韩信登坛拜将（前206）

       【每日一鉴：是金子总会发光的】

       刘邦军进入汉中以来，陷入了从来没有经历过的困境。汉中北有秦岭，南有大巴山，为一狭小的山间盆地，只有几条漫长而险峻的山间小道连接巴蜀和关中。在范增的精心安排下，以章邯为首的三秦军的主要任务就是围堵刘邦，他们已经严密地封锁了汉中进入关中的所有通道。如何能够返回关中，进而东去，是刘邦军所面临的生死攸关的又一难题。雪上加霜的是，足智多谋的张良，已经在项羽的命令下随韩王成东去，失去了军师的刘邦及其部下，至今想不出脱出困境的办法，正陷于焦虑和困苦之中。

       在萧何与韩信的密切接触中，击败章邯，脱出汉中的事情，自然是必须涉及的话题。让萧何震动的是，韩信对此已经胸有成竹，他对萧何详细地分析形势，明确地提出了“明出子午，暗度陈仓”的反攻关中的计划。这个计划，让萧何在黑暗中看到了一线光明，在迷途中被指明了通路。当萧何进一步听取了韩信对于项羽的看法，对于楚汉间强弱形势可以转化的分析以后，他益发坚信自己的眼光和经验，他断定，韩信，唯有韩信，是能够引领刘邦军走出困境的统帅人才。

       所以说，如果你自认为是人才，你就要不断地想问题，想大问题，超前想问题，把自己放在领导的位置上，去想如何解决他面临的问题。这样的话，对领导来说，你才会是金子，才会是千里马。

【原文】

信数与萧何语，何奇之。汉王至南郑，诸将及士卒皆歌讴思东归，多道亡者。信度何等已数言王，王不我用，即亡去。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言王曰：“丞相何亡。”王大怒，如失左右手。居一二日，何来谒王。王且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者耳。”王曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。”王复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追。追信，诈也！”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无可与计事者。顾王策安所决耳！”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎！”何曰：“计必欲东，能用信，信即留；不能用信，终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚！”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼。今拜大将，如呼小儿，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。

【注释】

南郑：今陕西汉中市。

自追之：关于萧何追韩信的地方，据李开元考证，不应该是传统所说北上走留坝经褒斜道入关中，落入敌对的三秦，而应当由南郑往西南，走米仓道穿越大巴山，进入今四川南江，然后东去鄂西，经过南楚回归故里（见《楚亡》2015年版第31页）。

【译文】

韩信曾多次与萧何接触谈话，萧何感觉他不同于常人。待汉王到达南郑时，众将领和士兵都唱家乡的小调表达思乡之苦，许多人中途就逃跑了。韩信估计萧何等人已经多次向汉王荐举过他，但汉王却依然没有重用他，便也弃职逃走。萧何听说韩信逃走了，来不及向汉王报告，就亲自去追赶韩信。有人告诉汉王说：“丞相萧何跑了。”汉王大发雷霆，好像失去了左右手一般。过了一两天，萧何回来拜见汉王。汉王又气又喜，笑骂萧何道：“你为什么要跑？”萧何说：“我哪里敢跑，我是去追赶跑的人了。”汉王说：“你追的人是谁呀？”萧何道：“是韩信。”汉王又骂道：“跑了将领都已经好几十个了，你都不去追，却说去追韩信，分明是撒谎！”萧何说：“那些将领很容易得到。至于像韩信这样的人，那可是国士无双。大王您如果只想长期作汉中王，自然没有用得着韩信的地方；倘若您要争夺天下，除了韩信，就没有可与您共谋大业的人了。只看您自己的想法了！”汉王说：“我肯定是要东进的，怎么能窝窝囊囊地老呆在这里呢！”萧何道：“如果您决心出关与项羽争夺天下，那么能重用韩信，韩信就会留下来，如若不能重用他，他终究还是要跑掉的。”汉王说：“那我就看在你这么推荐的份上任用他为将军吧。”萧何说：“即便是做将军，韩信也不会一直留下来的。”汉王道：“那就让他做大将军吧。”萧何说：“太好了。”于是汉王就想召见韩信授给他官职。萧何说：“大王您向来傲慢无礼，现在要任命大将军了，却如同呼唤小孩儿一样，这正是韩信要离开的原因啊。您如果要拜他为大将，就请选择良辰吉日，斋戒沐浴，设置拜将的高台和广场，举行授职的隆重仪式，这才行啊。”汉王应允了萧何的请求。众将领听说汉王要任命大将军的消息，都很欢喜，人人都以为自己会得到大将军的职务。但等到拜将时，竟然是韩信，全军上下无不感到震惊。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。

如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介