秦始皇筑长城（每日一鉴·前218-214年）

二十九年（癸未，前218）

二十九年（癸未，公元前218年）

博浪沙中一击

【原文】

[1]始皇东游，至阳武博浪沙中，张良令力士操铁椎（chuí，通“槌”）狙（jū）击始皇，误中副车。始皇惊，求，弗得；令天下大索十日。

【注释】

阳武：今河南新乡市原阳县东南二十八里，位于河南东北部。

博浪沙：在原阳县境。    

铁椎：一种武器，形状像瓜。《留侯世家》作“铁椎重百二十斤”，相当今天六十余斤。

【译文】

[1]秦始皇巡视东方，车队行至阳武县的博浪沙时，张良招募的大力士手持铁锤，暗中埋伏，乘机袭击秦始皇，却一时失手，误中了随行的副车。秦始皇受了惊吓，派人四处搜捕，却没抓到刺客，于是又下令在全国范围内大张旗鼓地搜捕了十天。

【原文】

始皇遂登之罘，刻石；旋，之琅邪，道上党入。

【注释】

之罘：今山东烟台市芝罘区芝罘半岛，位于山东东北部。    

上党，秦国先后攻占了韩、赵两国的上党郡，合为秦的上党郡，郡治长子，今山西长治市长子县丹朱镇孟家庄村长子古城址，位于山西东南部。

【译文】

秦始皇然后登上之罘山，立碑刻石，歌功颂德。回程时再再次经过琅邪山，取道上党返回咸阳。

三十一年（乙酉，前216）

三十一年（乙酉，公元前216年）

使黔首自实田

[1]使黔首自实田。

[1]秦始皇下令全国百姓，必须据实向朝廷申报田亩数。

三十二年（丙戌，前215）

三十二年（丙戌，公元前215年）

蒙恬斥逐匈奴

【原文】

[1]始皇之碣（jié）石，使燕人卢生求羡门，刻碣石门。坏城郭，决通堤坊（▲）。始皇巡北边，从上郡入。卢生使入海还，因奏《录图书》曰：“亡秦者胡也。”始皇乃遣将军蒙恬发兵三十万人，北伐匈奴。

【校注】

坏城郭决通堤坊：据《史记会注考证》，此处乃“七字铭辞误入史文者。”

【注释】

碣石：山名，靠近海边，在今河北秦皇岛市昌黎县，位于河北东北部。

《录图书》：如后世谶（chèn）纬之书。谶是秦汉间巫师、方士编造的预言吉凶的隐语。纬是汉代神学迷信附会儒家经义的一类书。

亡秦者胡也：这是一句谶语，既可解读为胡人也就是匈奴，又可解读为胡亥。但秦始皇认为这个“胡”就是北方的匈奴。

【译文】

[1]秦始皇外出巡视到达碣石山，派故燕国人卢生上山求访仙人羡门子高。又直接在碣石山口崖壁上刻上碑文歌功颂德。拆毁旧时各国城墙，疏通河道。秦始皇又巡视了北部边境，然后从上郡返回都城。卢生奉命入海寻仙求药后归来，随即将一部《录图书》上呈给秦始皇，说上面有句话：“亡秦者胡也（意思是使秦朝灭亡的是“胡”）。”秦始皇于是便派将军蒙恬率领三十万大军，向北讨伐匈奴。

三十三年（丁亥，前214）

三十三年（丁亥，公元前214年）

南越置郡

【原文】

[1]发诸尝逋（bū）亡人、赘（zhuì）婿、贾（gǔ）人为兵，略取南越陆梁地，置桂林、南海、象郡；以谪（zhé）徙民五十万人戍五岭，与越杂处。

【注释】

逋亡人：因逃避兵役、劳役及他事而逃亡的人。  

赘婿：穷人把儿子典押给人为奴，过期不赎，为其配妻，仍为奴，称“赘婿”。  

贾人：商人。秦代，逋亡人、赘婿和贾人这几种人的社会地位很低，凡有苦役、戍边，总先强制他们去。  

陆梁地：指今五岭以南的两广之地。《正义》曰“岭南之人多处山陆，其性强梁，故称‘陆梁’”。    

桂林：郡名，治所布山，今广西贵港市桂平市木根镇古城，位于广西东南部。 

南海：郡名，治所番禺（pān yú），今广东广州市。  

象郡：治所临尘，今广西崇左市，位于广西西南部。

五岭：大庾（yǔ）岭、越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭。

【译文】

[1]秦政府征调那些曾经因逃避兵役、劳役及因罪逃亡的人、因家庭贫困而入赘女方的男子以及做生意的商贩等入伍当兵，攻取了南越的陆梁地，设置了桂林、南海、象郡等郡；并将五十万犯人流放到五岭地区驻守边疆，与南越的本地人混居一处。

修筑长城

【原文】

[2]蒙恬斥逐匈奴，收河南地为四十四县。筑长城，因地形，用制险塞。起临洮（táo）至辽东，延袤（mào）万馀里。于是渡河，据阳山，逶迤（wēi yǐ）而北。暴（pù）师于外十馀年。蒙恬常居上郡统治之，威振匈奴。

【注释】

河南：地区名，指今内蒙古自治区河套以南地区。   

临洮：县名，在今甘肃定西市岷县，位于甘肃中东部。  辽东：今辽宁辽阳市，位于辽宁省中部。

阳山：阴山最西的一段，即今内蒙古巴彦淖尔市乌拉特后旗的狼山。

上郡：郡名，在今陕西北部和内蒙古河套以南地区，治所肤施，在今陕西榆林市横山区党岔镇，位于陕西北部（一说高奴，在今陕西延安市宝塔区延河东岸，位于陕西北部）。

【译文】

[2]秦将蒙恬率军赶跑了匈奴人，收复了黄河河套以南地区，在那里设置了四十四个县。然后就修筑长城，就着山势地形构筑险关要塞，西起临洮，东至辽东，绵延伸展一万多里。蒙恬于是又率军渡过黄河，占据阳山，向北曲折前进。驻外军队饱受风霜雨露之苦十余年，蒙恬则常驻上郡统一指挥，声名威震匈奴。

【作者的话】

       这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》的连载。我们的版本文白对照，全面勘误；精准翻译，详尽注释；生僻字词全面注音；列出大事记、小标题；“政商借鉴”、吸取经验；音频对照、边读边听；字号够大，排版舒适；价格便宜，分量十足。一共50本，每本400页，32开本，13.5号字，22磅行距。每行24-28个字，每页约20行左右。印刷精美，既可自己藏读，也可作为馈赠佳礼。预售价仅为成本价1000元（如果印刷1000套，成本为100万），等于一本400多页的书只卖20块钱。现在起接受预定，先订先得。最终按照定价七折交易，多退少补。有意者请添加资治通鉴 。

       与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，也有1000集音频。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋以后的历史，十分精彩。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。有兴趣的请微信联系资治通鉴。

       感恩所有听友和读者长期以来的支持。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介