资治通鉴卷第九

汉纪一

起旃（zhān）蒙协洽，尽柔兆涒（tūn）滩，凡二年。

本卷大事记

太祖高皇帝上之上

元年（乙未 公元前206年 ）

刘邦入关亡秦（前206年）

萧何收秦图籍，刘邦还军霸上

约法三章

项羽坑杀秦国降卒

鸿门宴

项羽咸阳屠城

项羽假尊楚怀王为义帝

项羽分封天下

刘邦赴任汉中王

田荣在三齐称王

韩信登坛拜将

韩信论争权天下

明修栈道，暗渡陈仓

项羽伐齐

二年（丙申 公元前205年 ）

张良归汉（前205年）

陈平归汉

汉王为义帝发丧

彭城之战

随何劝说英布归汉

汉王刘邦组建骑兵

韩信平定魏地

太祖高皇帝上之上

元年（乙未 前206）

太祖高皇帝元年（乙未 公元前206年）

刘邦入关亡秦（前206）

【原文】

[1]冬，十月，沛公至霸上。秦王子婴素车、白马，系颈以组，封皇帝玺、符、节，降（xiáng）轵（zhǐ）道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容。且人已降，杀之不祥。”乃以属（zhǔ）吏。

【注释】

太祖：庙号（古代帝王死后，在太庙立室奉祀时追尊的名号）。

高皇帝：谥（shì）号（古代的帝王、诸侯、卿大夫、高官大臣等具有一定地位的人，死后，朝廷根据他们生平事迹和品德修养，给他们一种带有评判性质的名号）。庙号在前谥号在后构成全号——太祖高皇帝。

十月：阴历十月，这一年刘邦封为汉王，为汉纪元的开始。秦朝历法建亥（hài），以夏历十月为岁首，汉承秦制，“十月”即汉元年的第一个月，也就是正月。

霸上：在今陕西西安市东，位于陕西中部偏东南，因地处霸水以西的高原上而得名。也作“灞（bà）上”。

轵道亭：在今陕西西安市未央区灞桥南灞河西岸,位于陕西省中部偏东。

虎符：命将时所用。帝、将各持一半，相合以验真伪。

节：竹节状物，上加旄（máo）饰，使者的信物。

【译文】

[1]冬季，十月，沛公刘邦率军抵达霸上。秦王子婴乘素车、驾白马，脖子上系着绳子以示自己投降服罪，手捧封好的皇帝印玺、铜质虎符、节，伏在轵道亭旁向刘邦投降。众将领中有人主张杀掉秦王。刘邦说：“当初怀王之所以派我前来，就是因为认为我能宽大容人。何况子婴已经降服了，还要杀了他，这么做是不吉利的。”于是便将秦王子婴交给了主管官员看管。

【原文】

贾谊论曰：秦以区区之地致万乘（shèng）之权，招（qiáo，通“翘”）八州而朝同列，百有（yòu，古同“又”）馀年，然后以六合为家，殽（xiáo）、函为宫。一夫作难而七庙堕（huī，同“隳”），身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施，而攻守之势异也。

【注释】

贾谊（前200-前168）：河南洛阳人，西汉初期的政论家、辞赋家，有抱负，因受权贵中（zhòng）伤和排挤，郁郁不得志。本年7岁。

八州：古代分天下为九州，秦居雍州，六国分别居于其他八州：兖（yǎn）州、冀州、青州、徐州、豫州、荆州、扬州、梁州。

百有余年：从秦孝公变法至秦始皇统一六国(前356-前221)，约136年。

七庙：天子的宗庙奉祀七代祖先。是王朝的代称。

【译文】

贾谊在《过秦论》中评论说：“秦国凭借小小的一块土地，发展到成为拥有万辆兵车和至高无上权力的国家，不断攻取兖州、冀州、青州、徐州、豫州、荆州、扬州和梁州等八州，使得与秦地位相等的诸侯国都前来朝拜，持续了一百多年，最终统一六国，把天下变为一家私有，把崤山、函谷关当作自己的宫墙。然而陈胜一人发难，就导致了秦的祖宗七庙被毁、国家灭亡，二世、子婴相继死于他人之手、不得善终，遭到普天下的人讥笑，原因何在？原因是，秦始皇用武力统一天下以后，没有施行仁政，顺应民心，没有看到打天下与守天下的形势已经发生了变化，治理国家的手段、策略也应该随之进行相应的改变的缘故啊。”

【作者的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载。请所有听友读后留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，十分精彩。有意者请添加资治通鉴 。感恩所有听友和读者长期以来的支持。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介