读《资治通鉴》1893——谦虚谨慎才是立身之本

原文：

卷第一百三十二

【宋纪十四】

太宗明皇帝中泰始三年（公元467年）

春，正月，张永等弃城夜遁。会天大雪，泗水冰合，永等弃船步走，士卒冻死者太半，手足断者什七八。尉元邀其前，薛安都乘其后，大破永等于吕梁之东，死者以万数，枕尸六十馀里，委弃军资器械不可胜计；永足指亦堕，与沈攸之仅以身免，梁、南秦二州刺史垣恭祖等为魏所虏。上闻之，召蔡兴宗，以败书示之，曰：“我愧卿甚！”永降号左将军；攸之免官，以贞阳公领职还屯淮阴。由是失淮北四州及豫州淮西之地。

裴子野论曰：昔齐桓矜于葵丘而九国叛，曹公不礼张松而天下分。一失毫厘，其差远矣。太宗之初，威令所被，不满百里，卒有离心，士无固色，而能开诚心，布款实，莫不感恩服德，致命效死，故西摧北荡，寓内褰开。既而六军献捷，方隅束手，天子欲贾其馀威，师出无名，长淮以北，倏忽为戎。惜乎！若以向之虚怀，不骄不伐，则三叛奚为而起哉！高祖虮虱生介胄，经启疆场；后之子孙，日蹙百里。播获堂构，岂云易哉！

    柏杨白话版：467年（南宋·泰始三年）

 春季，正月，南宋帝国（首都建康【江苏省南京市】）镇军将军张永无法抵挡北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）镇东大将军尉元的攻击，放弃下礚城（应在江苏省徐州市东南），在夜色掩护下逃走。不幸天气骤变，狂风暴雪，泗水冰封，船舰不能移动，张永命大军放弃船舰，徒步南奔。士卒在严寒下，冻死的有一大半，手脚冻断的有十分之七八。尉元更超越到前面堵截，薛安都在后面追杀，就在吕梁（江苏省徐州市东南二十五千米）之东，前后夹击，南宋兵团崩溃，被杀的以万为单位计算，六十里之遥，沿途尸体重叠，抛弃的军用物资及武器更无法计数。张永的脚趾也被冻掉，跟中央禁军总监（中领军）沈攸之仅仅逃出一命。而梁、南秦二州（州政府南郑）州长（刺史）垣恭祖等，被北魏军俘虏。南宋帝（七任明帝）刘彧（本年二十九岁）得到消息，召见国务院左执行长（尚书左仆射）蔡兴宗，把大军惨败的战报拿给他看，说：“在你面前，我深感惭愧。”（蔡兴宗劝刘彧不要出军淮北，参考去年【四六六年】十月）贬张永当左将军；免除沈攸之官位，命他以贞阳公身份兼任现职（中央禁军总监【中领军】），仍返驻地淮阴（江苏省淮阴市）。

　　从此，南宋帝国终于失去淮河以北四州和豫州的淮西（河南省东南部）地区（淮河以北四州：青州【山东半岛】、冀州【山东省西北部】、徐州【江苏省北部】、兖州【山东省西部】。豫州淮西【河南省东南部】地区有九郡：汝南新蔡二郡【悬瓠·河南省汝南县】、谯郡【涡阳·安徽省蒙城县】、梁郡【下邑·安徽省砀山县】、陈南顿二郡【项城·河南省沈丘县】、颍川郡【邵陵·河南省郾城县东】、汝阴郡【汝阴·安徽省阜阳市】、汝阳郡【汝阳·河南省商水县】。此时青州、冀州仍在南宋守将手中）。

    裴子野曰：从前，姜小白（齐桓公）在葵丘（河南省民权县东北）会盟时，态度傲慢，九个国家，同时背叛。曹操对张松没有礼貌，竟使中国不能统一，天下三分（参考二〇八年十二月）。眼前毫厘般的疏忽，差距竟如此巨大。刘彧刚刚登基之时，统治的区域不超过一百里，士卒有离散之心，官兵没有坚毅不屈的脸色。但他能够开诚心，吐真言，人们都感激他的恩，服从他的德，向他效忠，至死不改。所以才能东征西讨，平定灾难。不久，中央军呈报捷报，割据一隅的势力，接受命令。就在这时候，刘彧却打算展示余威，出动没有理由出动的军队，以致淮河以北土地，霎时之间，落入北魏帝国之手，至堪叹惜！如果能像当初那样，虚怀若谷，不骄傲，不自满，则三个叛徒（指薛安都、毕众敬、常珍奇），何至起兵对抗！刘裕（南宋帝国一任帝武帝）创业时，盔甲上都生虮虱，辛苦开辟疆域，可是，后代子孙，每一天几乎都要丧失一百里。要保守祖先的成业，谈何容易。

    柏杨曰：刘彧的政权这时还未稳固，所以不敢毫无忌惮。有外在力量制衡他时，是多么可爱。一旦他认为已绝对控制局势，突然间成了全国第一号人物时，制约解除，兽性爆发，完全变成另一种动物，又是多么可恶。

　　品种的突变，只因为它吞下了大量的权力毒药，值得三思！

读书笔记：刘彧在控制大局后，立即想要露一手儿，展示威力，结果反而造成如此惨败，损失那么多土地。谦虚谨慎是立身之本。人一旦膨胀，立即会犯下大错。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介