读《资治通鉴》1884——有大局观方能成大事

原文：

太宗明皇帝上之下泰始二年（公元466年）

殷孝祖负其诚节，陵轹诸将，台军有父子兄弟在南者，孝祖悉欲推治。由是人情乖离，莫乐为用。宁朔将军沈攸之，内抚将士，外谐群帅，众并赖之。孝祖每战，常以鼓盖自随，军中人相谓：“殷统军可谓死将矣！今与贼交锋，而以羽仪自标显，若善射者十人共射之，欲不毙，得乎？”三月，庚寅，众军水陆并进，攻赭圻；陶亮等引兵救之，孝祖于陈为流矢所中，死。军主范潜帅五百人降于亮。人情震骇，并谓沈攸之宜代孝祖为统。

建安王休仁屯虎槛，遣宁朔将军江方兴、龙骧将军襄阳刘灵遗各将三千人赴赭圻。攸之以为孝祖既死，亮等有乘胜之心，明日若不更攻，则示之以弱。方兴名位相亚，必不为己下；军政不壹，致败之由也。乃帅诸军主诣方兴曰：“今四方并反，国家所保，无复百里之地。唯有殷孝祖为朝廷所委赖，锋镝裁交，舆尸而反，文武丧气，朝野危心。事之济否，唯在时旦一战；战若不捷，则大事去矣。诘朝之事，诸人或谓吾应统之，自卜懦薄，干略不如卿。今辄相推为统，但当相与戮力耳。”方兴甚悦，许诺。攸之既出，诸军主并尤之，攸之曰：“吾本以济国活家，岂计此之升降！且我能下彼，彼必不能下我。共济艰难，岂可自措同异也！”孙冲之谓陶亮曰：“孝祖枭将，一战便死，天下事定矣，不须复战，便当直取京都。”亮不从。

辛卯，方兴帅诸军进战，建安王休仁又遣军主郭季之、步兵校尉杜幼文、屯骑校尉垣恭祖、龙骧将军济地顿生京兆段佛荣等三万人往会战，自寅及午，大破之，追奔至姥山而还。幼文，骥之子也。

孙冲之于湖、白口筑二城，军主竟陵张兴世攻拔之。

壬辰，诏以沈攸之为辅国将军、假节，代殷孝祖督前锋诸军事。

柏杨白话版：466年（南宋·泰始二年）

　　殷孝祖（参考本年正月十六日）自以为天下之大，只有他最最忠心，所以常欺侮羞辱其他将领，建康政府部队中，有父子兄弟在寻阳政府辖区的，殷孝祖打算都逮捕审判，于是，军心愤怒散乱，不肯服从他的指挥。宁朔将军沈攸之，对内安抚将士，对外跟其他将领和睦相处，大家对他十分依赖。殷孝祖每次出战，常常携带显示他高贵身份的旗帜和乐队，军中同僚以及士卒都互相说：“殷孝祖可是‘死将’——已经死掉了的将领。他跟盗贼作战，却带着豪华的仪仗队，自己暴露自己，敌人如果挑出十个神射手，同时发箭，他想不死，怎么可能！”

　　三月三日，建康政府西征军水陆并进，攻击赭圻。陶亮等率军增援赭圻，殷孝祖在会战中被流箭射中，阵亡（年五十二岁）。带兵官范潜率五百人投降陶亮，军心震动惊骇，有人认为沈攸之应该接替殷孝祖前锋司令官位置。

　　当时，建康政府建安王刘休仁驻军虎槛，派宁朔将军江方兴，龙骧将军、襄阳郡人刘灵遗各率三千人马，前往赭圻。沈攸之判断：前锋司令官殷孝祖既然阵亡，反抗军陶亮一定会乘胜追击，明天，中央军如果不主动发动攻势，弱点就会全部暴露；江方兴的地位和名望，跟自己相等（二人都是宁朔将军），绝不可能当自己的部属，军事行动不能统一，是招致失败的原因。于是，沈攸之率各带兵官，拜访江方兴，说：“现在，四面八方都起兵叛变，政府所保有的，不到一百里土地。中央所依赖的，只殷孝祖一人，想不到短兵器刚刚相接，就立刻抬回尸体，文武官员，全都沮丧，朝野人士，提心吊胆。事情能不能成功，只看明天一战。如果不能传出捷报，大事就全盘瓦解。有关明天之战，各将领都认为应由我指挥，可是我自问胆量不够，才能和谋略都不如你。我们打算推举你当统帅，大家同心努力。”江方兴十分喜悦，满口承诺。沈攸之告辞出来，各带兵官抱怨他，沈攸之说：“我只希望拯救帝国，一家活命，岂是为了升官！而且，我有能力向他低头，他没有能力向我低头，怎么可以自己先斗起来。”

　　反抗军前锋司令孙冲之对总司令官陶亮说：“殷孝祖是一员悍将，一战就把他诛杀，天下大事，已经决定，不会再有第二次会战，现在就应直接进攻京师。”陶亮不同意。

　　三月四日，江方兴率各将领进攻，建安王刘休仁又派带兵官郭季之、步兵指挥官（步兵校尉）杜幼文、骑兵指挥官（屯骑校尉）垣恭祖、龙骧将军“济地顿生”京兆郡（侨郡·湖北省襄樊市北）人段佛荣等三万人（“济地顿生”四字有误，不可解。《宋书·邓琬传》，作“龙骧将军顿生”，则可能是“龙骧将军、济北郡【侨郡·山东省肥城市】人顿生”）增援助战。自凌晨厮杀到中午，大破反抗军，追击到姥山（今地不详）而回。杜幼文，是杜骥的儿子（杜骥，参考四三〇年七月）。

　　反抗军前锋司令孙冲之，在湖口和白水口兴筑两个城池，中央军带兵官竟陵郡（湖北省钟祥市）人张兴世进攻，攻克。

三月五日，建康政府皇帝刘彧下诏，擢升沈攸之当辅国将军、“假节”，接替殷孝祖位置，当前锋总司令（督前锋诸军事）。

    读书笔记：沈攸之的表现有蔺相如之风，令人钦佩。他从大局出发，不计较个人得失，主动把指挥权让给江方兴，使得政府军能统一指挥，统一行动，取得了关键性的胜利。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介