子婴夷灭赵高三族（前207年）

【原文】

九月，赵高令子婴斋（▲），当庙见，受玉玺。斋五日。子婴与其子二人谋曰：“丞相高杀二世望夷宫，恐群臣诛之，乃佯（▲）以义立我。我闻赵高乃与楚约（▲），灭秦宗室而分王 关中。今使我斋、见庙，此欲因庙中杀我。我称病不行，丞相必自来，来则杀之。”高使人请子婴数（shuò）辈，子婴不行。高果自往，曰：“宗庙重事，王奈何不行？”子婴遂刺杀高于斋宫，三族高家以徇。

【校注】

赵高令子婴斋：有的版本“斋”下有“戒”字。

乃佯以义立我：有的版本“佯”作“诈”。据章校，十二行本、孔本“佯”作“详”，张校作“徉”。《史记·秦始皇奉纪》作“详”。详通“佯”，徉通“佯”。当改作“详”。详，通“佯”，假装。

赵高乃与楚约：《史记·高祖本纪》：“赵高已杀二世，使人来，欲约分王关中，沛公以为诈”云云，其实是与刘邦约。

【注释】

三族高家以徇：诛杀赵高家三族示众。

【译文】

九月，赵高让秦王子婴沐浴吃斋，到太庙祭拜祖先，会见群臣，并接受国君的印玺，宣告即位。吃斋五天之后，子婴和他的两个儿子商量说：“丞相赵高在望夷宫杀了二世皇帝，害怕群臣将他杀掉，这才假装依据礼义拥立我为皇帝。我听说赵高曾经和楚军刘邦有约定，帮助消灭了秦朝的宗室之后，就分封他在关中称王。如今他让我斋戒，赴宗庙参拜，这肯定是想乘拜宗庙之机杀了我。我如果托病不去，丞相一定会亲自前来请我，他要是来了就杀掉他。”赵高一连派了好几批人去请子婴，子婴死活不肯动身。到了举行典礼的那天，赵高果然亲自前来请，说道：“这么重要的国家大事，大王您怎能不去啊？”子婴立即一剑刺杀了赵高，并灭了他的三族示众。

【原文】

遣将兵距峣 (yáo)关，沛公欲击之。张良曰：“秦兵尚强，未可轻。愿先遣人益张旗帜于山上为疑兵，使郦食其、陆贾往说秦将，啖(dàn) 以利。”秦将果欲连和，沛公欲许之。张良曰：“此独其将欲叛，恐其士卒不从；不如因其懈怠击之。”沛公引兵绕峣关，逾蒉(kuì)山，击秦军，大破之蓝田南。遂至蓝田，又战其北，秦兵大败。

【注释】

峣关：在今陕西省商洛市商州区牧护关镇，位于陕西省东南部，因地当峣山而得名。       

陆贾：刘邦的谋士，汉初拜大中大夫，著有《新语》十二篇。

蒉山：山名，在今陕西省西安市蓝田县东南二十五里，位于陕西中部。    

蓝田：县名，治今陕西省西安市蓝田县，位于陕西省中部。   

【译文】

子婴调兵遣将据守峣关。这时沛公刘邦想去攻打峣关。张良说：“秦军现在还很强大，千万不可小看。希望您先派人到山上去多张挂楚军旗帜，作为疑兵虚张声势，再派郦食其和陆贾两人前往游说秦朝的将领，用重利劝诱他们。”秦将果然愿意投降。刘邦打算准许他们投降的请求。张良道：“这还只是那些将领们的意思，恐怕他们的士兵还不一定会服从。不如就乘着秦军放松警惕时下手。”刘邦于是便领兵绕过峣关，越过蒉山，对秦军发动了突袭，在蓝田的南面大败秦军。随后抵达蓝田县，又在蓝田北面与秦军展开激战，秦军一下子土崩瓦解。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介