韩信平定齐地（前203年）

[3]韩信已定临淄，遂东追齐王。项王使龙且将兵，号二十万，以救齐，与齐王合军高密。

【译文】

 [3]韩信已经平定了临淄，于是乘胜向东追赶齐王田广。项羽派龙且率领军队，对外号称二十万大军，前来援救齐国，在高密与齐王的军队会师。

客或说龙且曰：“汉兵远斗穷战，其锋不可当。齐、楚自居其地，兵易败散。不如深壁，〔令〕（当保留“令”字）齐王使其信臣招所亡城；亡城闻王在，楚来救，必反汉。汉兵二千里客居齐地，齐城皆反之，其势无所得食，可无战而降也。”龙且曰：“吾平生知韩信为人，易与耳！寄食于漂母，无资身之策；受辱于袴（kù）下，无兼人之勇；不足畏也。且夫救齐，不战而降之，吾何功！今战而胜之，齐之半可得也。”

【译文】

宾客中有人向龙且建议说：“韩信带领的汉军远行千里，必定会拼死战斗，它的锋芒锐不可当。而齐、楚两军在自己的家门口作战，士兵因为顾念家小，容易逃散。因此不如修筑深沟高垒，坚守不出，让齐王派遣那些有威望、有信义的大臣向已经被汉军占领的城邑发出号召，让那里的齐人归附过来。被占领城池中的齐国人听说自己的君王还健在，又有楚军前来救援，必定会起来反抗汉军。汉军离开本土，来到两千里外齐国，如果齐国的城邑全都起来反叛它，汉军势必无处取得粮草，这样就可以不战而降汉军。”龙且说：“我向来了解韩信的为人，很容易对付的！他曾靠一个在河边洗衣服的老太太分给他饭吃，连养活自己的办法都没有；还曾受过胯下之耻，连打赢别人的勇气都没有。这样的人实在不值得害怕。况且奉命前来援救齐国，不打一仗使汉军主动投降，我还有什么功劳可谈啊！如果能够一战就打败汉军，救了齐国，齐国的一半就归我了。”

十一月，齐、楚与汉夹潍水而陈（zhèn）。韩信夜令人为万馀囊，满盛沙，壅（yōng）水上流；引军半渡击龙且，佯不胜，还走。龙且果喜曰：“固知信怯也！”遂追信。信使人决壅囊，水大至，龙且军太半不得渡。即急击杀龙且，水东军散走，齐王广亡去。信遂追北至成阳，虏齐王广。汉将灌婴追得齐守相田光，进至博阳。田横闻齐王死，自立为齐王，还击婴，婴败横军于嬴下。田横亡走梁，归彭越。婴进击齐将田吸于千乘（shèng），曹参击田既于胶东，皆杀之，尽定齐地。

【注释】

潍水：即今山东省的潍河。

博阳：邑名，在今山东泰安市泰山区邱家店镇旧县。    

嬴：县名，在今山东莱芜市莱城区羊里镇城子县村，位于山东中部。 

千乘：县名，在今山东淄博市高青县高城镇，位于山东中部。    

田既：齐胶东将军。  胶东：封国名，治所在即墨，今山东青岛市平度市古岘镇大朱毛村，位于山东东部。

【译文】

十一月，齐、楚两国军队在潍水两岸摆开阵势。韩信命人连夜赶做了一万多个布袋子，装满沙土，去堵住潍水的上游，然后率领一半部队渡河去袭击龙且，随即假装战败，往回奔逃。龙且看见汉军败走，非常高兴地说：“我就知道韩信胆小如鼠嘛！”于是渡潍水追击韩信。韩信见龙且的军队已经开始渡河，就命令上游挖开堵塞在潍水上游的沙袋，大水立刻奔泻而下，河水暴涨，龙且的军队因此有一大半以上的人没能渡过潍河去。韩信迅速组织汉军向已经渡河的楚军发起猛烈攻击，混战中龙且被汉军所杀，阻留在潍水东岸的楚军见龙且被杀，也就四散奔逃，齐王田广也逃走了。韩信随即派兵追击逃兵，一直追到城阳，活捉了齐王田广。汉军将领灌婴俘虏了齐国留守宰相田光后，率军抵达博阳。田横听说齐王田广已死，就自立为齐王，率军回头攻打灌婴的队伍，却被灌婴在嬴城打败。田横逃往梁地，投奔彭越。灌婴继续又进军，在千乘打败齐将田吸。曹参则在胶东打败田既，这些齐将全都被汉军杀掉了，齐国疆土全部被汉军占领。

[4]立张耳为赵王。

【译文】

[4]汉王刘邦立张耳为赵王。

[5]汉王疾愈，西入关。至栎（yuè）阳，枭故塞王欣头栎阳市。留四日，复如军，军广武。

【注释】

栎阳（治所在今陕西西安市临潼区栎阳街道）是原塞王司马欣的都城，故刘邦将其头带到栎阳示众。   

【译文】

[5]汉王在成皋养好伤后，便向西进入函谷关。抵达栎阳时，下令斩杀过去的塞王司马欣，将其首级割下来悬挂在栎阳街头示众。汉王在栎阳逗留四天后，返回军中，后驻扎在广武。

[6]韩信使人言汉王曰：“齐伪诈多变，反覆之国也；南边楚。请为假王以镇之。”汉王发书，大怒，骂曰：“吾困于此，旦暮望若来佐我；乃欲自立为王！”张良、陈平蹑（niè）汉王足，因附耳语曰：“汉方不利，宁能禁信之自王乎！不如因而立之，善遇，使自为守。不然，变生。”

【注释】

蹑汉王足：暗中踩汉王的脚。暗示刘邦不应显露不满情绪。《史记·高祖本纪》、《留侯世家》只言张良谏立齐王。岂有二人同时“蹑足”同时“耳语”之理。  

【译文】

[6]韩信派人向汉王上书说：“齐国伪诈多变，是个反复无常的国家，南边又临近楚国。请大王让我以代理齐王的身份镇守齐国。”汉王打开书信一看，立即大发雷霆，开口就骂韩信说：“我被困在这里，日夜盼你来援助我，你竟然要在齐地自立为王！”张良、陈平连忙用脚暗踩了一下汉王的脚，接着凑到他的耳边低声说：“汉军目前正处于不利的形势中，哪能挡得住韩信擅自称王啊！倒不如顺水推舟，直接立他为齐王，好好地对他，让他自行镇守齐国。不然的话，恐怕就要发生兵变了。”

汉王亦悟，因复骂曰：“大丈夫定诸侯，即为真王耳，何以假为！”春，二月，遣张良操印立韩信为齐王，徵其兵击楚。

【译文】

汉王这时也马上醒悟过来，乘机又假骂韩信说：“大丈夫平定了诸侯国，就应该当名副其实的王，当代理王干什么！”春季，二月，汉王派张良带着齐王印信到齐国宣布韩信为齐王，同时征调他的军队到广武前线攻打楚军。

千年等一回！千人手抄《资治通鉴》！

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

《资治通鉴》哪个版本好？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介