项羽坑杀秦国降卒（前206年）

【原文】

项羽既定河北，率诸侯兵欲西入关。先是，诸侯吏卒、繇（yáo）使、屯戍（shù）过秦中者，秦中吏卒遇之多无状。及章邯（hán）以秦军降诸侯，诸侯吏卒乘胜多奴虏使之，轻折辱秦吏卒。秦吏卒多怨，窃言曰：“章将军等诈吾属降诸侯。今能入关破秦，大善；即不能，诸侯虏吾属而东，秦又尽诛吾父母妻子，奈何？”诸将微闻其计，以告项羽。项羽召黥（qíng）布、蒲将军计曰：“秦吏卒尚众，其心不服，至关不听，事必危。不如击杀之，而独与章邯、长史欣、都尉翳（yì）入秦。”于是，楚军夜击坑秦卒二十馀万人新安城南。

【注释】

关：函谷关，在今河南三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村，位于河南西部。

新安：县名，在今河南三门峡市义马市千秋路街道古新安城遗址,位于河南西部。

【译文】

项羽平定了黄河以北地区以后，便率领各路诸侯军准备向西进入函谷关。在此之前，诸侯军中的将士有的因服徭役或驻守边疆经过关中一带时，秦地的官兵对待他们多粗暴无礼。等到章邯率秦军投降后，诸侯军的将士便仗着自己是战胜者的身份，把投降的秦兵当作奴隶和俘虏来使唤，任意折磨和凌辱。所以投降的秦兵大多对诸侯军将士充满怨恨，暗中议论说：“章将军骗咱们投降诸侯军，如今若能攻入关中击灭秦朝，当然是大好事；倘若不能，诸侯军就会将咱们劫掠到东方去，而秦政府又会杀光咱们的父母妻子儿女，那可怎么办啊？”项羽手下的将领们暗中听说了这些议论，随即报告给项羽。项羽于是召集黥布、蒲将军商量说：“目前军中投降的秦朝官兵很多，但他们内心并不服气，如果到了关中不听从调遣，我们的处境就很危险了。不如将他们除掉，只留下章邯、长史司马欣、都尉董翳等人一同进入秦地。”于是，楚军便趁夜在新安县城南面，袭击并活埋了二十多万秦兵。

【作者的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载。请所有听友读后留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，十分精彩。有意者请添加资治通鉴 。感恩所有听友和读者长期以来的支持。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介