陈平用计离间项羽亚父（前204年）

[5]汉王谓陈平曰：“天下纷纷，何时定乎？”陈平曰：“项王骨鲠（gěng）之臣亚父、钟离眛（mèi，有的版本“眛”字作“昩”）、龙且（jū）、周殷之属，不过数人耳。大王诚能（▲有的版本“捐”字前有“出”字）捐数万斤金，行反间，间其君臣，以疑其心。项王为人，意忌信谗，必内相诛，汉因举兵而攻之，破楚必矣。”汉王曰：“善！”乃出黄金四万斤与平，恣所为，不问其出入。平多以金纵反间于楚军，宣言：“诸将钟离眛【昩】等为项王将，功多矣，然而终不得裂地而王（wàng），欲与汉为一，以灭项氏而分王其地。”项王果意不信钟离眛【昩】等。

【校注】

钟离眛：有的版本“眛”字作“昩”。

大王诚能捐数万斤金:有的版本“能”下有“出”字。

【注释】

钟离昩：项羽的将领，羽死，投靠韩信，后被迫自杀。

周殷：项羽的大司马，后降汉。

【译文】

[5]汉王刘邦对陈平说：“天下大乱，到什么时候才能安定呀？”陈平说：“项王手下对他最忠诚、最坚持原则、起主心骨作用的臣子，像亚父范增、钟离眛、龙且、周殷这样的，也不过就几个人罢了。大王您如果舍得拿出几万斤黄金，去行使反间计，离间楚国君臣之间的关系，使他们互相猜忌，而项羽这个人生性多疑，容易听信谗言，这样一来，他们内部必然会自相残杀，我们可乘机发兵去攻打他们，这样一定能击败楚军。”汉王说：“对！”便取出黄金四万斤交给陈平，任凭他自行活动，不过问他开支的情况。陈平于是雇请间谍用许多黄金到楚军中去进行离间活动，扬言说：“以钟离眛为首的将领为项王领兵打仗，功劳卓著，但是却始终不能分得一块土地称王，他们准备与汉军联合起来，灭掉项氏，瓜分楚国的土地，各自称王。”这话传到项羽的耳中，项羽果然有所猜忌，不再信任钟离眛等人。

夏，四月，楚围汉王于荥阳，急，汉王请和，割荥阳以西者为汉。亚父劝羽急攻荥阳；汉王患之。项羽（▲有的版本“羽”字作“王”）使使至汉，陈平使为太（▲有的版本“太”字作“大”。大，古同“太”字。）牢具。举进，见楚使，即佯惊曰：“吾以为亚父使，乃项王使！”复持去，更以恶草具进楚使。楚使归，具以报项王，项王果大疑亚父。亚父欲急攻下荥阳城，项王不信，不肯听。亚父闻项王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自为之，愿请（▲有的版本“请”字作“赐”）骸（hái）骨！”归，未至彭城，疽（jū）发背而死。

【校注】

项羽使使至汉：有的版本“羽”字作“王”。

使为太牢具：有的版本“太”字作“大”。大，古同“太”字。

愿请骸骨：有的版本“请”字作“赐”。

【注释】

太牢，指祭祀或筵席牛、羊、豕齐备。

【译文】

夏季，四月，楚军把汉王包围在荥阳，形势十分紧急。汉王向项羽请求议和，将荥阳以西的地区划归汉国。但范增却劝项羽不要接受汉王刘邦的议和请求，抓住机会加紧攻打荥阳，汉王为此忧心忡忡。这时项羽派使者前往汉军大营，陈平置备了最丰富盛大的宴席，有牛肉、羊肉、猪肉这样的太牢级别的菜。命人端去款待楚国的使者，陈平看见楚国使者，假装吃惊地说：“啊？我还以为是亚父派来的使者呢，搞半天是项王派来的使者啊！”于是让人将那些精美的酒菜又端了出去，改换成粗劣的饭菜，端到楚国使者面前。楚国使者回到楚军后，把在汉军中遇到的这些情况详细地汇报给了项羽，项羽果然又对范增产生了怀疑。范增想要加紧攻下荥阳城，项羽因为不信任他，所以不肯听从他的意见。范增得知项羽对自己产生了怀疑，便怒气冲冲地说：“天下事大体上已经定局了，大王您好自为之，望您能准许我告老还乡！”于是范增踏上了归途，还没有到达彭城，就背上毒疮发作死去了。

千年等一回！千人手抄《资治通鉴》！

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介