读《资治通鉴》1904——堵后门必须开前门

原文：

太宗明皇帝中泰始六年（公元470年）

柔然部真可汗侵魏，魏主引郡臣议之。尚书右仆射南平公目辰日：“若车驾亲征，京师危惧，不如持重固守。虏悬军深入，粮运无继，不久自退；遣将追击，破之必矣。”给事中张白泽曰：“蠢尔荒愚，轻犯王略，若銮舆亲行，必望麾崩散，岂可坐而纵敌！以万乘之尊，婴城自守，非所以威服四夷也。”魏主从之。白泽，衮之孙也。魏主使京兆王子推等督诸军出西道，任城王云等督诸军出东道，汝阴王天赐等督诸军为前锋，陇西王源贺等督诸军为后断，镇西将军吕罗汉等掌留台事。诸将会魏主于女水之滨，与柔然战，柔然大败。乘胜逐北，斩首五万级，降者万馀人，犹戎马器械不可胜计。旬有九日，往返六千馀里。改女水曰武川。壬申，还至平城。

是时，魏百官不给禄，少能以廉白自立者。魏主诏：“吏受所监临羊一口、酒一斛者，死；与者以从坐论。有能纠告尚书已下罪状者，随所纠官轻重授之。”张白泽谏曰：“昔周之下士，尚有代耕之禄。今皇朝贵臣，服勤无报；若使受礼者刑身，纠之者代职，臣恐奸人窥望，忠臣懈节，如此而求事简民安，不亦难乎！请依律令旧法，仍班禄以酬廉吏。”魏主乃为之罢新法。

柏杨白话版：470年（南宋?泰始六年、北魏?皇兴四年   ）

　　柔然汗国（瀚海沙漠群）可汗（七任受罗部真可汗）郁久闾予成，南下攻击北魏帝国，北魏帝拓跋弘集合群臣，举行御前会议。国务院右执行长、南平公拓跋目辰说：“如果皇上御驾亲征，京师立刻陷于危险，不如小心慎重，采取守势。胡虏（柔然汗国）孤军深入，粮秣补给，无法供应，用不了多久，就会自行撤退；到时候派军追击，一定把他们击破。”御前监督官（给事中）张白泽说：“蛮荒地带的丑类，轻率冒犯边界，如果御驾能够亲征，他们望见我们的军旗，就会一哄而散，怎么可以坐在这里眼看敌人横行？陛下以万乘之尊，却只会守城，并不能使四方蛮夷服从领导。”拓跋弘同意。张白泽，是张衮的孙儿（张衮，参考三九九年八月）。

拓跋弘命京兆王拓跋子推等率各军从西路进击；任城王拓跋云等率各军从东路进击；汝阴王拓跋天赐等率各军当前锋；陇西王源贺等率各军当后继部队；镇西将军吕罗汉等留守中央。各将领一齐集中女水（流经内蒙古武川县）河畔，跟拓跋弘会合，向柔然汗国的南下兵团迎战；柔然兵团大败。北魏军乘胜追击，杀五万余人，接受一万余人投降，俘获战马、武器，多到无法计算。十九天中，北魏军从出击到班师，来回行军六千余里。把女水改名武川。

九月十一日，拓跋弘返抵首都平城。

　　当时，北魏帝国官员没有薪俸，很少人能洁身自爱。拓跋弘下诏：“任何官员，接受属下一只羊、一斛酒的，处死；行贿的人跟受贿的人同罪。如果有人检举国务院执行官（尚书）以下犯罪，则免除被检举官员的职位，由检举人接替。”张白泽规劝说：“从前，周王朝时（公元前十二世纪），最低级的官吏都有足供他雇人耕田的薪俸。而今，帝国的高贵官员辛勤工作，并没有报酬。如果使接受礼物的人受到刑罚，而由检举人接替他的职位，恐怕奸邪之辈，将乘机制造事件；忠贞之士，将灰心懈怠。如此追求提高行政效率，安抚人民，岂不太难！我的意思是，仍请依照过去所颁布的法令，发给薪俸，回报清官廉吏（参考四六七年八月）。”拓跋弘才撤销此项诏书。

读书笔记：北魏的官员没有俸禄，则必然导致贪污，要想解决贪污问题，首先要给官员的合法收入来源，开前门堵后门。张白泽说得对极了，如果在不开前门的情况下，再堵住后门，那后果会更严重。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介