项羽假意尊楚怀王为义帝（前206年）

【原文】

项羽使人致命怀王，怀王曰：“如约。”项羽怒曰：“怀王者，吾家所立耳，非有功伐，何以得专主约！天下初发难（nàn）时，假立诸侯后以伐秦。然身被（pī，古同“披”）坚执锐首事，暴（pù，通“曝”）露于野三年，灭秦定天下者，皆将相诸君与籍之力也。怀王虽无功，固当分其地而王之。”诸将皆曰：“善！”春，正月，羽阳尊怀王为义帝，曰：“古之帝者，地方千里，必居上游。”乃徙义帝于江南，都郴（chēn）。

【注释】

郴：县名，今湖南郴州市，位于湖南省东南部，地处南岭山脉与罗霄山脉交错、长江水系与珠江水系分流的地带。

【译文】

项羽派人去向楚怀王报告入关的经过，意在要求当关中王。怀王说：“照先前约定执行（意思是想立刘邦为关中王）。”项羽听后暴跳如雷，说：“怀王这个人是我们项家扶植起来的，并非因为他有什么功劳，在分封的问题上，凭什么他一个人说了算呢！全国起兵反秦之初，权且拥立过去各诸侯的后裔为王，只是为了方便号召天下人讨伐秦王朝。但是，身披铠甲、手执兵器，率先发难，风餐露宿三年之久，终于灭亡秦朝平定天下的，都是各位将士和我项羽的功劳！不过怀王虽然没什么功劳，还是应当分给他一点土地，封他为王。”众将领都说：“是啊！”春季，正月，项羽便假意尊奉怀王为义帝，说道：“古代的帝王辖地千里，而且必定要居住在江河的上游地带。”于是就把义帝迁移到长江以南，定都在长沙郡的郴县。

【作者的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载。请所有听友读后留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，十分精彩。有意者请添加资治通鉴 。感恩所有听友和读者长期以来的支持。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介