单于( chán yú)头曼有太子曰冒顿 (mò dú)。后有所爱阏氏(yān zhī),生少子,头曼欲立之。是时,东胡强而月氏(zhī)盛,乃使冒顿质于月氏。既而头曼急击月氏,月氏欲杀冒顿。冒顿盗其善马骑之,亡归;头曼以为壮,令将万骑。

注释

单于:匈奴君主称号。“撑犁孤涂单于”的省称。匈奴语“撑犁孤涂”为“天子”,“单于”为“广大”。

冒顿:公元209年杀父自立为单于,建立军政制度,征服四邻部族。西汉初侵扰汉王朝,公元前174年卒。

阏氏:匈奴君主正妻的称号。

东胡:部族名,分布在今河北省和内蒙古交界地带。

月氏:部族名,分布在今甘肃省西部与青海省交界地区。

【译文】

匈奴单于头曼的太子叫冒顿。后来,头曼续弦,娶了自己宠爱的一个阏氏给他生了个小儿子,头曼想改立阏氏生的小儿子为太子。这时东胡部族强大,西域的月氏部族也很强盛。于是头曼派冒顿到月氏去当人质。没过多久,头曼猛烈攻击月氏,月氏想杀掉冒顿。冒顿就偷了月氏的一匹好马,逃回了匈奴。头曼由此认为冒顿强壮、勇武,就让他统率一万名骑兵。

 

冒顿乃作鸣镝,习勒其骑射。令曰:“鸣镝所射而不悉射者,斩之!”冒顿乃以鸣镝自射其善马,既又射其爱妻;左右或不敢射者,皆斩之。最后以鸣镝射单于善马,左右皆射之。于是冒顿知其可用。从头曼猎,以鸣镝射头曼,其左右亦皆随鸣镝而射。遂杀头曼,尽诛其后母与弟及大臣不听从者。冒顿自立为单于。

【译文】

冒顿便制作出了一种响箭,训练他的骑兵练习射箭,还下令说:“我射出响箭后,有敢不跟着射的都给砍了!”于是冒顿自己用响箭把他的那匹好马射了,然后又射向了他的爱妻,左右有不敢跟着射的,都被砍头了。最后冒顿又拿响箭射向父亲头曼单于的好马,左右的骑兵也都跟着冒顿放箭射单于的好马。到这时,冒顿便知手下这些士兵可以为自己所用了,于是,冒顿在随同头曼外出打猎时,用响箭射头曼,他左右的骑兵也都跟着用响箭射头曼单于。于是射死了头曼,并把他的后母、弟弟以及不听命于他的大臣全都杀了。冒顿自立为单于。

 

冒顿灭东胡

东胡闻冒顿立,乃使使谓冒顿:“欲得头曼时千里马。”冒顿问群臣,群臣皆曰:“此匈奴宝马也,勿与!”冒顿曰:“奈何与人邻国而爱一马乎!”遂与之。居顷之,东胡又使使谓冒顿:“欲得单于一阏氏。”冒顿复问左右,左右皆怒曰:“东胡无道,乃求阏氏!请击之!”冒顿曰:“奈何与人邻国爱一女子乎!”遂取所爱阏氏予东胡。东胡王愈益骄。东胡与匈奴中间有弃地莫居,千馀里,各居其边,为瓯ōu)脱。东胡使使谓冒顿:“此弃地,欲有之。”冒顿问群臣,群臣或曰:“此弃地,予之亦可,勿与亦可!”于是冒顿大怒曰:“地者,国之本也,奈何予之!”诸言予之者,皆斩之。冒顿上马,令:“国中有后出者斩!”遂袭击东胡。东胡初轻冒顿,不为备;冒顿遂灭东胡。

