韩信平定魏地（前205年）

[25]汉王使郦食其往说魏王豹，且召之。豹不听，曰：“汉王慢而侮人，骂詈（lì）诸侯、群臣如骂奴耳，吾不忍复见也。”于是汉王以韩信为左丞相，与灌婴、曹参俱击魏。

【注释】

左丞相：秦置左、右丞相，以右为尊。汉王承其制。此左丞相系空名，无实职。

【译文】

[25]汉王派郦食其去劝说魏王魏豹，并召他来荥阳县。魏豹不听，说：“汉王为人傲慢无礼，喜欢侮辱别人，责骂起诸侯、群臣来就跟骂奴隶一般，我绝不愿意再去见他！”汉王于是就任命韩信为左丞相，与灌婴、曹参一起去攻打魏国。

汉王问食其：“魏大将谁也？”对曰：“柏（bó）直。”王曰：“是口尚乳臭，安能当韩信！骑将谁也？”曰：“冯敬。”曰：“是秦将冯无择子也，虽贤，不能当灌婴。”“步卒将谁也？”曰：“项佗（tuó）。”曰：“不能当曹参。吾无患矣！”韩信亦问郦生：“魏得无用周叔为大将乎？”郦生曰：“柏直也。”信曰：“竖子耳。”遂进兵。

【译文】

汉王问郦食其说：“魏国的大将是谁？”郦食其回答说：“是柏直。”汉王说：“这是个乳臭未干的毛孩子，怎么能抵挡得了韩信！”又问：“骑兵主将是谁啊？”郦食其答：“是冯敬。”汉王说：“他是秦将冯无择的儿子，虽然有点本事，却也无法抵抗灌婴。”接着再问道：“步兵的主将又是什么人呀？”郦食其说：“是项佗（又作“项它”）。”汉王道：“这个人抵挡不了曹参。那我没有什么可担心的啦！”韩信也问郦食其：“魏国不会用周叔作大将吗？”郦食其答道：“用的人确实是柏直。”韩信于是说：“柏直是个愚弱无能的小子！”随即进兵魏国。

魏王盛兵蒲坂以塞临晋。信乃益为疑兵，陈船欲渡临晋，而伏兵从夏阳以木罂（yīng）渡军，袭安邑。魏王豹惊，引兵迎信。九月，信击虏豹，传（zhuàn）诣荥阳；悉定魏地，置河东、上党、太原郡。

【注释】

蒲坂：邑名，今山西运城市永济市蒲州镇，位于山西西南部，隔黄河与潼关相对。

临晋：临晋关。

夏阳：县名，今陕西渭南市韩城市芝川镇西少梁，位于陕西东部黄河西岸。

安邑：县名，今山西运城市夏县禹王乡禹王城遗址，位于山西西南部。

【译文】

魏王魏豹在蒲坂渡口部署重兵，以阻挡从临晋关方面来的韩信军队。韩信便虚张旗鼓，迷惑敌人，在渡口排列出船只，搞得好像要在临晋关渡河发起进攻，却暗中出兵夏阳县。韩信在夏阳县让士兵们把大木瓮绑在身上渡河，突袭了魏国重镇安邑。魏王豹大惊失色，连忙领兵从蒲坂渡口赶往安邑迎战韩信。九月，韩信打败魏军，俘获了魏豹，用驿站的车将他押解去荥阳县，全部平定了魏国，设置了河东郡、上党郡、太原郡等郡。

[26]汉之败于彭城而西也，陈馀亦觉张耳不死，即背汉。韩信既定魏，使人请兵三万人，愿以北举燕、赵，东击齐，南绝楚粮道。汉王许之，乃遣张耳与俱，引兵东，北击赵、代。后九月，信破代兵，禽（俗作“擒”）夏说于阏（yù）与。信之下魏破代，汉辄使人收其精兵诣荥阳以距楚。

【注释】

阏与：邑名，今山西晋中市和顺县,位于山西省东部。

【译文】

[26]汉军在彭城兵败西撤时，赵国的相国陈馀也已察觉到汉王骗了他，张耳并没有死，便立即背叛了汉王。韩信平定了魏国后，就派人向刘邦请求增派三万部队，北上去攻克燕国和赵国的领地，向东去攻打齐国，向南断绝楚军的粮道。汉王准许了他的请求，并派张耳与他一起领兵东进，往北去攻打赵国和代国。闰九月，韩信击垮代王陈馀的军队，在阏与邑擒获了代国的相国夏说。当韩信攻破魏、代两国后，汉王立即派人接收他的精锐部队去荥阳抵御楚军。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介