读《资治通鉴》1906——刘彧再次举起清洗的屠刀

原文：

宋纪十五

　　太宗明皇帝下泰始七年（公元471年）

　　初，上为诸王，宽和有令誉，独为世祖所亲。即位之初，义嘉之党多蒙全宥，随才引用，有如旧臣。及晚年，更猜忌忍虐，好鬼神，多忌讳，言语、文书，有祸败、凶丧及疑似之言应回避者数百千品，有犯必加罪戮。改“騧”字为“瓜”，以其似祸字故也。左右忤意，往往有刳斫者。

　　时淮、泗用兵，府藏空竭，内外百官，并断俸禄。而上奢费过度，每所造器用，必为正御、副御、次副各三十枚。嬖幸用事，货赂公行。

　　上素无子，密取诸王姬有孕者内宫中，生男则杀其母，使宠姬子之。

　　至是寝疾，以太子幼弱，深忌诸弟。南徐州刺史晋平刺王休祐，前镇江陵，贪虐无度，上不使之镇，留之建康，遣上佐行府州事。休祐性刚很，前后忤上非一，上积不能平，且虑将来难制，欲方便除之。甲寅，休祐从上于岩山射雉，左右从者并在仗后。日欲暗，上遣左右寿寂之等数人，逼休祐令坠马，因共殴，拉杀之，传呼“骠骑落马！”上阳惊，遣御医络驿就视，比其左右至，休祐已绝。去车轮，舆还第。追赠司空，葬之如礼。

建康民间讹言，荆州刺史巴陵王休若有至贵之相，上以此言报之，休若忧惧。戊午，以休若代休祐为南徐州刺史。休若腹心将佐，皆谓休若还朝，必不免祸。中兵参军京兆王敬先说休若曰：“今主上弥留，政成省阁，群竖恟恟，欲悉去宗支以便其私。殿下声著海内，受诏入朝，必往而不返。荆州带甲十馀万，地方数千里，上可以匡天子，除奸臣，下可以保境土，全一身；孰与赐剑邸第，使臣妾饮泣而不敢葬乎！”休若素谨畏，伪许之。敬先出，使人执之，以白于上而诛之。

柏杨白话版：471年（南宋?泰始七年、北魏?皇兴五年、延兴  元年）

　　当初，南宋帝（七任明帝）刘彧（本年三十三岁）还没有当上皇帝，仍是亲王时，性情宽厚平和，有美好的名声，最受老哥、五任帝（孝武帝）刘骏的宠爱。登基初年，对拥护寻阳政府（江西省九江市）的官员，大多数都保住他们的性命，而且依照各人的才干，分别命他们仍在政府供职，如同旧臣（参考四六六年十二月十二日）。可是，到了后来，刘彧完全变成另外一种人：猜疑、嫉妒、残忍、暴虐，迷信鬼神巫术，神经过敏，忌讳多端；无论言语、文书，对“祸”“败”“凶”“丧”，以及类似的话和字，都加以回避。不准出现的禁忌，有数百数千条，凡是冒犯的，一律诛杀。把“騧”改成“”（騧，音guā【瓜】；黑嘴的黄毛马），因“騧”看起来有点像“祸”。左右官员只要冒犯他的禁忌，常常被剖心或挖出五脏后，再行斩首。

　　当时，淮河、泗水一带战争爆发（第五次南北大战。参考四六六年十二月），国库一空，全国官员完全没有薪俸。但刘彧却奢侈浪费，超过正常规范，每制造器物用具，都要分为“正用”“备用”“第二备用”，各制三十个。侍候左右的亲信当权，贪赃枉法，完全公开。

　　刘彧没有儿子，把其他亲王怀有身孕的小老婆秘密迎接到宫中，生女孩则留娘亲的命，生男孩则把娘亲处死，由其他小老婆喂养小娃。

　　到了本年，刘彧病势沉重，因为太子刘昱年纪还小（本年九岁），刘彧唯恐自己的弟弟们夺取政权。南徐州（州政府京口）州长（刺史）、晋平王（刺王）刘休祐，从前镇守江陵（湖北省江陵县）时，贪污暴虐，无法无天（刘休祐于466年9月8日当荆州【州政府江陵】州长）。这次调任他当南徐州州长，等刘休祐路过京师，准备前往到职，刘彧把刘休祐留下，不让他赴任；而另派州政府高级官员（指秘书长或军政官）当总部执行官（行府州事）。刘休祐性情暴烈傲狠，对刘彧的冒犯前后不止一次，刘彧一一记在心中，不能再忍，而且也考虑到自己死后，儿子恐怕没有能力控制刘休祐，遂准备找个机会把他铲除，而机会未到。

　　2月26日，刘彧前往岩山（位于江苏省江宁县南）射猎野鸡，刘休祐陪伴左右。兄弟二人向前奔驰，左右侍从卫士全被抛到后面，而天将黄昏，刘彧派亲信寿寂之等数人，把刘休祐从马背上挤下，大家一拥而上，痛加殴打，撞断他的肋骨，拉杀（年二十七岁）；然后吃惊的传话：“骠骑将军（刘休祐武职）落马！”刘彧假装吓了一跳，立刻派出御医，一个接连一个前往诊视。等到刘休祐左右侍从赶到现场，刘休祐已气绝多时，把他所乘车辆的轮子拆掉，改作病床，由人抬回家宅。刘彧下诏追赠最高监察长（司空）；用盛大丧礼埋葬。

*刘彧《报刘休若诏书》：

　　我跟休祐到南山射猎野鸡，而休祐的坐骑忽然受惊，跟直阁将军夏文秀的马互相踢咬，夏文秀从马上跌下，而休祐的坐骑失去控制，长撕狂奔，休祐碰到松树，也从马背跌下，头部正巧撞到岩石，当时昏迷，人事不省。飞函告诉吾弟得知。

　　首都建康民间传播谣言，说荆州州长巴陵王刘休若相貌尊贵。刘彧写信给刘休若转告这些谣言，刘休若忧愁恐惧。

　　二月三十日，刘彧任命刘休若接替刘休祐的遗缺——南徐州州长。刘休若心腹将领一致认为；刘休若只要回到首都建康，就难逃大祸；大营军事参议官（中兵参军）、京兆郡（侨郡·湖北省襄樊市北）人王敬先游说刘休若说：“现在皇上病重，已进入弥留（死前状态），中央大权握在国务院（省阁）之手，一群凶恶之徒，来势汹汹，准备把皇上的兄弟全部铲除，来满足自己的私欲。殿下的声名传播海内，假如你接受诏书，前往京师朝见，一定有去无回。荆州（湖北省西部）武装战士十余万，面积数千里。上可以辅佐天子，铲除奸臣；下可以保全一州，救出自己一命。为什么要留在建康家宅，接受皇上赐给你自杀的佩剑，使你的臣属和妻子，忍泪吞声，连埋葬都不敢！”刘休若一向谨慎胆怯，于是假装同意。但等王敬先一出王府，立刻派人把他逮捕，奏报刘彧，处死。

读书笔记：无限的权力把刘彧这个以宽厚闻名的人，变成了一条毒蛇。刘休祐曾和他共患难，如今一旦被认为对皇帝陛下有江山有威胁，马上就得死。刘彧则再次进行他的拙劣表演，掩耳盗铃，自歁歁人。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介