刘邦赴任汉中王（前206年）

【原文】

汉王怒，欲攻项羽，周勃、灌婴、樊哙皆劝之。萧何谏曰：“虽王汉中之恶，不犹愈于死乎？”汉王曰：“何为乃死也？”何曰：“今众弗如，百战百败，不死何为！夫能诎（qū）于一人之下而信（shēn，通“伸”）于万乘之上者，汤、武是也。臣愿大王王汉中，养其民以致贤人，收用巴、蜀，还定三秦，天下可图也。”汉王曰：“善！”乃遂就国，以何为丞相。

【注释】

周勃：佐刘邦定天下，封绛侯。

灌婴：从刘邦，累建功绩，封颍阴侯，与陈平、周勃平诸吕乱。

【译文】

汉王刘邦得知自己被封在汉中后，大怒，想要攻打项羽。周勃、灌婴、樊哙也都鼓动他打。萧何规劝他说：“在汉中当王虽然不好，但不比被人杀死要强些吗？”汉王道：“哪里就至于死呀？”萧何说：“如今您部队不如项羽多，跟项羽打仗一定百战百败，不是死路一条又是什么！能够屈居于一人之下，却实现拥有万乘大国的志向的，只有商汤王和周武王做得到。我希望大王您立足汉中，抚养百姓，招揽贤才，积聚和利用巴、蜀二郡的财力、物力，然后回师东进，平定雍、翟、塞三秦之地，如此就可以夺取天下了。”汉王说：“好吧！”于是就去了他的封国，任用萧何为丞相。

【原文】

汉王赐张良金百镒（yì），珠二斗；良具以献项伯。汉王亦因令良厚遗（wèi）项伯，使尽请汉中地，项王许之。

【注释】

百镒：二十两或二十四两为一镒。

【译文】

汉王赐给张良黄金百镒，珍珠两斗。张良把这些东西全都送给了项伯。汉王顺便也命张良赠送厚礼给项伯，让项伯代他请求项羽将汉中地区全部封给刘邦，项羽答应了这一请求。

【原文】

夏，四月，诸侯罢戏（huī，通“麾”）下兵，各就国。项王使卒三万人从汉王之国。楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀（lì）中。张良送至褒（bāo）中，汉王遣良归韩；良因说汉王烧绝所过栈（zhàn）道，以备诸侯盗兵，且示项羽无东意。

【注释】

戏下，即“麾下”，帅旗下。

杜：县名，在今陕西西安市雁塔区电子城街道杜城村，今陕西中部偏东南。

蚀中：谷道名，在今西安市西南，是关中通往汉中的粮道之一。

褒中：邑名，在今陕西汉中市勉县褒城镇东，位于陕西西南部。

三万：刘邦在灞上时拥兵十万，现在从者仅三万，可见项羽已夺了他的一部分兵力。

栈道：在悬崖绝壁上凿孔支架木桩，铺上木板而成的架空的通道。也称“栈阁”。

【译文】

夏季，四月，各路诸侯都离开了主帅项羽的旗下，率军回各自的封国去（一说，各路诸侯受封后都从戏下率军撤离，回各自的封国去）。项羽给汉王刘邦只派三万士兵前往他的封国。楚军与其他诸侯军中因仰慕而追随汉王的有好几万人，他们从杜县南面进入蚀中通道。张良给刘邦送行到褒中邑，刘邦遣张良回韩王那里去。张良临走时劝说汉王烧断他们所经过的栈道，一方面防备诸侯的军队和盗匪来犯，另一方面向项羽表示没有东还的意图，消除项羽对他的戒心。

【作者的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载。请所有听友读后留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，十分精彩。有意者请添加资治通鉴 。感恩所有听友和读者长期以来的支持。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介