老乡见老乡，背后放一枪

刘邦老乡雍齿献出丰邑降魏（公元前208年）

【原文】

[7]魏周巿将兵略地（▲）丰、沛，使人招雍齿。雍齿雅不欲属沛公，即以丰降魏。沛公攻之，不克。

【校注】

魏周巿将兵略丰、沛：有的版本“略”下无“地”字。而《史记·高祖本纪》有“地”字，但句子却到此为止，没有下面“丰沛”二字。

【译文】

[7]魏国丞相周巿率军夺取丰邑、沛县后，派人去招降雍齿。雍齿一向就不愿意跟随刘邦，于是献出丰邑投降魏军。刘邦率军攻打丰邑，无法取胜。（被老乡背后捅一刀，其伤心可知矣！）

【原文】

[8]赵张耳、陈馀收其散兵，得数万人，击李良。良败，走归章邯。

【译文】

[8]赵国张耳、陈馀两人聚拢逃散的旧部下和士卒，得到数万人马，随即攻打李良。李良吃了败仗，落荒而逃，投降了章邯。

赵歇立为赵王

客有说耳、馀曰：“两君羁旅，而欲附赵，难可独立。立赵后，辅以谊，可就功。”乃求得赵歇。春，正月，耳、馀立歇为赵王，居信都。

【注释】

信都：县名，在今河北省邢台市，位于河北省中南部。

【译文】

有宾客劝说张耳、陈馀道：“二位是客居赵国的外乡人，要想使赵国人归附，是很难靠你们自己获得成功的。如果拥立故赵国国君的后裔，并辅之以仁义，才可以成就功业。”二人于是找到了赵国王室的后裔赵歇。春季，正月，张耳、陈馀等拥立赵歇为赵王，将信都县作为赵的都城。

景驹立为楚王

[9]东阳宁（nìng）君、秦嘉闻陈王军败，乃立景驹为楚王，引兵之方与，欲击秦军定陶下；使公孙庆使齐，欲与之并力俱进。齐王曰：“陈王战败，不知其死生，楚安得不请而立王！”公孙庆曰：“齐不请楚而立王，楚何故请齐而立王！且楚首事，当令于天下。”田儋（dān）杀公孙庆。

【注释】

东阳：县名，在今江苏省盱眙县东南，位于江苏省中部。

景驹：楚旧贵族，后为项梁击败，身死。

方与：县名，在今山东省济宁市鱼台县张黄镇古城集，位于山东省西南部。

【译文】

[9]东阳县人宁君和秦嘉听说楚王陈胜兵败身死，便拥立原楚国的贵族景驹为楚王，然后率军前往方与县，打算进攻定陶县的秦军，同时派遣公孙庆出使齐国，想与齐王田儋联手攻打秦军。齐王田儋说：“楚王陈胜战败，至今生死不明，你们楚国怎么能不向齐国请示，便自行拥立景驹为王呢！”公孙庆回道：“你们齐国不也没请示楚国就自立为王了，凭什么我们楚国要先请示齐国后才能立王呢！再说本来就是我们楚国首先揭竿而起，反抗暴秦，照理应当是我们楚国号令天下才对。”齐王田儋一怒之下杀了公孙庆。

秦左、右校复攻陈，下之。吕将军走，徼（yāo）兵复聚，与番（pó）盗黥（qíng）布相遇，攻击秦左、右校，破之青波，复以陈为楚。

【注释】

番：即鄱阳，县名，在今江西上饶市鄱阳县古县渡镇，位于江西东北部。

青波：县名，在今河南省驻马店市新蔡县西南，位于河南省南部。

【译文】

秦朝的左、右校尉率军再次攻打并占领了陈丘，吕臣抵挡不住，率军败走，之后他重新召集失散的士卒，与鄱阳县的盗贼黥布联手，两人合兵一处攻打秦朝的左、右校尉，在青波县击败秦军，重新把陈丘定为楚都。

黥布者，六（lù）人也，姓英氏，坐法黥，以刑徒论输骊山。骊山之徒数十万人，布皆与其徒长豪杰交通，乃率其曹耦（ǒu），亡之江中为群盗。番阳令吴芮，甚得江湖间（）心，号曰番君。布往见之，其众已数千人。番君乃以女妻（qì）之，使将其兵击秦。

【校注】

甚得江湖间心：有的版本“间”后有“民”字。

【注释】

六：古国名，秦改为县，在今安徽省六安市金安区城北乡，位于安徽省西部。

番君：吴芮，后参加反秦起义，项羽封他为衡山王，汉初被封为长沙王。

【译文】

黥布是六县人，姓英，因犯法受了黥刑，定罪后以囚徒的身份被送往骊山做苦工。当时在骊山做苦工的有几十万人，黥布与其中管理囚犯的大小头目和囚徒中有本事有威信的人都有交情，于是得便就带了一伙人逃亡到长江边一带，做了强盗。番阳县令吴芮深受长江和鄱阳湖一带百姓的爱戴，因此被尊称为“番君。黥布便前往求见，当时他的手下已有数千人。番君便将自己的女儿嫁给黥布，让他率领自己的手下攻打秦军。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介