读《资治通鉴》1903——萧道成制造敌情化解危机

原文：

太宗明皇帝中泰始六年（公元470年）

二月，壬寅，以司徒休仁为太尉，领司徒；固辞。

癸丑，纳江智渊孙女为太子妃。甲寅，大赦。令百官皆献物；始兴太守孙奉伯止献琴、书，上大怒，封药赐死，既而原之。

魏主遣征西大将军上党王长孙观击吐谷浑。

戊申，魏长孙观与叶欲浑王拾寅战于曼头山，拾寅败走，遣别驾康盘龙入贡，魏主囚之。

六月，癸卯，以江州刺史王景文为尚书左仆射、扬州刺史，以尚书仆射袁粲为右仆射。

上宫中大宴，裸妇人而观之，王后以户扇障面。上怒曰：“外舍寒乞！今共为乐，何独不视！”后曰：“为乐之事，其方自多；岂有姑姊妹集，而裸妇人以为笑！外舍之乐，雅异于此。”上大怒，遣后起。后兄景文闻之，曰：“后在家劣弱，今段遂能刚正如此！”

南兗州刺史萧道成在军中久，民间或言道成有异相，当为天子。上疑之，征为黄门侍郎、越骑校尉。道成惧，不欲内迁，而无计得留。冠军参军广陵荀伯玉劝道成遣数十骑入魏境，安置标榜，魏果遣游骑数百履行境上；道成以闻，上使道成复本任。秋，九月，命道成迁镇淮阴。以侍中、中领军刘勔为都督南徐、兗等五州诸军事，镇广陵。

戊寅，立总明观，置祭酒一人，儒、玄、文、史学士各十人。

杨白话版：470年（南宋?泰始六年、北魏?皇兴四年）

　　　二月八日，任命宰相（司徒）刘休仁当全国武装部队总司令（太尉），仍兼宰相（领司徒）。刘休仁坚决辞让。

　　二月九日，南宋帝（七任明帝）刘彧（本年三十二岁）命太子刘昱娶江智渊的孙女江简珪当太子妃（江智渊，参考463年正月）。

　　二月二十日，大赦。刘彧命文武百官呈献礼物，始兴郡（广东省韶关市）郡长孙奉伯只呈献弦琴、书籍。刘彧气冲牛斗，派使节送去毒药，命孙奉伯自杀；不久，又下令赦免。

　　北魏帝（六任献文帝）拓跋弘（本年十七岁）派征西大将军、上党王长孙观攻击吐谷浑汗国（青海省）。

　　四月十五日，长孙观跟吐谷浑汗国可汗（十二任）慕容拾寅在曼头山（青海省共和县西南）会战，慕容拾寅失败，逃走，派总务官（别驾）康盘龙到北魏进贡，拓跋弘把他囚入监狱。

　　六月一日，南宋帝国政府任命江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长（刺史）王景文当国务院左执行长（尚书左仆射），兼京畿总卫戍司令（扬州刺史）；任命国务院执行长（尚书仆射）袁粲当国务院右执行长（右仆射）。

　　南宋帝刘彧在宫中大摆筵席，命宫女脱光衣服，由大家欣赏，皇后王贞风害羞，用扇子遮住面庞，刘彧大怒，说：“你们家真是寒酸，没有见过世面，今天大家一齐欢乐，为什么只你不开眼？”王贞风说：“寻求欢乐，方法很多，哪有姑妈姐妹，挤在一起，观看裸体宫女，而笑嘻嘻的！我们家的欢乐，跟这个不一样。”刘彧更是大怒，把王贞风赶走。王贞风的老哥王景文听说这件事，说：“我妹妹在家时，性情柔弱，想不到这次竟如此刚毅。”

　　南宋帝国南兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长萧道成久在军中（据《南齐书·高帝纪》，四四二年，萧道成就参与讨伐竟陵蛮之役，迄今将近三十年），民间传出谣言，说萧道成的相貌跟普通人不一样，应该当天子。南宋帝刘彧有些疑心，下诏征召萧道成返京当禁宫咨询官（黄门侍郎），兼南越兵团指挥官（越骑校尉）。萧道成大为恐惧，不希望调职中央，可是又没有办法留下来不走。冠军将军府军事参议官（冠军参军）、广陵郡（江苏省扬州市）人荀伯玉劝萧道成派数十个骑兵，深入北魏帝国国境，张贴布告，号召居民起义。北魏果然派出游骑兵数百人，沿边巡逻。萧道成紧急报告中央，刘彧遂恢复萧道成的原职。

　　秋季，九月，刘彧命萧道成移驻淮阴（江苏省淮阴市）。另任命高级咨询官（侍中）、中央禁军总监（中领军）刘勔当南徐兖五州军区司令长官（都督南徐兖等五州诸军事。五州：南徐兖青冀，另一州不详），镇守广陵（江苏省扬州市。兖州州政府遂与南兖州州政府互换位置）。

　　九月十七日，南宋帝国设立总明观大学（总明观），任命校长（祭酒）一人，儒学系、玄学系、文学系、史学系教授（学士），每系十人（438年设立“四学”，32年后的本年，才设立学校，任命校长）。

读书笔记：“宫中大宴，裸妇人而观之”，刘彧的水准让人大跌眼镜。萧道成采取制造敌情的方法了实现自己的目的，这一手法在军队将领中经常被使用。后来的赵匡胤就是采取这一手法导演了陈桥兵变。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介