、周三代的君主治国有方,国运绵长,秦朝的皇帝却荒淫无道,这么快就灭亡呢?其中的原因是可想而知的。古代帝王,在太子刚出生时就按照礼义教养他,有关主管部门官员衣冠整齐、情庄重肃穆,抱着小太子到南郊举行祭天仪式,经过宫殿、祠庙和陵墓前两旁对峙的宫门时抱着小太子下车,经过宗庙时就恭敬地俯身小步快走,所以,太子从婴儿时,就已经开始受到道德礼义的教育。等太子长到有认识能力时,太师、太傅、太保和少师、少傅、少保就讲授孝、仁、礼、义,赶走他身边行为不端的奸邪小人,不让太子看到坏的行为,这时,天子为他从天下臣民中审重地选择为人正直、孝顺父母、爱护兄弟、博学多识而又通晓治国之术、行为端正的人护卫和辅佐太子,让他们时刻陪伴在太子身边。所以,太子从出生起,所见到的都是公正的事,所听到的都是正直的言论,所走的都是正道,前后左右都是正人君子经常与正人君子相处,他的思想言行不可能不端正,就好像生长在齐国的人不可能不说齐国方言一样。经常与奸邪小人相处,他的思想言行不可能端正,就像生长在楚地的人不可能不说楚地方言一样。孔子说:‘少成若天性,习贯如自然。’意思是说,从小养成就如同天性,习惯就如同自然。习惯与智慧一起增长,所以无论如何做,都符合正道,没有过错;所接受的教育融入了内心,所以道德礼义观念就如同天生本性一样。夏、商、周三代之所以国运绵延,原因就在于从太子出生起就用这样的方法进行教育和辅佐太子。但到了秦朝却不是这样,秦始皇派赵高做胡亥的老师,教他学习断案判刑,胡亥所学到的,不是斩首、割人鼻子,就是灭人三族。胡亥头天当了皇帝,第二天就用箭射人,把忠心进谏说成是诽谤朝政,把为国家深谋远虑说成是妖言惑众,他把杀人看作像割野草一样自然。难道这只是因为胡亥天性凶恶吗?这是因为赵高诱导胡亥学习的内容不符合正道。俗话说:‘前面的车翻了,后面的车就应该引以为戒。’秦朝之所以很快灭亡,就是因为其失败的教训显而易见。但如果看清楚了又不避开,后面的车子就还会翻。国家的命运掌握在太子手中,让太子成为好的继承人,就要及早对他进行教育,并选择贤人做太子身边的随从。当太子还没养成不良习惯、没变坏时开始进行教育,道德习惯就容易养成。让太子知晓仁义道德的要旨是老师的职责;让太子在习惯中养成善良的品行,就是他身边亲随的职责。北方的匈奴人和南方的越人在刚出生时的哭声一样,吃奶的欲望和嗜好也没有什么不同。长大之后却形成了不同的风俗习惯,各说各的语言,即使经过多重翻译也无法相互交谈,有的人宁可死也不愿互相改变生活的环境,这就是教育和习惯造成的。所以臣才说为太子选择身边亲随和及早进行教育是最重要的事。如果教育得当,身边的侍从都是正直的人,那么太子就正直了,太子正直,天下就可安定了。《周书》上说:‘一人有庆,兆民赖之。’意思是说,庆幸有个好天子,天下百姓全都依靠他。教育太子就是当务之急。


资治通鉴的奉献】

《白话资治通鉴》东晋至五代十国付费音频全集约2500集音频,只需微信转账

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:贾谊《治安策》3(前174年)发布于2021-06-29 08:43:18