明出子午，暗渡陈仓（前206）

       【每日一鉴：熟悉地理，用兵之要】

       韩信领军由汉中反攻关中成功，是刘邦集团突破封锁，由困顿走向发展，由沉沦走向光明的关键一步。在中国军事史上，韩信由汉中还定关中，是唯一的一次成功战例。韩信用兵的巧妙和这场战事的不易，不可不谓是军事史上的奇迹。

       韩信统领汉军反攻关中，在公元前186 年的武都大地震之前，那时候，汉水不但是连通陇西和鄂西的畅通水道，汉水上游地区，舟楫便利。船运由汉中出发，逆水西行可以一直抵达陇西，由天池大泽北上，可以沿故道靠近陈仓。如此交通条件下，韩信暗出陈仓的战略，在粮草和兵员的输送上当不会有重大的障碍。如此交通条件下，韩信大军出陈仓以前，必定首先沿西汉水攻击雍军控制的下辨和西县，其军事意图，一方面是作佯攻陇西的声张，另一方面也是为了封锁汉水航道，防止陇西的雍军顺流而下，在汉军大出陈仓后袭击汉中，从背后攻击刘邦军。

       在韩信的军事生涯中，佯攻陇西，明出子午，暗度陈仓，是他所指挥的第一场大仗，也是中国历史上唯一一次由汉中反攻关中的成功战例。事后想来，种种策划计量之外，畅通的古汉水水系的利用，不可不谓是天助。四百年后，诸葛亮五次出汉中北伐，试图重演当年的历史，无一不以失败告终，种种不利之外，古汉水水系的交通断绝，也是天不助诸葛！

【原文】

八月，汉王引兵从故道出，袭雍；雍王章邯迎击汉陈仓。雍兵败，还走；止，战好畤（zhì），又败，走废丘。汉王遂定雍地，东至咸阳，引兵围雍王于废丘，而遣诸将略地。塞王欣、翟王翳皆降，以其地为渭南、河上、上郡。令将军薛欧、王吸出武关，因王陵兵以迎太公、吕后。项王闻之，发兵距之阳夏（jiǎ），不得前。

【注释】

故道：县名，在今陕西宝鸡市渭滨区神农镇大散关东南，位于陕西省西南部，西接今甘肃陇南市两当县。

陈仓：县名，在今陕西宝鸡市陈仓区千渭街道。

好畤：县名，今陕西咸阳市乾县阳洪镇好畤东村，位于陕西省中部偏西南。

废丘：县名，今陕西咸阳市兴平市阜寨镇。

渭南：郡名，后来为京兆。

河上：后来为左冯翊(píng yì)。

上郡：郡名，郡治肤施，今陕西榆林市横山区党岔镇，位于陕西省北部。

阳夏：县名，今河南周口市太康县，位于河南东部。

【译文】

八月，汉王领兵从故道出汉中，突袭了雍王章邯。章邯在陈仓迎击汉军，兵败逃跑；章邯在好畤停下来与汉军再战，又被打败，逃往自己的首府废丘。汉王随即平定了雍地，东进到咸阳，率军在废丘包围了雍王章邯，派遣将领们去攻夺其他各地。塞王司马欣、翟王董翳都投降了，汉王便把他们的地盘设置为渭南郡（后来的京兆）、河上郡（后来为左冯翊）、上郡。又命将军薛欧、王吸领兵出武关，会合驻扎在南阳的王陵的军队去迎接刘邦的父亲刘太公和刘邦的妻子吕雉（zhì）。项羽闻讯，出兵到阳夏县阻拦，汉军薛欧的军队无法前进。

【原文】

王陵者，沛人也，先聚党数千人，居南阳，至是始以兵属汉。项王取陵母置军中，陵使至，则东乡坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：“愿为老妾语陵：善事汉王，汉王长者，终得天下，毋以老妾故持二心。妾以死送使者！”遂伏剑而死。项王怒。烹（pēng，▲有的版本亦作“亨”，“烹”是“亨”的今字）陵母。

【校注】

烹：有的版本亦作“亨”，“烹”是“亨”的今字。

【译文】

王陵是沛县人，早先曾聚集党徒几千人，驻扎在南阳一带，到这时起带领他的部队归属了汉王。项羽便把王陵的母亲抓到军中，王陵派出的使者来到项羽的军营后，项羽就让王陵的母亲面向东而坐，装出尊敬王陵母亲的样子，想要借此招降王陵。王陵的母亲在为使者送行时，老泪纵横偷偷地说：“希望您替我告诫王陵：好好地为汉王效力，汉王有长者之风，宽厚仁德，终将取得天下。让他不要因为我的缘故，对汉王怀有二心。我今天以死来为你送行，好让我儿坚定决心！”说罢就拔剑自杀了。项羽对王陵母亲的做法非常恼火，将王陵母亲的尸体扔到开水锅里煮了。

【原文】

[8]项王以故吴令郑昌为韩王，以距汉。

【译文】

[8]项羽封自己的部将、过去的吴县县令郑昌做韩王，以抵挡汉军出函谷关东进。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。

如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介