汉纪四刘敬建策和亲（前199年）

起玄黓（yì）摄提格，尽昭阳赤奋若，凡十二年。

本卷大事记

太祖高皇帝下

八年（壬寅 公元前199年 ）

刘敬建策和亲

九年（癸卯 公元前198年 ）

刘敬使匈奴结和亲

徙豪杰于关中

阴谋败露贯高救主自杀

田叔拜官

十年（甲辰 公元前197年 ）

戚姬得宠周昌廷争

赵尧为御史大夫

周昌为赵相

陈豨反叛汉高帝亲征

十一年（乙巳 公元前196年 ）

吕后诱斩韩信

汉高祖赦蒯通

刘恒立为代王

彭越夷三族

栾布拜都尉

赵佗拜为南越王

陆贾著《新语》

汉高祖病卧禁中

淮南王英布反叛

薛公画策击英布

汉高祖抱病亲征

十二年（丙午 公元前195年 ）

刘邦高歌《大风》以沛为汤沐邑

刘濞立为吴王

汉高祖祠孔子

叔孙通谏易太子

萧何下狱王卫尉劝谏

燕王卢绾反叛

临终遗言汉高祖驾崩

刘盈即帝位

吕后释樊哙

孝惠皇帝

元年（丁未 公元前194年 ）

吕后鸩杀如意汉惠帝观“人彘”

修筑长安城

二年（戊申 公元前193年 ）

齐悼惠王来朝

萧何荐曹参为相国

萧规曹随

三年（己酉 公元前192年 ）

冒顿遗书辱高后季布谏伐匈奴

闽越君摇立为东海王

四年（庚戌 公元前191年 ）

张皇后立

孝悌力田者复其身

废除挟书律

叔孙通文过遂非

六年（壬子 公元前189年 ）

分立左右丞相

周勃为太尉

七年（癸丑 公元前188年 ）

吕后临朝称制

太祖高皇帝下

八年（壬寅、前199 ）

八年高祖（壬寅，公元前199 年）

[1]冬，上东（▲）击韩王信馀寇于东垣(yuán)，过柏（bó,通“迫”）人。贯高等壁人于厕（通“侧”）中，欲以要（yāo）上。上欲宿，心动，问曰：“县名为何？”曰：“柏人。”上曰：“柏人者，迫于人也。”遂不宿而去。十二月，帝行自东垣至。

【校注】

上东击韩王信：有的版本“上”下无“东”字。

【注释】

东垣：县名，高祖十一年（公元前196）改名真定，在今河北石家庄市长安区。

柏人：县名，在今河北邢台市隆尧县西部，位于河北中南部。

【译文】

[1]冬季，汉高祖刘邦亲自率领大军在东垣县攻打韩王信的余党，经过赵国的柏人县。赵相贯高事先派刺客藏在厕所隐蔽的夹墙中，准备行刺刘邦。刘邦正想留宿柏人县，忽然心惊不安，于是问手下的人说：“这个县叫什么？” 手下人回答说：“叫柏人县。”高祖说：“柏人，就是受迫于人呀！这名字不吉利。”于是决定不在这里留宿，当时就离开。十二月，汉高祖从东垣城回到长安。

[2]春，三月，行如洛阳。

【译文】

[2] 春季，三月，汉高祖刘邦前往洛阳。

[3]令贾（gǔ）人毋(wú)得衣(yì)锦、绣、绮(qǐ)、穀(hú)、絺（chī）、纻(zhù)、罽(jì)，操兵、乘，骑马。

【译文】

[3] 高祖下令，所有经商的人都不准穿用彩色经纬丝织成各种图案花纹的丝织品、用彩色丝和绒绣成的织物、平纹底有花纹或图案的丝织品、绉纱一类的丝织品、细葛布、用苎麻织成的粗布以及毡类毛织品，不准佩带兵器、不准驾车、不准骑马。

[4]秋，九月，行自洛阳至，淮南王、梁王、赵王、楚王皆从。

【译文】

[4]秋季，九月，高祖一行人从洛阳回到了长安。淮南王黥（qíng）布、梁王彭越、赵王张敖、楚王韩信都跟随汉高祖回到长安。

刘敬建策和亲（前199）

 [5]匈奴冒顿数（shuò）苦北边。上患之，问刘敬。刘敬曰：“天下初定，士卒罢(pí)于兵，未可以武服也。冒顿杀父代立，妻(qì)群母，以力为威，未可以仁义说(shuì)也。独可以计久远，子孙为臣耳；然恐陛下不能为。”上曰：“奈何？”对曰：“陛下诚能以適（dí，通“嫡”）长（zhǎng）公主妻之，厚奉遗（wèi）之，彼必慕，以为阏(yān)氏(zhī)，生子，必为太子。陛下以岁时汉所馀，彼所鲜（xiǎn），数问遗，因使辨士风（fěng，通“讽”）谕（yù）以礼节。冒顿在，固为子婿；死，则外孙为单于；岂尝闻外孙敢与大父抗礼者哉！可无战以渐臣也。若陛下不能遣长公主，而令宗室及后宫诈称公主，彼知，不肯贵近，无益也。”帝曰：“善！”欲遣长公主。

【译文】

[5]匈奴单于冒顿屡次侵犯汉朝的北部边境。高祖对此很忧虑，问刘敬对策，刘敬说：“天下刚刚安定，士兵们由于连年战争，都很疲劳，眼下不宜用武力去征服冒顿。但冒顿杀父夺位，把父亲的姬妃占为妻子，以暴力建立权威，对这样的人我们也不能用仁义去说服他。唯一的办法就只有从长远考虑，使他的子孙世世代代为臣，然而我担心陛下做不到。”高祖问：“为什么？”刘敬说：“陛下如果能把您亲生的长公主嫁给冒顿为妻，再赠送丰厚的财物，他一定会对长公主心存爱慕，而立长公主为阏氏，阏氏生的儿子，必定被立为太子。陛下每年按时用汉朝多余的但却是匈奴缺乏的东西，经常不断地赏赐给他，同时派能言善辩而又有才学的人利用合适的机会教导他们讲究礼节。这样，冒顿在世时，他就是汉朝的女婿；他死后，您的外孙便即位为匈奴王单于。哪里听说过外孙敢和外祖父分庭抗礼的？这样的话，我们不必使用战争就可以让他臣服。如果陛下舍不得将长公主嫁给冒顿单于，而令宗室的其他女儿或是后宫的某个女子冒充公主，一旦被他们知道了，冒顿肯定不会亲近她，尊崇她，那可是什么作用也起不了。”高祖说：“好！”就要把长公主嫁过去。

吕后日夜泣曰：“妾唯太子、一女，奈何弃之匈奴！”上竟不能遣。

【注释】

吕后：吕雉（zhì），高祖皇后，高祖死，其子惠帝在位期间，她掌实权，惠帝死后，她亲临朝廷执政，前后达十五年。

太子：即以后即位的惠帝刘盈。

一女：指鲁元公主。梁玉绳《史记志疑》：“《张耳传》鲁元公主于高帝五年适赵王敖，至是时，已三年矣，而云以妻单于，岂将夺而嫁之乎？娄敬之言悖也。乃帝善其言，即欲遣公主，有是理哉，必非事实。”

【译文】

吕后知道后，日夜哭啼，在高祖面前哀求说：“我只有太子和一个女儿，怎么忍心把她扔到匈奴去！”刘邦最后只得作罢。

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

精彩回顾：

卷1周纪1—卷5周纪5（前403-前256）

卷6秦纪1—卷8秦纪3（前255-前207）

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介