读《资治通鉴》1894——在困局中要看到机会

原文：

太宗明皇帝中泰始三年（公元467年）

魏尉元以彭城兵荒之后，公私困竭，请发冀、相、济、兗四州粟，取张永所弃船九百艘，沿清运载，以赈新民；魏朝从之。

沈文秀、崔道固为土人所攻，遣使乞降于魏，且请兵自救。

二月，魏西河公石自悬瓠引兵攻汝阴太守张超，不克；退屯陈项，议还长社，待秋击之。郑羲曰：“张超蚁聚穷命，粮食已尽，不降当走，可翘足而待也。今弃之远去，超修城浚隍，积薪储谷，更来恐难图矣。”石不从，遂还长社。

初，寻阳既平，帝遣沈文秀弟文炳以诏书谕文秀，又遣辅国将军刘怀珍将马步三千人与文炳偕行。未至，值张永等败退，怀珍还镇山阳。文秀攻青州刺史明僧暠（hào，光明、明亮），帝使怀珍帅龙骧将军王广之将五百骑、步卒二千人浮海救之，至东海，僧暠已退保东莱。怀珍进据朐城，众心凶惧，欲且保郁洲，怀珍曰：“文秀欲以青州归索虏，计齐之士民，安肯甘心左衽邪！今扬兵直前，宣布威德，诸城可飞书而下。奈何守此不进，自为沮（jǔ，阻止）挠乎！”遂进，至黔陬，文秀所署高密、平昌二郡太守弃城走。怀珍送致文炳，达朝廷意，文秀犹不降；百姓闻怀珍至，皆喜。文秀所署长广太守刘桃根将数千人戍不其城。怀珍军于洋水，众谓且宜坚壁伺隙，怀珍曰：“今众少粮竭，悬军深入，正当以精兵速进，掩其不备耳。”乃遣王广之将百骑袭不其城，拔之。文秀闻诸城皆败，乃遣使请降；帝复以为青州刺史。崔道固亦请降，复以为冀州刺史。怀珍引还。

    柏杨白话版：467年（南宋·泰始三年）

    北魏帝国镇东大将军尉元，因彭城（江苏省徐州市）兵荒马乱之后，无论政府与民间，财力全部枯竭，特向中央政府请求拨发冀州（州政府设信都【河北省冀县】）、相州（州政府设邺城【河北省临漳县西南邺镇】）、济州（州政府设碻磝【山东省茌平县西南】）、兖州（州政府设滑台【河南省滑县】）四州的库存粮食，用张永所抛弃的九百艘船舰，顺清河（泗水上游）载运，赈济新并入版图上的灾民。中央政府批准。

　　南宋帝国青州（州政府设东阳【山东省青州市】）州长（刺史）沈文秀、冀州（州政府设历城【山东省济南市】）州长崔道固，受二州变民集团的围攻，派使节前往北魏帝国，请求归降，并请求派军解救困境。

    二月，北魏帝国西路军西河公拓跋石自悬瓠（河南省汝南县）率军攻击固守汝阴（安徽省阜阳市）的南宋汝阴郡郡长张超，不能攻克，于是，退回项城（河南省沈丘县），打算撤到长社（河南省长葛县），等秋季再来攻击。立法院政务官（中书博士）郑羲说：“张超像一群聚在一起、走投无路的蚂蚁，粮食已经吃完，不是投降，就是逃走；抬脚之间，就可看到结果，现在如果放弃他，远远离去，张超将加强修筑城墙，挖深壕沟，储蓄粮食。再来时，恐怕更难对付。”拓跋石不信，遂返长社。

    最初，南宋帝国寻阳政府（江西省九江市）覆灭时，南宋帝刘彧派青州州长沈文秀的老弟沈文炳，携带诏书，招抚沈文秀归附中央；又派辅国将军刘怀珍，率步骑兵混合兵团三千人，跟沈文炳同行。还没到达，而镇军将军张永攻击彭城的大军溃败，刘怀珍即退回山阳（江苏省淮安市）。沈文秀攻击建康政府委任的青州州长明僧暠（明僧暠事，参考去年【四六六年】四月），刘彧命刘怀珍率龙骧将军王广之，率骑兵五百人、步兵两千人，由海路前往救援。刘怀珍进到东海，明僧暠已退守东莱（山东省莱州市）。刘怀珍抵达朐城（江苏省连云港市），得到消息，军心骚动不安，有人主张退保郁洲（江苏省连云港市东沉积小岛），刘怀珍说：“沈文秀打算把青州（山东半岛）归附辫匪（索虏·北魏帝国），古齐国地区（山东半岛）居民，怎么甘心让衣襟开到左边？当今应该挥军直入，宣扬帝国的恩德和威严。各地叛变的城池，送去一封书信，就可以收复，何必守在这里，不肯出动，自己吓住自己。”于是前进，抵达黔陬（山东省胶州市西南）。沈文秀任命的高密（山东省高密县）、平昌（山东省安丘市）两郡郡长，弃城逃走。刘怀珍把沈文炳送到东阳，传达中央旨意，沈文秀仍拒绝投降。但人民听到中央将领刘怀珍已到，大为兴奋。沈文秀委任的长广郡（郡政府设不其）郡长刘桃根，率数千人，驻防不其城（山东省即墨市），而刘怀珍率军驻防洋水（流经山东省寿光市）。刘怀珍的将领都主张筑城备战，刘怀珍说：“我们的人少，粮秣又不充足，孤军深入敌境，应该利用他们没有防备的良机，命精锐部队立即攻击。”派王广之率一百骑兵，袭击不其城，攻克。沈文秀得到各城全都失败的消息，只好派出使节，请求投降；刘彧任命沈文秀仍当青州州长（不知道把明僧暠置于何地）；崔道固也请求投降，刘彧任命他仍当冀州州长。刘怀珍遂撤退（青冀二州孤悬北方，三面被北魏帝国包围，一面靠海，势不可能久存）。

读书笔记：刘怀珍审时度势，勇于向前，一战而降二将，真乃良将。可惜大局已不可挽回。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介