彭越夷三族（前196年）

[6]上之击陈豨也，徵兵于梁；梁王称病，使将将兵诣邯郸。上怒，使人让之。梁王恐，欲自往谢。其将扈（hù）辄（zhé）曰：“王始不往，见让而往，往则为禽矣。不如遂发兵反。”梁王不听。梁太仆得罪，亡走汉，告梁王与扈辄谋反。于是上使使掩梁王，梁王不觉，遂囚之洛阳。有司治“反形已具，请论如法”，上赦以为庶人，传处蜀青衣。西至郑，逢吕后从长安来。彭王为吕后泣涕，自言无罪，愿处故昌邑。吕后许诺，与俱东。至洛阳，吕后白上曰：“彭王壮士，今徙之蜀，此自遗患；不如遂诛之。妾谨与俱来。”于是吕后乃令其舍人告彭越复谋反。廷尉王恬开奏请族之，上可其奏。三月，夷越三族。枭越首洛阳，下诏：“有收视者，辄捕之。”

【注释】

青衣：县名，在今四川雅安市名山区城东乡一带，位于四川西部。

郑：县名，在陕西渭南市华州区，位于陕西东部。

昌邑：县名，在山东菏泽市巨野县大谢集镇昌邑故城址，位于山东西南部。彭越本昌邑人，故云“故昌邑”。

王恬开：《汉书?百官公卿表下》作“王恬启”，避景帝刘启讳改。此时王恬开为郎中令，而廷尉为宜义。

【译文】

[6]高祖亲率大军讨伐陈豨时，曾征调梁王彭越亲自率军随从，彭越称病，只派了手下一员将领率兵前往邯郸。高祖大怒，令人前去责备他。彭越非常恐惧，想亲自入朝请罪。部将扈辄劝阻说：“您当初不去，受到斥责后才去，去就会被擒，不如就势发兵反了吧。”彭越不听劝告。他手下掌管车马和马政的官员因犯了罪怕受处罚，便潜逃到长安，控告梁王彭越与扈辄窜通谋反。于是高祖派人突然袭击彭越，彭越事先没有发觉，便被俘囚禁到洛阳。主管官员判定：“因扈辄劝彭越谋反，而彭越不诛杀他，所以谋反罪证确凿，奏请依法惩处，而谋反罪应当灭族。”高祖赦免他为平民，流放到蜀郡青衣县居住。彭越向西到了郑县，遇到吕后从长安来。彭越向吕后哭泣，说自己无罪，希望能到故地昌邑居住。吕后口中应允，与他一起东行。到了洛阳，吕后告诉高祖说：“彭越是个壮士，如今把他流放到蜀郡，这是自留后患，不如干脆杀了他。我已经很小心地将他带回来了。”吕后又指使彭越家臣控告彭越再行谋反。掌管刑狱的九卿之一王恬开奏请将彭越灭族，高祖批准。三月，彭越三族都被斩首。在洛阳将彭越斩首示众，并颁布诏令：“胆敢来收殓和照看彭越尸体的，就立即逮捕。”

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

白话《资治通鉴》-喜马拉雅FM

音频与文字更配哦

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

精彩回顾：

卷1周纪1—卷5周纪5（前403-前256）

卷6秦纪1—卷8秦纪3（前255-前207）

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介