汉纪六济北王刘兴居反（前177年）

起阏（yān）逢困敦（甲子，前177年），尽重光协洽（辛未，前170年），凡八年。

《本卷大事记》

汉文帝

前三年（甲子，公元前177年）

济北王刘兴居反

张释之谏拜啬夫

前四年（乙丑，公元前176年）

汉文帝召季布

周勃入狱

前五年（丙寅，公元前175年）

贾谊论私铸之祸

吴、邓钱遍布天下

前六年（丁卯，公元前174年）

十月，薄昭书谏淮南王

淮南王绝食而死

匈奴单于重申和亲

中行说降匈奴

贾谊陈治安策

众建诸侯而少其力

贾谊论定礼仪经制

贾谊论喻教太子

贾谊论养臣节

前八年（己巳，公元前172年）

封淮南厉王子

前十年（辛未，公元前170年）

薄昭自杀

　　太宗孝文皇帝中

三年（甲子、前177）

三年（甲子，公元前177年）

【原文】

[1] 冬，十月，丁酉晦，日有食之。

【译文】

[1] 冬季，十月最后一天，二十九日（丁酉晦），发生日食。

【原文】

[2] 十一月，丁卯晦（▲），日有食之。

【校注】

丁卯晦：疑误。

【译文】

[2] 十一月最后一天，三十日（丁卯晦），发生日食。

【原文】

[3] 诏曰：“前遣列侯之国，或辞未行。丞相，朕之所重，其为朕率列侯之国！”

【译文】

[3] 汉文帝下诏说：“之前下诏让各列侯都回自己的封国，有人找各种借口不肯走。丞相是朕所倚重的人，请丞相带头与诸侯王一起返回自己的封国！”

【原文】

十二月，免丞相勃，遣就国。乙亥，以太尉灌婴为丞相，罢太尉官，属丞相。

【译文】

十二月，汉文帝罢免周勃的丞相职务，让他回到自己的封国，其实是汉文帝畏惧并讨厌周勃，所以找借口将他赶出朝廷。十二月初八（乙亥），汉文帝任命太尉灌婴为丞相；撤除“太尉”这一职位，将太尉职权归属丞相。

【原文】

[4] 夏，四月，城阳景王章薨。

【注释】

城阳景王章：刘章（? -前177）。因诛诸吕有功，被封为城阳王，去世后谥号景王。

【译文】

[4] 夏季，四月，齐悼惠王刘肥的儿子城阳景王刘章去世。

【原文】

[5] 初，赵王敖献美人于高祖，得幸，有娠（shēn）。及贯高事发，美人亦坐系河内。美人母弟赵兼因辟阳侯审食其（yì jī）言吕后，吕后妒，弗肯白。美人已生子，恚（huì），即自杀。吏奉其子诣上，上悔，名之曰长，令吕后母之，而葬其母真定。后封长为淮南王。

【注释】

赵王敖：张敖（?-前182），汉高帝五年嗣爵为赵王。

美人：即赵王张敖身边的一个妃嫔，称号美人。

河内：河内郡，治怀县，在今河南省焦作市武陟县大虹桥乡土城村，位于河南省北部。

审食其（?-前177）：封辟阳侯。

真定：真定县，原称东垣，后改为真定，现县名为正定，在今河北省石家庄市长安区。

【译文】

[5] 当初，张耳的儿子赵王张敖献了一位美人给汉高祖，这位美人蒙受汉高祖宠幸，怀了孕。赵相贯高谋杀高祖的计划败露后，美人也因受牵连而获罪被囚禁在河内郡。美人同母弟弟赵兼托辟阳侯审食其找吕后向高祖求情，但吕后嫉妒美人，不肯为美人在高祖面前说好话。当时美人已经生下孩子，她因愤恨自杀了。有名官吏将美人所生的孩子抱到汉高祖那里，汉高祖看到孩子后就后悔了，他给孩子取了个名字叫刘长，并让吕后做孩子的母亲来抚养孩子，将孩子的生母葬在真定县。后来，汉高祖封刘长为淮南王。

