吕太后幽杀少帝（前184年）

[3] 少帝寖（jìn）长，自知非皇后子，乃出言曰：“后安能杀吾母而名我！我壮，即为变！”太后闻之，幽之永巷中，言帝病，左右莫得见。太后语群臣曰：“今皇帝病久不已，失惑昏乱，不能继嗣治天下，其代之。”群臣皆顿首言：“皇太后为天下齐民计，所以安宗庙、社稷甚深。群臣顿首奉诏。”遂废帝，幽杀之。五月，丙辰，立恒山王义为帝，更名曰弘，不称元年，以太后制天下事故也。以轵侯朝为恒山王。

【注释】

少帝：后宫美人的儿子。吕后杀了少帝的母亲，把少帝给鲁元公主的女儿张皇后做儿子，立为少帝。

永巷：汉时宫中长巷，往往在这里幽禁宫中的罪人。

刘朝：高后元年封为轵侯。

【译文】

[3]少帝慢慢长大了，他知道自己不是张皇后的儿子，就声言：“皇后怎么能杀了我的母亲，改了我的名字（把我说成是她的儿子）！等我长大了，我就起事为我的母亲报仇！”吕太后听说后，就把少帝幽禁在永巷里，对外声称少帝病了。连少帝身边的人都见不到他。吕太后对大臣们说：“现在皇帝长期患病，神智不清，不能再让他继承皇室治理天下了，应该找人替代他。”大臣们纷纷跪下叩头说：“太后为天下百姓着想，为国家社稷考虑得很深远，臣等一定尊奉您的诏命。”于是少帝被废黜（chù），并被偷偷杀死。五月十一日（丙辰），吕太后立惠帝名义上的儿子恒山王刘义为皇帝，给他改名叫刘弘。由于当时是吕太后在临朝称制治国，皇帝只是傀儡，所以这一年不称元年。吕太后封惠帝名义上的儿子轵侯刘朝为恒山王。

[4]是岁，以平阳侯曹窋（zhú）为御史大夫。

【译文】

[4]这一年，任命曹参的儿子平阳侯曹窋（zhú）为御史大夫。

[5]有司请禁南越关市铁器。南越王佗曰：“高帝立我，通使物。今高后听谗臣，别异蛮夷，隔绝器物，此必长沙王计，欲倚中国击灭南越而并王之，自为功也。”

【注释】

南越：南越族，分布在今两广及越南北部。汉初，附汉称臣。

佗：赵佗（?-前137），又称尉佗。秦时为南海郡龙川县令。汉初为南越王，臣属于汉，一度称帝。

长沙王：指长沙王吴右，吴芮的后人。

【译文】

[5]负责相关事务的大臣奏请太后禁止在边关所设的与异族通商的市场和南越族做铁器贸易。南越王真定人赵佗进言：“高帝立我为南越王，才有了使节和贸易往来。现在高后听信大臣的谗言，把我们视为蛮夷，与我们断绝器物贸易；这一定是长沙王吴右的注意，他这是想借朝廷的力量兼并南越，然后他在这片土地上称王，他把这当作是他自己的功劳。”

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130多人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

白话《资治通鉴》-喜马拉雅FM

音频与文字更配哦

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

喜马拉雅付费音频戳图试听

▼▼▼

精彩回顾：

卷1周纪1—卷5周纪5（前403-前256）

卷6秦纪1—卷8秦纪3（前255-前207）

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介