彭越归附刘邦（前207年）

春，二月，沛公北击昌邑，遇彭越，彭（▲有的版本第二个“越”上无“彭”字）越以其兵从沛公。越，昌邑人，常渔巨野泽中，为群盗。

【校注】

彭越彭越：据章校，有的版本第二个“越”上无“彭”字。

【注释】

昌邑：县名，在今山东省菏泽市巨野县大谢集镇昌邑故城址，位于山东省西南部。  

彭越：字仲，昌邑人，秦末起兵，在梁地（今河南省）往来作战。后助汉王刘邦破项羽，立为梁王。

巨野泽：亦称大野泽，在今山东菏泽市巨野县，位于山东西南部。

【译文】

春季，二月，刘邦率军向北攻取昌邑县，半路遇到彭越，彭越带领他的部队归附了刘邦。彭越是昌邑人，经常在钜野湖沼中捕鱼，后来聚众做了强盗。

陈胜、项梁之起，泽间少年相聚百馀人，往从彭越曰：“请仲为长。”越谢曰：“臣不愿也。”少年强请，乃许，与期旦日日出会，后期者斩。旦日日出，十馀人后，后者至日中。于是越谢曰：“臣老，诸君强以为长。今期而多后，不可尽诛，诛最后者一人。”令校长斩之。皆笑曰：“何至于（▲有的版本无“于”字）是！请后不敢。”于是越引一人斩之，设坛祭，令徒属，徒属（▲有的版本“徒属”二字不重）皆大惊，莫敢仰视。乃略地，收诸侯散卒，得千馀人，遂助沛公攻昌邑。

【校注】

何至于是：据章校，有的版本无“于”字。《史记·彭越列传》、《汉书·彭越传》均无“于”字。

令徒属徒属：有的版本“徒属”二字不重。据章校，乙十一行本重“徒属”二字。今从乙十一行本及《史记·》、《汉书·韩彭英卢吴传》均复“徒属”。

【注释】

校长：或是军营执法者。

【译文】

陈胜、项梁起兵抗秦时，湖泽中的一百多年轻人聚集起来，前去投奔彭越，说道：“请您做我们的首领。”彭越推辞说：“我可不愿意。”在小伙子们的一再坚持下，彭越才勉强答应了，并与他们约定第二天早晨日出之时集合，谁迟到就杀谁的头。第二天日出后，有十多个人没有按时到，最迟的直到中午才来。彭越于是对那些人说：“我年纪大了，你们坚持要让我做你们的头头。如今到了约定时间，许多人却迟到，又不能全都杀掉，那么就将最后到的那个人杀掉吧。”随即命令校长杀掉那个人。大家都笑道：“至于这样吗？！以后再不敢如此就是了！”彭越这时便亲自将那个人拉出来杀了，并设立土坛以人头祭祀，号令所属部下，宣布起义。那些年轻人都惊恐万状，无人敢抬头看他。彭越随后便率领人马攻城略地，召集诸侯军的散兵游勇，很快就得到一千余人。归附刘邦后，彭越就协助刘邦攻打昌邑。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介