【原文】

淮南王蚤（zǎo）失母，常附吕后，故孝惠、吕后时得无患；而常心怨辟阳侯，以为不强争之于吕后，使其母恨而死也。及帝即位，淮南王自以最亲，骄蹇（jiǎn），数（shuò）不奉法；上常宽假之。是岁，入朝，从上入苑囿（yòu）猎，与上同车，常谓上“大兄”。王有材力，能扛鼎。乃往见辟阳侯，自袖铁椎（chuí）（通“锤”）椎辟阳侯，令从者魏敬刭（jǐng）之；驰走阙下，肉袒谢罪。帝伤其志为亲，故赦弗治。当是时，薄太后及太子、诸大臣皆惮淮南王。淮南王以此，归国益骄恣，出入称警跸（bì），称制拟于天子。袁盎谏曰：“诸侯太骄，必生患。”上不听。

【注释】

大兄：汉文帝的行为举止不是第一，所以称“大”，大是天子的称谓。

汉孝惠帝刘盈：公元前194年至公元前188年在位。

吕后：前187年至前180年在位，刘邦的儿子多被吕后所杀，如刘如意、刘友和刘恢。

警跸：帝王出入称警跸，左右侍卫为警，止人清道为跸，以禁止通行。

制：按规定，只有皇帝才能称“制”。

袁盎（?-前148年）：字丝。

【译文】

淮南王刘长自幼就失去母亲，他一直依附于吕后，所以在刘邦的儿子汉孝惠帝刘盈和吕后当政时没有受到吕后的迫害。但刘长心里一直都怨恨着辟阳侯审食其，他认为审食其在吕后面前没有尽力为他的生母说话才使他的生母含恨而死。汉文帝刘恒即位后，淮南王刘长认为自己与汉文帝最亲，便骄纵蛮横，多次触犯法律。汉文帝却经常对他宽容处置，不予追究。这一年，淮南王刘长21岁，他从淮南国来到京师朝见皇帝，跟随汉文帝去围猎场打猎，淮南王与汉文帝同乘一辆车，淮南王经常叫汉文帝“皇帝哥哥”。刘长高大有力，能举起大鼎，于是他去见辟阳侯审食其，他从袖中拿出预先所藏的铁椎将审食其击杀了，并令随从魏敬用刀砍下审食其的脑袋。然后，刘长快速跑到汉文帝居住的宫殿门前，袒露上身来请罪。汉文帝念在刘长是为母亲报仇，所以就赦免了他，没有治他的罪。当时，汉文帝的母亲薄太后、太子和大臣们都忌惮淮南王。因此，淮南王返回封地后更加骄横恣肆，他出入都效法皇帝安排左右侍卫护卫，在所经过的路段命令清道戒严，他在自己的封国把自己下的命令称作“制”，与皇帝的排场相当。袁盎劝谏汉文帝说：“如果诸侯过于骄横，肯定会出乱子。”但汉文帝不听劝。

【原文】

[6] 五月，匈奴右贤王入居河南地，侵盗上郡保塞蛮夷，杀略（通“掠”）人民。上幸甘泉。遣丞相灌婴发车骑八万五千，诣高奴击右贤王；发中尉材官属（zhǔ）卫将军，军长安。右贤王走出塞。

【注释】

右贤王：居西方，与居东方的左贤王共同协助单于分管匈奴的大片地区。

上郡：郡名。治所肤施，在今陕西榆林市横山区党岔镇，位于陕西北部。

甘泉：宫名。在云阳，今陕西咸阳市淳化县铁王镇梁武帝村，位于陕西的中部偏西。

灌婴（?-前176）：汉初功臣，官至丞相。

高奴：古县名，治所在今陕西延安市宝塔区桥沟街道尹家沟村，位于陕西北部。

【译文】

[6] 五月，匈奴右贤王入侵河套以南地区，并放纵士兵抢掠居住在上郡边塞的少数民族，杀掠人民。汉文帝亲临甘泉宫，他派遣丞相灌婴征调战车和骑兵共八万五千人到高奴县去攻打右贤王，并征调主管京城治安的中尉所统领的力大且擅于弯弓射箭的特种兵，由皇帝禁卫军的统帅卫将军统一指挥这些特种兵，驻守在京城长安。匈奴右贤王听到消息后率军撤出塞外。

