读《资治通鉴》1902——开诚布公是解决问题的根本之道

原文：

太宗明皇帝中泰始五年（公元469年）

十一月，丁未，魏复遣使来修和亲，自是信使岁通。

十二月，戊戌，司徒建安王休仁解扬州。休仁年与上邻亚，素相友爱，景和之世，上赖其力以脱祸。及泰始初，四方兵起，休仁亲当矢石，克成大功，任总百揆，亲寄甚隆；由是朝野辐凑，上渐不悦。休仁悟其旨，故表解扬州。己未，以桂阳王休范为扬州刺史。

分荆州之巴东、建平，益州之巴西、梓潼郡，置三巴校尉，治白帝。先是，三峡蛮、獠岁为抄暴，故立府以镇之。上以司徒参军东莞孙谦为巴东、建平二郡太守。谦将之官，敕募千人自随，谦曰：“亦夷不宾，盖待之失节耳，何烦兵役以为国费！”固辞不受。至郡，开布恩信，蛮、獠翕然怀之，竞饷金宝；谦皆慰谕，不受。

柏杨白话版：469年（南宋?泰始五年、北魏?皇兴  三年）

　　十一月十一日（北魏十月十一日），北魏帝国再度派使节前往南宋帝国，请求两国皇家结亲。

　　自此，两国恢复邦交，每年都有使节来往（自463年10月，北魏游明根出使南宋，两国不再交通）。

　　十二月三日，宰相（司徒）、建安王刘休仁解除京畿总卫戍司令（扬州刺史）。刘休仁跟南宋帝刘彧年龄相差不多（刘彧是三任帝刘义隆第11子，本年31岁，刘休仁是第12子，本年28岁），一向友爱。六任帝（前废帝）刘子业时代，刘彧性命每次发生危险，都靠刘休仁的机智，救他不死（参考四六五年十一月）。刘彧登基后，反对的军事力量，四方蜂起，刘休仁率军出征，亲自冒犯滚石飞箭，最后终于建立大功（参考四六五年十二月至四六六年九月），总管文武百官，受到皇帝的宠爱和信任，自然而然，无论政府官员或民间人士，都奔走在他门下，刘彧渐渐不高兴。刘休仁警觉到不对劲，所以上疏请求解除京畿总卫戍司令（扬州刺史）职务。

　　十二月二十四日，刘彧任命桂阳王刘休范接任京畿总卫戍司令。

　　南宋帝国政府分割荆州（州政府江陵）的巴东郡（重庆市奉节县东）、建平郡（重庆市巫山县），益州（州政府成都）的巴西郡（四川省阆中市）、梓潼郡（四川省绵阳市），设立三巴绥靖区，派任三巴绥靖区指挥官（三巴校尉）；绥靖指挥部设白帝（重庆市奉节县东）。先前，三峡一带蛮夷、獠夷（蛮夷的一种）年年抢劫抄掠，对汉族十分凶暴，所以才设三巴绥靖区镇压。

　　南宋帝刘彧任命宰相府军事参议官（司徒参军）、东莞郡（山东省莒县）人孙谦当巴东、建平二郡郡长。孙谦将要前去到任，刘彧准他招募一千人同去，孙谦说：“蛮夷所以叛变，是政府对他们太苛之故，何必劳师动众，消耗国库经费！”坚决不肯。孙谦抵达郡政府，开诚布公，推广恩德信义，蛮夷、獠人全都心服口服，接受领导，纷纷呈献金银财宝。孙谦一一安慰教导，拒绝馈赠。

读书笔记： 刘休仁无论在品德、才能、功劳，还是声望上，都有超过皇帝的势头，所以刘彧动了念头，开始行动。

大多数时候，无论民族矛盾也好，农民起义也好，都是暴力统治引发暴力反抗，再以更大的暴力去镇压反抗。孙谦开诚布公，推广恩德信义，把本已十分激化的矛盾化于无形之中，这才是解决问题的根本之道，我们向他致敬。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介