[11]上击布时，为流矢所中，行道，疾甚。吕后迎良医。医入见，曰：“疾可治。”上嫚骂之曰：“吾以布衣提三尺取天下，此非天命乎！命乃在天，虽扁鹊何益！”遂不使治疾，赐黄金五十斤，罢之。吕后问曰：“陛下百岁后，萧相国既死，谁令代之？”上曰：“曹参可。”问其次，曰：“王陵可，然少戆（zhuàng），陈平可以助之。陈平知有馀，然难独任。周勃重厚少文，然安刘氏者必勃也，可令为太尉。”吕后复问其次，上曰：“此后亦非乃所知也。”夏，四月，甲辰，帝崩于长乐宫。丁未，发丧，大赦天下。
【注释】
扁鹊：《史记?扁鹊列传》所说的关于扁鹊的事迹，时代多所牴牾（dǐ wǔ）。传说黄帝时有个医生扁鹊，后人即以“扁鹊”称良医，非必确指某人。
【译文】
[11]高祖刘邦讨伐黥布的时候，曾被流箭射中，在行军途中，病情严重。吕后为他请来最好的医生，医生入内诊断后说：“可以治疗。”高祖却嘴里不干不净地骂道：“我只是一个老百姓，竟然手提三尺剑夺取了天下，这难道不是天命吗！我的生死掌握在老天的手里，即使扁鹊复生又有什么用！”于是不让医生治病，而是赏给医生黄金五十斤，让他回去。吕后问高祖：“陛下百年之后，如果萧何相国死了，让谁接替他呢？”高祖说：“曹参可以。”吕后又问曹参之后，谁可以接任，高祖说：“王陵可以，但他稍嫌憨直认死理，可以让陈平帮助他。陈平智谋有余，但难以独自承担重任。周勃稳重厚道，缺少文才，但将来安定刘家天下的必定是他，可任用为太尉。”吕后还想再追问下去，高祖说：“再以后的事，就不是你能知道的了。”夏季，四月二十五日(甲辰)，高祖刘邦驾崩于长乐宫，享年五十三岁(一说六十三岁)。四月二十八日（丁未），朝廷发布丧事消息，宣布大赦天下。
[12]卢绾与数千人居塞下候伺，幸上疾愈，自入谢。闻帝崩，遂亡入匈奴。
【译文】
[12]卢绾率领几千人住在边塞等待观望，希望高祖病愈，他好亲自入朝谢罪。后来听到高祖驾崩的消息，便逃入匈奴。
[13]五月，丙寅，葬高帝于长陵。
【注释】
长陵：位于今陕西咸阳市渭城区正阳街道毛厐（páng）村，位于陕西中部。
【译文】
[13]五月，五月十七日(丙寅)，将高祖刘邦安葬在长陵。
初，高祖不修文学，而性明达，好谋，能听，自监门、戍卒，见之如旧。初顺民心作三章之约。天下既定，命萧何次律、令，韩信申军法，张苍定章程，叔孙通制礼仪；又与功臣剖符作誓，丹书、铁契，金匮、石室，藏之宗庙。虽日不暇给，规摹弘远矣。
【注释】
金匮石室：古代保存书契的地方。以丹写盟誓之言于铁卷，装入金匮石室，加封藏在宗庙。
【译文】
当初，高祖刘邦不喜欢读书，但对事理有明确透彻的认识，喜欢谋略，又能广泛地采纳旁人意见，从守门小吏到守边防的士卒，见面时也都如同老朋友似的。当年他顺应民心约法三章，天下平定以后，又命令萧何编纂法律、法令，任命韩信申明军法，任命张苍制订各种规章制度，任命叔孙通规定礼节仪式；又与功臣剖分符节，立下誓言，用朱砂写就，以铁制成功臣世袭的、享有免罪等特权的证件，装入金匮石室，加封藏于宗庙保存书契。高祖虽然事务繁忙，日日无暇，但创立的各项制度等，却规模宏大，影响深远。
《资治通鉴》哪个版本好？
我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。
【资治通鉴的话】
关键词：临终遗言,汉高祖,驾崩,刘邦
▼▼▼
精彩回顾：
卷1周纪1—卷5周纪5（前403-前256）
卷6秦纪1—卷8秦纪3（前255-前207）
资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介
延伸阅读（中华资料库）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：临终遗言汉高祖驾崩（前195年）发布于2021-06-29 09:05:34