【原文】

[7] 上自甘泉之高奴，因幸太原，见故群臣，皆赐之；复晋阳、中都民三岁租。留游太原十馀日。

【注释】

中都：中都县，治所在今山西省晋中市平遥县中都乡桥头村双林寺，位于山西省中部。

太原：郡名。郡治晋阳，在今山西太原市晋源区晋源街道古城营村。

【译文】

[7] 汉文帝从甘泉宫到高奴县时，顺便巡视了太原郡，会见了他身为代王时的旧日部属，并都给予了赏赐；汉文帝诏令免征晋阳县和中都县两县百姓三年的田租，汉文帝在太原郡逗留游玩了十多天。

【原文】

[8] 初，大臣之诛诸吕也，朱虚侯功尤大，大臣许尽以赵地王朱虚侯，尽以梁地王东牟侯。及帝立，闻朱虚、东牟之初欲立齐王，故绌（chù）（通“黜”）其功，及王诸子，乃割齐二郡以王之。兴居自以失职夺功，颇怏怏（yàng）；闻帝幸太原，以为天子且自击胡，遂发兵反。帝闻之，罢丞相及行兵皆归长安，以棘（jí）浦侯柴武为大将军，将四将军、十万众击之；祁侯缯（zēng）贺为将军，军荥阳。秋，七月，上自太原至长安。诏：“济北吏民，兵未至先自定及以军城邑降者，皆赦之，复官爵；与王兴居去来者，赦之。”八月，济北王兴居兵败，自杀。

【注释】

荥阳：荥阳县，治所在今河南省郑州市惠济区古荥镇，荥阳位于省会郑州西15公里，秦汉时军事要地。

济北：郡国名，刘兴居为济北王时，都于卢，今山东济南市长清区孝里镇广里村。

【译文】

[8] 当初，朝廷大臣铲除吕氏时，朱虚侯刘章的功劳最大，大臣们曾许诺把赵地全部封给朱虚侯称王，把梁地全部封给他的弟弟东牟侯刘兴居称王。汉文帝即位后，听说当初朱虚侯和东牟侯想拥立他们的哥哥齐王刘襄为帝，所以不承认他们两人的功劳。当汉文帝要分封各皇子为王时，才从齐地划出城阳郡和济北郡二郡给各皇子称王，刘章被封为城阳王，刘兴居被封为济北王。刘兴居自认为失去了应得的侯王之位，功劳不被承认，心里十分不满。刘兴居听说汉文帝到太原去巡视了，以为皇帝会亲自率兵出击匈奴，于是发兵造反了。汉文帝听说刘兴居举兵谋反，便诏令率军出征的丞相和他所率领的军队停止北上出击匈奴，并任命棘（jí）蒲侯柴武为大将军，让他统领四位将军和十万部众出击刘兴居；任命祁侯缯（zēng）贺为将军，驻军荥阳县。秋季，七月，汉文帝从太原返回长安。汉文帝下诏：“济北郡境内的官吏和百姓，只要是在朝廷的讨伐大军没到之前就自行稳定地方秩序、归顺朝廷、率军或献城邑投降的，一律赦免，并恢复原有的官职和爵位。即便是追随刘兴居参与谋反但前来归降朝廷的，也可免罪。”八月，济北王刘兴居兵败自杀。

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

喜马拉雅FM戳图收听

▼▼▼

精彩回顾：

卷1周纪1—卷5周纪5（前403-前256）

卷6秦纪1—卷8秦纪3（前255-前207）

它，

不仅仅是一个码

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介