读《资治通鉴》1905——李訢卖友求生

原文：

太宗明皇帝中泰始六年（公元470年）

初，魏乙浑专政，慕容白曜颇附之。魏主追以为憾，遂称白曜谋反，诛之，及其弟如意。

初，魏南部尚书李敷，仪曹尚书李訢，少相亲善，与中书侍郎卢度世皆以才能为世祖、显祖所宠任，参豫机密，出纳诏命。其后訢出为相州刺史，受纳货赂，为人所告，敷掩蔽之。显祖闻之，槛车征訢，案验服罪，当死。是时敷弟弈得幸于冯太后，帝意已疏之。有司以中旨讽訢告敷兄弟阴事，可以得免。訢谓其婿裴攸曰：“吾与敷族世虽远，恩逾同生，今在事劝吾为此，吾情所不忍。每引簪自刺，解带自绞，终不得死。且吾安能知其阴事！将若之何？”攸曰：“何为为人死也！有冯阐者，先为敷所败，其家深怨之。今询其弟，敷之阴事可得也。”訢从之。又赵郡范檦条列敷兄弟事状凡三十馀条。有司以闻，帝大怒，诛敷兄弟。訢得减死，鞭髡配役。未几，复为太仓尚书，摄南部事。敷，顺之子也。

柔然攻于阗，于阗遣使者素目伽奉表诣魏求救。魏主命公卿议之，毕曰：“于阗去京师几万里，蠕蠕唯习野掠，不能攻城；若其可攻，寻已亡矣。虽欲遣师，势无所及。”魏主以议示使者，使者亦以为然。乃诏之曰：“朕应仇敕诸军以拯汝难。但去汝遐阻，必不能救当时之急，汝宜知之。朕今练甲养士，一二岁间，当躬帅猛将，为汝除患。汝其谨修警候，以待大举。”

柏杨白话版：470年（南宋?泰始六年、北魏?皇兴四年   ）

　　最初，北魏帝国丞相乙浑当权时（参考四六五年五月、四六六年二月），征南大将军慕容白曜对他非常巴结奉承。北魏帝拓跋弘记恨在心，而且越想越愤怒难忍。本年，遂诬以谋反：“慕容白曜叛乱！”下诏连同慕容白曜的老弟慕容如意一并诛杀。

　　最初，北魏帝国国务院南部政务执行官（南部尚书）李敷、集会礼仪部长（仪曹尚书）李訢（音xīn【新】），从小感情亲密，跟立法院主任立法官（中书侍郎）卢度世，都受三任帝（太武帝）拓跋焘以及现任帝（六任献文帝）拓跋弘宠爱信任，参与机密决策，负责撰写发布诏书。后来，李訢出任相州（州政府设邺城【河北省临漳县西南邺镇】）州长，接受贿赂，被人检举；李敷位居中枢，为老友掩护。拓跋弘发觉，大为愤怒，用囚车把李訢押回首都平城，调查的结果，贪赃枉法的证据确凿，应该判处死刑。当时，李敷的老弟李奕，受冯太后的宠爱（当冯太后的情夫），拓跋弘心里对他已经疏远。主管官员奉皇帝之命，告诉李訢说：如果李訢出面揭发李敷兄弟的隐弘，可以免死。李訢对他的女婿裴攸说：“我跟李敷，虽然同姓不同族，但二人恩情，超过亲生兄弟。而今法官劝我做这种事，我于心不忍，几次拔下头簪自杀，解下腰带自杀，但每次都死不了。而且，我又怎么知道李敷兄弟的隐私，你说怎么办？”裴攸说：“你何必为了维护别人，而自己送命！有个叫冯阐的人，先前曾被李敷害死，他的家人把李敷恨入骨髓，现在我去问问他的老弟，一定可探听到李敷的隐私。”李訢同意。正巧，赵郡（河北省赵县）人范标上书皇帝告发李敷兄弟三十余条大罪，有关单位奏报。拓跋弘大怒，诛杀李敷、李奕。

　　李訢获得减刑，但仍被鞭打，剃光头发，发配奴工营服役。稍后，拓跋弘命他当粮秣部长（太仓尚书），兼管南部防务。李敷，是李顺的儿子（李顺事，参考442年12月）。

　　柔然汗国大军攻击于阗王国（首都于阗【新疆和田市】）；于阗王国派使臣素目伽携带奏章，到北魏帝国请求救援。北魏帝拓跋弘命高阶层官员讨论，都说：“于阗距京师几万里之遥（航空距离三千千米），蠕蠕（柔然汗国）只知道野地抢劫，不会攻城；如果他们会攻城，于阗早已灭亡，就是打算派出援军，已来不及。”拓跋弘把大家的意见拿给于阗王国的使节过目，使节也认为如此。拓跋弘遂命使节带回诏书：“我自当紧急动员各路大军，援救你的灾难，但距你的地方太远，无法解除你眼前的紧急情况，希望你能了解。我现在正严格训练武装部队，更新铠甲武器，一两年间，当亲率雄兵猛将，为你铲除祸患，你应谨慎警戒，等待大规模军事行动。”

读书笔记：李訢卖友求生，固然可耻，但这毕竟是事关自己生死的抉择，多少情有可原，拓跋弘逼迫大臣诬陷他的好友，制造冤狱打击自己的下属，更可耻。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介