张良归汉（前205年）

【原文】

[3]张良自韩间（jiàn）行归汉，汉王以为成信侯。良多病，未尝特将，常为画策臣，时时从汉王。

【译文】

[3]张良从韩国抄小道秘密回到汉王身边，汉王封张良为成信侯。张良体弱多病，未曾独当一面领兵打仗，而是作为出谋划策的谋臣，时时跟随在汉王身边。

 [4]汉王如陕，镇抚关外父老。

【注释】

陕：县名，在今河南三门峡市陕州区，位于河南省西部。

【译文】

[4]汉王到陕县去，安抚关东的父老。

[5]河南王申阳降，置河南郡。

【注释】

河南郡：辖今河南洛阳市新安县以东、开封市以西地区，郡治在洛阳，今洛阳市东北汉魏故城，位于河南省西部。

【译文】

[5]河南王申阳投降了汉王（申阳原是张耳的部下。张耳在劝降中发挥了重大作用。项羽的第一道防线被突破），汉王设置了河南郡。

[6]汉王以韩襄王孙信为韩太尉，将兵略韩地。信急击韩王昌于阳城，昌降。十一月，立信为韩王，常将韩兵从汉王。

【注释】

韩襄王孙信：战国时韩襄王之孙，曾随刘邦入关中、汉中，因军功封为韩国太尉（掌管军政的最高武官）。高祖七年（前200）投降匈奴。为了与淮阴侯韩信区别，史书一般称“韩王信”。

【译文】

[6] 汉王任用战国时韩襄王韩仓的孙子韩信为韩国太尉，领兵攻夺韩国故地。韩信在阳城加紧攻打韩王郑昌，郑昌被迫投降。十一月，汉王立韩信为韩王；此后，韩王韩信常常率韩国军队跟随汉王作战。

 [7]汉王还都栎阳。

【译文】

[7]汉王刘邦将战时都城设置在栎阳（这里曾经是秦国首都，今陕西临潼北）。

[8]诸将拔陇西。

【注释】

陇西：郡名，辖今甘肃省中部及东南部，郡治狄道，在今甘肃定西市临洮县，位于甘肃中部。

【译文】

[8]刘邦众将领们攻克了陇西郡。

[9]春，正月，项王北至城阳。齐王荣将兵会战，败，走平原，平原民杀之。项王复立田假为齐王。遂北至北海，烧夷城郭、室屋，坑田荣降卒，系虏其老弱、妇女，所过多所残灭。齐民相聚叛之。

【注释】

城阳：县名，今山东菏泽市牡丹区。

齐王荣：田荣击杀田巿、田安、田都，并王三齐。

平原：县名，今山东德州市平原县王庙镇张官店，位于山东西北部。

田假：为战国齐王建之弟，田儋死后立为齐王。此当是田荣子田广。《史记·高祖本纪》：“田荣弟横立荣子广为齐王。”

北海：郡名，今山东淄博市临淄区以东、烟台市莱州市掖城以西一带，位于山东省北部。

【译文】

[9]春季，正月，项羽率楚军往北抵达城阳县。齐王田荣领兵与楚军会战，兵败后田荣逃到平原县，平原县的百姓把他杀了。项羽于是又重新立田假为齐王。接着，项羽就北进至北海郡一带，烧毁沿途的城郭和房屋，活埋了投降过来的田荣的士兵，把齐国的老弱、妇女都囚禁起来，所经过的地方多遭破坏毁灭。齐国的百姓因此便纷纷聚集起来反叛项羽。

 [10]汉将拔北地，虏雍王弟平。

【注释】

北地：郡名，郡治义渠，在今甘肃庆阳市西峰区南、宁县西北，位于甘肃东部。

【译文】

[10]汉王的将领攻陷了北地郡，俘获了雍王章邯的弟弟章平。

[11]三月，汉王自临晋渡河。魏王豹降，将兵从；下河内，虏殷王卬，置河内郡。

【注释】

临晋：临晋关，又称蒲津关、蒲坂关，为黄河渡口，在今山西运城市永济市蒲州镇，位于山西西南部，接陕西渭南市大荔县朝邑镇东，位于陕西中东部。

魏王豹：项羽封他为西魏王，豹不满，背楚归汉，后又叛汉，为韩信所俘。刘邦令他守荥阳时，被汉将周苛、枞公杀死。

河内郡：治所怀县，今河南焦作市武陟县大虹桥乡土城村，位于河南西北部。

【译文】

[11]三月，汉王从临晋关渡过黄河。魏王魏豹投降，领兵追随汉王；汉军攻下河内，俘虏了殷王司马卬，设置河内郡。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介