萧何修建未央宫（前200年）

[5]春，二月，上至长安。萧何治未央宫，上见其壮丽，甚怒，谓何曰：“天下匈匈，苦战数岁，成败未可知，是何治宫室过度也！”何曰：“天下方未定，故可因以就宫室。且夫天子以四海为家，非壮丽无以重威，且无令后世有以加也。”上说（同“悦”）。

【注释】

未央宫：在汉长安城西南隅，今陕西西安市未央区未央宫街道马家寨。

【译文】

[5]春季，二月，高祖回到长安。萧何这时正在主持兴建未央宫，高祖见未央宫修得奢侈、华丽，非常恼怒，对萧何说：“现在天下仍然动荡不安，连年受战争之苦，如今成败与否还很难说，为什么要把宫殿修得那么奢华呢！”萧何说：“正是因为天下还没有安定，所以才可趁势建好宫殿啊。况且天子以四海为家，宫殿不壮观就不能充分显示天子的威严，而且后代子孙也不用再盖了。”高祖这才高兴起来。

臣光曰：王者以仁义为丽，道德为威，未闻其以宫室填（zhèn，通“镇”）服天下也。天下未定，当克己节用以趋民之急；而顾以宫室为先，岂可谓之知所务哉！昔禹卑宫室而桀为倾宫。创业垂统之君，躬行节俭以训（▲原文无“训”字，据章校，甲十五行本、乙十一行本、孔天胤本皆有“训”字，今据补）示子孙，其末流犹入于淫靡，况示之以侈乎！乃云“无令后世有以加”，岂不谬哉！至于孝武，卒以宫室罢（通“疲”）敝天下，未必不由酂侯启之也！

【校注】

躬行节俭以训示子孙：原文无“训”字，据章校，甲十五行本、乙十一行本、孔天胤本皆有“训”字，今据补。

【译文】

臣司马光曰：“圣明的帝王以仁义为美好，以道德为权威，还没听说过有依靠宫殿规模来威慑天下的。天下还没有安定，就应当克制自己、节约用度，解救百姓的困苦。可是萧何却把修建宫室放在第一位，这难道能说是知道自己该干什么吗！大禹住的宫室很简陋，但被称为圣王。而夏桀修建了高大、奢华的宫殿，却成了亡国之君。圣明的帝王开创基业，让子孙后代世袭帝位，亲自向子孙们作出勤俭节约的表率，而最终他们的后代还是沦落进了骄奢淫逸之中，更何况是一开始就向后代子孙炫耀自己的奢侈呢！萧何竟说什么‘让后代子孙再也用不着新建宫殿了’，这难道不荒谬吗！等到了汉武帝刘彻时期，终于因滥建宫殿而使天下百姓困苦不堪，这种结果未必不是因为酇侯萧何开的这个头！”

迁都长安

[6]上自栎阳徙都长安。

【注释】

徙都：先虽以娄敬、张良之言确定西都关中，然都邑未成，则仍都栎阳：今未央宫成，始“自栎阳徙都长安”。

【译文】

[6]高祖把都城从栎阳迁到长安。

[7]初置宗正官，以序九族。

【注释】

宗正：官名，掌管王室亲族的事务。平帝元始四年（公元4年）改名宗伯（据《汉书·百官公卿表》）。

【译文】

[7]高祖开始设置宗正官，管理皇族宗室事务。

[8]夏，四月，帝行如洛阳。

【译文】

[8]夏季，四月，高祖前往洛阳。

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介