大风起兮云飞扬，沛县出了个刘邦

【每日一鉴：历史上，三年之内从一个最低级官员做到帝王的，刘邦不是独一无二，也是凤毛麟角。“刘老三升职记”是值得所有中国人细细品味的故事。他究竟是怎么成功的？他自己总结，他的成功靠的是张良、萧何、韩信三个人。这其实是他谦虚。他成功，其实根本还在于他自己。他该大气的时候足够大气，金钱和官位该给全给，宿敌也可以放过。该小气的时候又足够小气，影响他帝王之位的人该杀就杀，哪怕是曾经的手足。该流氓的时候也足够流氓，你的军队我趁你睡觉拿走兵符夺走军权，让你无话可说。这么说吧，刘邦是一个真的知道抓大放小的人，又能够团结一众牛人为他卖命。他是一个天生的领袖。学得他十之一二，我们的人生就可以自己掌握在自己手中了。好好向他学习吧，同学们！】

资治通鉴将坚持不懈把我们团队重新翻译注释的《资治通鉴》免费向全社会发布，并且自己编写心得体会，和您分享我读资治通鉴的一些浅见。欢迎大家转发。如果您喜欢我们的内容，欢迎您 捐款。作为中华传统文化的守夜人，我们是在公益推广《资治通鉴》，全部都是自己和团队无偿奉献的。我们的书如果要顺利出版，非常需要全社会的帮助。感恩一直以来支持我们的听友和群友们！

刘邦起兵于沛（公元前209年）

【原文】

九月，沛人刘邦起兵于沛，下相（xiàng）人项梁起兵于吴，狄人田儋（dān）起兵于齐。

【注释】

沛：县名，今江苏徐州市沛县，位于江苏北部。    

下相：县名，今江苏宿迁市宿城区，位于江苏中北部。

项梁：楚将项燕之子，项羽的叔父。  

吴：今江苏苏州市，位于江苏东南部。

狄：县名，今山东省滨州市博兴县西。  

田儋：曾起兵自立为齐王，被秦将章邯所杀。  

齐：田儋起兵于狄，原属齐地。    

龙颜：上额突起，像龙额。旧时指帝王之相。

【译文】

九月，沛县人刘邦在沛县起兵造反。楚将项燕之子、项羽的叔父、下相县人项梁在吴县起兵造反。狄县人田儋在齐国故地起兵造反。

【原文】

刘邦，字季，为人隆准、龙颜，左股有七十二黑子。爱人喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。初为泗上亭长，单父（shàn fǔ）人吕公，好相（xiàng）人，见季状貌，奇之，以女妻（qì）之。

【注释】

泗上：江苏徐州市沛县东泗水之滨。  亭长：古时十里一亭，设有亭长，负责治安、诉讼之事。

单父：县名，在今山东菏泽市单县，位于山东南部。

【译文】

刘邦，因为在兄弟三人中排行最小，所以一开始叫刘季，高鼻梁、上额突起，生就一副帝王之相，左大腿上长着七十二颗黑痣。他喜欢交朋友，乐善好施，性格开朗豁达，一向胸怀大志，不愿安安分分从事普通百姓的谋生产业。起初，刘邦担任泗上亭长，单父县人吕公，喜欢给人看相，他见了刘邦的相貌，大为惊奇，就将自己的女儿吕雉（zhì）嫁给了他。

【原文】

既而季以亭长为县送徒骊山，徒多道亡。自度比 （bì）至皆亡之，到丰西泽中亭，止饮，夜，乃解纵所送徒曰：“公等皆去，吾亦从此逝矣！”徒中壮士愿从者十馀人。

【注释】

丰:邑名，沛县的一个村落，在今江苏徐州市丰县，位于江苏西北部。

【译文】

不久，刘邦以亭长身分替县里押送服苦役的囚徒到骊山去，半路上逃了许多囚徒。刘邦心想照这样下去，等到骊山的时候，人可能早就跑光了，于是便在走到一个位于丰邑西边一片水泽中间的驿亭后，让大家停下来休息喝酒，到了半夜三更，他解开剩下所有囚徒的绳索，并对他们说：“大家赶紧跑路吧，我也就此逃命了！”囚徒中有十几个身强力壮的汉子愿意跟着他一起逃命。

