项羽杀宋义（前207年）

三年（甲午，前207）

二世皇帝三年（甲午，公元前207年）

[1]冬，十月，齐将田都畔田荣，助楚救赵。

【译文】

[1]冬季，十月，齐将田都违背相国田荣关于不许救赵的命令，率军协助楚军援救赵国。

[2] 沛公攻破东郡尉于成武。

【注释】

东郡：治所濮阳，在今河南省濮阳市濮阳县子岸镇故县村，位于河南省东北部。  

成武：县名，在今山东省菏泽市成武县，位于山东省西南部。

【译文】

[2]刘邦在成武县击败了东郡郡尉。

项羽杀宋义（前207年）

 [3]宋义行至安阳，留四十六日不进。项羽曰：“秦围赵急，宜疾引兵渡河；楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。”宋义曰：“不然。夫搏牛之虻（méng），不可以破虮（jī）虱（shī）。今秦攻赵，战胜则兵疲，我承其敝；不胜，则我引兵鼓行而西，必举秦矣。故不如先斗秦、赵。夫被（pī）（同“披”）坚执锐，义不如公；坐运筹策，公不如义。”因下令军中曰：“有猛如虎，狠如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之！”

【注释】

安阳：邑名．在今山东菏泽市曹县王集镇，位于山东西南部。

【译文】

[3]宋义率领楚军抵达安阳邑，在那里驻扎了四十六天，却一直按兵不动。项羽说：“秦军正在围困赵军，赵军形势非常危急，应火速率军渡过黄河，这样由楚军从外面攻击，赵军在里面接应，肯定能打败秦军！”宋义说：“你这话就不对了。就像一头牛身上太痒，我们要拍死的是叮在牛身上的大牛虻，而不是牛毛里边的小虱子。我们要把主要精力放在攻打秦军主力上，根本没必要为章邯损耗太多兵力。现在秦军攻打赵军，如果秦军战胜了赵军，秦军也会很疲惫，我们就可乘秦军疲惫之机消灭它；如果秦军打不过赵军，我们就率军大张旗鼓地向西挺进，这样便一定能够打败秦国主力。所以不如先让秦、赵两军先打起来，消耗他们的实力。要说身披铠甲、手持武器冲锋陷阵，我自认不如您；但是要说运筹帷幄（wéi wò）、制定策略，您肯定不如我。”因此，宋义在军中下达命令说：“凡是像老虎一样暴烈凶猛，像山羊一样顽固不化，像饿狼一样贪心不足，又倔强不听指挥的人（以上四句暗指项羽），一律处斩！”

乃遣其子宋襄相齐，身送之至无盐，饮酒高会。天寒，大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将勠（lù）力而攻秦，久留不行。今岁饥民贫，士卒食半菽（shū），军无见粮，乃饮酒高会；不引兵渡河，因赵食，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵，其势必举（▲有的版本“必举”后“赵”字重）。赵举秦强，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，扫境内而专属 于将军，国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣也！”

【校注】

其势必举赵举秦强：有的版本“必举”后“赵”字重为“其势必举赵赵举秦强”。据章校，孔天胤本重“赵”字，今从孔天胤本、《汉书·陈胜项藉传》、《通鉴纪事本末》补。

【注释】

无盐：地名，在今山东泰安市东平县东平街道无盐村，位于山东西部。

【译文】

宋义随后派他的儿子宋襄到齐国去担任宰相，并亲自把他送到无盐县，又大摆酒席，招待宾客。当时天气寒冷，又赶上大雨下个不停，士兵们都饥寒交迫。项羽便说：“我们本来应当和赵军合力攻秦，现在却一直地滞留这里按兵不动。再说今年收成不好，百姓贫困，士兵们吃的都是一半蔬菜一半豆子的粗饭，军中连存粮都没有，宋义竟还要大摆酒席招待宾客，不肯率军渡过黄河，利用赵国的粮草作为我们的军需物资，与赵军一起合力攻打秦军，却说什么‘乘其弊（就是说乘秦军疲惫之机发动进攻）’。以秦军的强大攻打刚刚建立的赵国，根本就不在话下。一旦赵国沦陷，秦军只会更加强大，我们哪里还有疲惫之机可乘！况且我军最近刚刚吃了败仗，楚王都坐立不安，我们集中起全国的兵力托付给上将军，国家的安危，全取决于这次战役。可是现在我们的上将军却不体恤士卒，还派其子宋襄到齐国去当国相，谋求一己私利，这算是哪门子的以国家为重的忠臣啊！”

十一月，项羽晨朝将上军宋义，即其帐中斩宋义头。出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令籍诛之！”当是时，诸将皆慑服，莫敢枝梧，皆曰：“首立楚者，将军家也，今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军。使人追宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于怀王。怀王因使羽为上将军。

十一月，项羽趁早晨去参见上将军宋义的机会，就在营帐中砍了他的头。项羽出了营帐，随即对楚军发布号令说：“宋义与齐国合谋反楚，楚王暗中下令，让我杀了他！”这时，众将领都被项羽的气势给镇住了，没人敢出头抗拒，大家一致说：“首先拥立楚王的就是项将军您家，如今又是您诛杀了乱臣贼子。”于是就一起推举项羽为代理上将军。项羽立即派人去追杀宋义的儿子宋襄，一直追到齐国将他杀了。同时派遣桓楚回彭城向怀王报告情况，楚怀王只好顺水推舟，任命项羽为上将军。

[4]十二月，沛公引兵至栗，遇刚武侯，夺其军四千馀人，并之；与魏将皇欣、武满军合攻秦军，破之。

【注释】

栗：县名，在今河南省商丘市夏邑县，位于河南省东部。    

【译文】

[4]十二月，刘邦率军抵达栗县，正好遇上刚武侯，便偷袭夺取了他手中四千多人的队伍，与自己的队伍整编在一起，再和魏将皇欣、武满的军队联手攻打秦军，打败了对手。

[5]故齐王建孙安下济北，从项羽救赵。

【注释】

齐王建：田齐末代君主。公元前221年秦灭齐。  济北：郡名，治所在今山东省泰安市泰山区邱家店镇旧县，位于山东省中部。    

【译文】

[5]故齐国国君田建的孙子田安攻占了济北郡，随后率军跟随项羽去救赵国。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介