读《资治通鉴》1896——在战场上，经验和直觉很重要

原文：

太宗明皇帝中泰始三年（公元467年）

魏尉元上表称：“彭城贼之要籓，不有重兵积粟，则不可固守；若资储既广，虽刘彧师徒悉起，不敢窥淮北之地。”又言：“若贼向彭城，必由清、泗过宿豫，历下邳；趋青州，亦由下邳、沂水经东安。此数者，皆为贼用师之要。今若先定下邳，平宿豫，镇淮阳，戍东安，则青、冀诸镇可不攻而克；若四城不服，青、冀虽拔，百姓狼顾，犹怀侥幸之心。臣愚以为，宜释青、冀之师，先定东南之地，断刘彧北顾之意，绝愚民南望之心；夏水虽盛，无津途可由，冬路虽通，无高城可固。如此，则淮北自举，暂劳永逸。兵贵神速，久则生变，若天雨既降，彼或因水通，运粮益众，规为进取，恐近淮之民翻然改图，青、冀二州猝未可拔也。”

沈攸之自送运米至下邳，魏人遣清、泗间人诈攸之云：“薛安都欲降，求军迎接。”军副吴喜请遣千人赴之，攸之不许。既而来者益多，喜固请不已，攸之乃集来者告之曰：“君诸人既有诚心，若能与薛徐州子弟俱来者，皆即假君以本乡县，唯意所欲；如其不尔，无为空劳往还。”自是一去不返。攸之使军主彭城陈显达将千人助戍下邳而还。

上复遣中领军沈攸之等击彭城。攸之以为清、泗方涸，粮运不继，固执以为不可。使者七返，上怒，强遣之。八月，壬寅，以攸之行南兗州刺史，将兵北出；使行徐州事萧道成将千人镇淮阴。道成收养豪俊，宾客始盛。

柏杨白话版：467年（南宋·泰始三年）

　　北魏帝国镇东大将军尉元上书中央说：“彭城是贼寇（南宋帝国）的重要基地，如果不驻屯重兵，积储粮秣，则不能守卫。如果军用物资丰富，就是刘彧出动全国军队，也不敢打淮河以北的主意。”又说：“如果盗贼攻击彭城，一定从清水、泗水，穿过宿豫、下郑（江苏省睢宁县北古邳镇）。如果攻击青州，也须要从下邳顺着沂水（泗水支流，于江苏省睢宁县北古邳镇注入泗水），穿过东安（团城·山东省沂水县）。这儿个地方，都是盗贼军事上必争之地。我们如果能先占领下邳、宿豫，驻防淮阳（江苏省淮阴市西）、东安，则青州、冀州用不着对他们攻击，他们就会自动陷落。如果这四座城池不肯屈服，即令我们占领青州、冀州，居民仍然回头向南，怀侥幸之心。我愚昧的认为：应该征召逗留青、冀二州的作战部队，先行平定东南方土地（山东省南部及江苏省北部），切断刘彧将来兴起北伐的念头，铲除愚民向南回归的盼望。使他们发现：夏季雨水虽大，却没有河道可走；冬天陆路虽通，却没有高大的城墙可以固守。如此，淮河以北土地就可全部占领。暂时辛苦，换取永久安逸。军事行动最可贵的是迅速，拖延太久，容易产生变化。如果进入雨季，对方或许因河道畅通，得以运送粮食，增援大军，再作进击，恐怕淮河两岸居民改变立场，则青、冀二州，不容易到手。”

　　中央禁军总监沈攸之亲自运粮到下邳。北魏帝国军不断派清水、泗水间居民，向沈攸之声称：“薛安都打算回归祖国，请求派军前往迎接（薛安都投降北魏，参考去年【四六六年】十月）。”副司令官（军副）吴喜请沈攸之派一千人前往，沈攸之不准。可是，以后通风报信的人越来越多，吴喜坚持派军。沈攸之就把那些人集中起来，宣告说：“各位既有这份诚心，如果能跟薛家一个子弟同来，我就代表皇上行使职权，任命你当本县县长，依照你们的意愿。如果不能，就不必空着双手，跑来跑去。”那些人遂一去不返。沈攸之命带兵官（军主）、彭城郡人陈显达，率领一千人进驻下邳协防，而自己返回基地（沈攸之时驻准阴）。

　　南宋帝刘彧，再下诏命中央禁军总监沈攸之等北上反攻，进击彭城。沈攸之警告刘彧：清水、泗水，正是干枯季节，粮食运输不可能不中断；固执地认为绝对不可以采取军事行动。使节来往七次，刘彧大怒若狂，强迫沈攸之出发。

　　八月二十三日，任命沈攸之代理南兖州（州政府广陵）州长，率军北上；徐州（州政府设钟离【安徽省凤阳县东北临淮关】）总部执行官（行徐州事）萧道成，率一千人接替沈攸之，进驻淮阴；萧道成结交各路英雄豪杰，人才开始济济。

读书笔记：尉元之议战略性很强，可是《资治通鉴》中没有说北魏皇帝对他建议的态度。《资治通鉴》中经常有这种情况，收录了某位大臣的长篇大论，讲得头头是道，可是话一说完，就记录别的事去了，皇帝对他的建议是什么态度，采纳了没有，全然不知。认上搞不清，这些建议到底是否发挥了作用。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介