贯高谋刺汉高祖（前200年）

[3]十二月，上还，过赵。赵王敖执子婿礼甚卑；上箕倨慢骂之。赵相贯高、赵午等皆怒，曰：“吾王，孱(chán)王也！” 乃说王曰：“天下豪桀并起，能者先立。今王事帝甚恭，而帝无礼；请为王杀之！”张敖啮（niè）其指出血，曰：“君何言之误！先人亡国，赖帝得复国，德流子孙；秋豪（通“毫”）皆帝力也。愿君无复出口！”贯高、赵午等皆相谓曰：“乃吾等非也。吾王长者，不倍（通“背”）德；且吾等义不辱。今帝辱我王，故欲杀之，何洿（wū）王为！事成归王，事败独身坐耳！”

【译文】

[3]十二月，高祖返回长安的路上经过赵国。张耳的儿子赵王张敖用女婿接待岳父的礼仪谦卑地行了礼，恭恭敬敬地接待了高祖，高祖却叉开两腿坐着，态度轻慢，总是责骂张敖。赵国相国贯高、赵午等人都不能忍受，很生气地说：“我们的大王，真是个懦弱的大王！”于是他们劝赵王说：“天下豪强蜂拥而起，有能力的人就先自立为王。如今您侍奉皇帝如此谦恭，皇帝却这么无礼，请准许我们替您把他杀了！”张敖把自己的手指咬破，真诚地发誓说：“你们怎么能说这种大逆不道的话！先父使国家灭亡后（指陈馀让赵王张耳进不了赵国），是仰仗着皇上才得以复国，皇上的恩德还惠及了我的子孙后代，我现在的所拥有的点点滴滴都是皇上恩赐的。希望你们不要再说这种大逆不道的话了！”贯高、赵午等人私下里议论说：“这是我们的不对。我们的大王是个仁厚的长者，不会忘了皇帝的恩德。而我们这些人绝对不能受人侮辱，如今皇帝侮辱了我们的大王，所以我们才想要杀掉他，何必陷我们的大王于不义呢！如果事情成功了，就让大王称帝，如果事情失败了，我们自己承担弑帝的后果。”

[4]匈奴攻代。代王喜弃国自归，赦为郃（hé）阳侯。辛卯，立皇子如意为代王。

【注释】

赦为郃阳侯：《史记·吴王濞（bì）列传》：“天子为骨肉故，不忍致法，废以为郃阳侯。” 郃阳，县名，即今陕西渭南市合阳县洽（hé）川镇莘里村，位于陕西东部。

如意：戚夫人之子，后徙为赵王。

【译文】

[4]匈奴攻打代国。高祖刘邦的二哥代王刘喜抛弃了代国独自逃回长安向高祖认罪。高祖赦免了他，改封他为郃阳侯。正月十一日（辛卯），高祖封皇子刘如意为代王。

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介