【注释】

瓯脱:有三说,(1)匈奴边界嘹望哨所;(2)双方中间隔绝的缓冲地带;(3)指边界部落,有“瓯脱王”之称。猜测可能第二说法是对的。

【译文】

东胡听说冒顿弑父自立为单于,便派出使者对冒顿说:“我们想要头曼单于在位时拥有的千里马。”冒顿就此询问大臣们,大臣们都说:“这是我们匈奴的一匹宝马,不能给!”冒顿却说:“为什么对邻国还要吝惜区区一匹马呢!”随即便把这匹马送给了东胡。过了不久,东胡又派使者对冒顿说:“我们想要单于的一位阏氏。”冒顿又以此询问左右的侍臣,左右侍臣都愤怒地说:“东胡太无礼了,竟然来讨要阏氏!请发兵攻打它!”冒顿又说:“为什么对邻国还舍不得一个女子呢!”于是就把自己所宠爱的一个阏氏送给了东胡。于是东胡王越来越骄横放纵。在东胡与匈奴之间,有一块被荒废无人居住的土地,长达一千多里,双方在自己那一方的边境设立哨所驻守,于是在中间形成了一个缓冲地带。东胡便再次派使者对冒顿说:“中间这些荒废不用的土地,我们想要。”冒顿依旧向群臣询问,群臣中有人说:“这块荒地给他们也可以,不给也行。” 这时冒顿却勃然大怒地说:“土地是国家的根本,为什么要给人呢!”然后将那些说可以给的臣子都杀了。冒顿骑上马,下令说:“国中若有晚出发、不奋力作战的,砍头!”随即冒顿领兵袭击东胡。东胡刚开始的时候非常轻视冒顿,没有设防,于是冒顿得以长驱直入,一战就消灭了东胡。

 

既归,又西击走月氏,南并楼烦、白羊河南王,遂侵燕、代,悉复收蒙恬所夺匈奴故地与汉关故河南塞至朝那(zhū nuó)、肤施。是时,汉兵方与项羽相距(通“拒”)中国(通“疲”)于兵革,以故冒顿得自强,控弦之士三十馀万,威服诸国。

【注释】

楼烦:部族名,分布在今山西省和内蒙古交界地带。

白羊河南王:白羊是匈奴的一部,居住在河套以南地区,故称。

朝那县:在今宁夏固原市彭阳县古城镇,位于宁夏南部。

肤施县:在今陕西省榆林市横山区党岔镇,位于陕西省北部。

【译文】

冒顿获胜返回后,又向西打跑了月氏,向南兼并了分布在今山西省和内蒙古交界地带的娄烦和居住在河套以南地区的白羊部落,随后侵掠燕、代地区,将当年被蒙恬夺走的匈奴旧地及汉朝边关河套以南诸要塞到朝那[zhū nuó]县、肤施县一带的大片土地全都又收复了。这个时候,汉军与项羽正处于对峙状态,中原地区疲于战争,无暇北顾,因此冒顿得以强大起来,拥有三十多万能拉弓射箭的骑兵,威震各国。

 

资治通鉴》哪个版本好?

我们的新版《资治通鉴》,有文有白,有详尽的生僻字注音,有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢,欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译初稿的连载,团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言,提出建议或者纠错,协助我们完善文本。如果进展顺利,本书将在今年交稿,2020年内付梓。目前可预订,50本书,平均400多页一本,预售价仅需1000元,最终按照定价七折交,多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

 

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集,到西晋结束。此后是付费版音频的东晋南北朝、隋、唐、五代十国部分,大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ,即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码,独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史,既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

 

历史回顾:

章邯投降(前207年)

随何劝说英布归汉(前204)

陈平用计离间项羽亚父(前204年)

纪信替身汉王迷惑楚军(前204年)

项羽攻拔荥阳成皋(前204年)

彭越攻徇梁地(前204年)

楚汉相持广武(前203年)

韩信平定齐地(前203年)

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介冒顿灭东胡,单于,冒顿,匈奴,阏氏

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:冒顿灭东胡(前201年)发布于2021-06-29 09:10:39