【原文】

刘季被酒，夜径泽中，有大蛇当径，季拔剑斩蛇。有老妪（yù）哭曰：“吾子，白帝子也，化为蛇，当道。今赤帝子杀之！”因忽不见。刘季亡匿于芒、砀（dàng）山泽岩石（▲）之间，数有奇怪；沛中子弟闻之，多欲附者。

【校注】

山泽岩石：有的版本“泽”下无“岩石”二字。

【注释】

白帝：古代传说中的五天帝之一，位于西方。秦襄公供奉白帝，自称为白帝的子孙，白帝成为秦的象征。

赤帝：传说中五天帝之一，位于南方，刘邦自称是赤帝的子孙。西方金，南方火，火克金。赤帝子杀白帝子，预示汉灭秦。

芒、砀：芒山、砀山，在今河南永城市芒山镇，芒山在北，砀山在南，其间相距8里。

【译文】

刘邦带着酒意，夜里抄小路穿过泽中的草地，刚好碰到一条大白蛇盘在路中间，挡住了去路，他仗着酒劲挥剑斩杀了大白蛇。忽然就听到一位老婆婆哭着说：“我儿子是西方白帝的儿子啊，刚刚化作白蛇，盘踞在小路上，没想到如今却被赤帝的儿子杀死了！”话音刚落就不见了踪影。自从刘邦躲到芒山、砀山的山泽中之后，山泽里就怪事连连。沛县的年轻人听说后，许多人想要追随他。

【原文】

及陈涉起，沛令欲以沛应之。掾（yuàn）、主吏萧何、曹参曰：“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听。愿君召诸亡在外者，可得数百人，因劫众，众不敢不听。”乃令樊哙（kuài）召刘季。刘季之众已数十百人矣。沛令后悔，恐其有变，乃闭城城守，欲诛萧、曹。萧、曹恐，逾城保刘季。刘季乃书帛（bó）射城上，遗（wèi）沛父老，为陈利害。父老乃率子弟共杀沛令，开门迎刘季，立以为沛公。萧、曹等为收沛子弟，得二（▲）三千人，以应诸侯。

【校注】

得二三千人：有的版本“三”上无“二”字。

【注释】

掾：县令属吏。曹参曾做过掌管刑狱的狱掾。  

主吏：县令属吏，主管总务、人事，参与政务。萧何曾做过沛县主吏。    

樊哙：樊哙是刘邦的同乡兼连襟，原来靠杀狗卖肉谋生，后来成为刘邦的得力将领，曾担任左丞相，获封舞阳侯。

沛公：楚制，县令为公，刘邦从楚制称公。    

【译文】

等到陈胜起兵造反的时候，沛县县令本打算率领全城军民响应，时任沛县主吏萧何、主管刑狱的狱掾曹参说：“您身为秦朝官员，现在却想背叛朝廷，如果由您出面率领沛县的年轻人，恐怕他们不会响应。希望您能把那些逃亡在外的人都招回来，能有好几百人，借此来震慑城里的军民，那么便没人敢不听话了。”县令于是就让樊哙去召见刘邦，这时刘邦的手下已有了百把人。沛县县令事后很后悔，担心召来刘邦等人来会不听招呼滋生变故，于是下令关闭城门，防守城池，禁止刘邦等人进城，同时还要诛杀萧何、曹参二人。萧何、曹参二人非常害怕，就设法逃出城去投靠刘邦以求自保。刘邦便在绸绢上写了一封致沛县父老的信，绑在箭上射到城里，详细分析了坚守与投降二者的利害关系。沛县的父老们便率领沛县子弟一起杀了县令，打开城门欢迎刘邦，拥立他为“沛公”。萧何、曹参二人替刘邦召集沛县的年轻人，共得三千人，沛公刘邦便借此来响应诸侯起义抗秦的号召。

【资治通鉴的话】

请所有听友读后留言，提出建议或者纠错。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，多达2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋以后的历史，十分精彩。有意者请添加资治通鉴 。再次感恩所有听友和读者长期以来的支持。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介