读《资治通鉴》1883——会用人者胜

原文：

太宗明皇帝上之下泰始二年（公元466年）

御史吴喜以主书事世祖，稍迁至河东太守。至是，请得精兵三百，致死于东。上假喜建武将军，简羽林勇士配之。议者以“喜刀笔主者，未尝为将，不可遣。”中书舍人巢尚之曰：“喜昔随沈庆之，屡经军旅，性既勇决，又习战陈；若能任之，必有成绩。诸人纷纭，皆是不别才耳。”乃遣之。喜先时数奉使东吴，性宽厚，所至人并怀之。百姓闻吴河东来，皆望风降散，故喜所至克捷。

永世人徐崇之攻孔景宣，斩之，喜版崇之领县事。喜至国山，遇东军，进击，大破之。自国山进屯吴城，刘延熙遣其将杨玄等拒战。喜兵力甚弱，玄等众盛。喜奋击，斩之，进逼义兴。延熙栅断长桥，保郡自守，喜筑垒与之相持。

庾业于长塘湖口夹岸筑城，有众七千人，与延熙遥相应接。沈怀明、张永与晋陵军相持，久不决。外监硃幼举司徒参军督护任农夫骁果有胆力，上以四百人配之，使助东讨。农夫自延陵出长塘，农夫驰往攻之，力战，大破之，庾业弃城走义兴。农夫收其船仗，进向义兴，助吴喜。二月，己未朔，喜渡水攻郡城，分兵击诸垒，登高指麾，若令四面俱进者。义兴人大惧，诸垒皆溃。延熙赴水死，遂克义兴。

魏丞相太原王乙浑专制朝权，多所诛杀。安远将军贾秀掌吏曹事，浑屡言于秀，为其妻求称公主，秀曰：“公主岂庶姓所宜称！秀宁取死今日，不可取笑后世！”浑怒，骂曰：“老奴官，悭！”会侍中拓跋丕告浑谋反，庚申，冯太后收浑，诛之。秀，彝之子；丕，烈帝之玄孙也。太后临朝称制，引中书令高允、中书侍郎渔阳高闾及贾秀共参大政。

沈怀明、张永、萧道成等军于九里西，与东军相持。东军闻义兴败，皆震恐。上遣积射将军济阳江方兴、御史王道隆至晋陵视东军形势。孔觊将孙昙扞、程扞宗等列五城，互相连带。扞宗城犹未固，王道隆与诸将谋曰：“扞宗城既未立，可以藉手，上副圣旨，下成众气。”辛酉，道隆帅所领急攻，拔之，斩扞宗首。永等因乘胜进击昙瓘等，壬戌，昙瓘等兵败，与袁村俱弃城走，遂克晋陵。

吴喜军至义乡。孔璪屯吴兴南亭，太守王昙生诣璪计事；闻台军已近，璪大惧，堕床，曰：“悬赏所购，唯我而已；今不遽走，将为人擒！”遂与昙生奔钱唐。喜入吴兴，任农夫引兵向吴郡，顾琛弃郡奔会稽。上以四郡既平，乃留吴喜使统沈怀明等诸将东击会稽，召张永等北击彭城，江方兴等南击寻阳。

以吏部尚书蔡兴宗为左仆射，侍中褚渊为吏部尚书。

丁卯，吴喜至钱唐，孔璪、王昙生奔浙东。喜遣强弩将军任农夫等引兵向黄山浦；东军据岸结寨，农夫等击破之。喜自柳浦渡，取西陵，击斩庚业。会稽人大惧，将士多奔亡，孔觊不能制。戊寅，上虞令王晏起兵攻郡，觊逃奔嵴山；车骑从事中郎张绥封府库以待吴喜。己卯，王晏入城，杀绥，执寻阳王子房于别署。纵兵大掠，府库皆空；获孔璪，杀之。庚辰，嵴山民缚孔觊送晏，晏谓之曰：“此事孔璪所为，无预卿事，可作首辞，当相为申上。”觊曰：“江东处分，莫不由身；委罪求活，便是君辈行意耳。”晏乃斩之。顾琛、王昙生、袁标等诣吴喜归罪，喜皆宥之。东军主凡七十六人，于陈斩十七人，其馀皆原宥。

薛索儿攻申阐，久不下；使申令孙入睢陵说阐，阐出降，索儿并令孙杀之。

山阳王休祐在历阳，辅国将军刘勔进军小岘。殷琰所署南汝阴太守裴季之以合肥来降。

邓琬性鄙暗贪吝，既执大权，父子卖官鬻爵，使婢仆出市道贩卖；酣歌博弈，日夜不休；大自矜遇，宾客到门，历旬不得前；内事悉委褚灵嗣等三人，群小横恣，竞为威福。于是士民仇怨，内外离心。

琬遣孙冲之帅龙骧将军薛常宝、陈绍宗、焦度等兵一万为前锋，据赭圻。冲之于道与晋安王子勋书曰：“舟楫已办，器械亦整，三军踊跃，人争效命；便欲沿流挂帆，直取白下。愿速遣陶亮众军兼行相接，分据新亭、南州，则一麾定矣。”子勋加冲左卫将军；以陶亮为右卫将军，统郢、荆、湘、梁、雍五州兵合二万人，一时俱下。陶亮本无干略，闻建安王休仁自上，殷孝祖又至，不敢进，屯军鹊洲。

柏杨白话版：466年（南宋·泰始二年）

　　建康政府金殿监察官（殿中御史）吴喜，原来是五任帝（孝武帝）刘骏的图书管理员（主书）。后来，升迁到河东郡（湖北省松滋县西北）郡长。现在，请求拨付给他精锐战士三百人，到东战场效命。刘彧派吴喜当建武将军，在羽林禁卫军中，遴选勇士，配备给他。有人说：“吴喜是个拿笔杆的文官，从来没有当过将领，不可以教他作战。”立法院立法官（中书舍人）巢尚之说：“吴喜当年曾经追随沈庆之，屡次出征（事在五〇年代初期，《资治通鉴》没有记载），性情勇敢果决，见惯疆场战阵，如果能交付给他任务，一定会有成果，大家议论纷纷，都因为不认识人才。”于是命吴喜出发。吴喜从前曾经担任中央使节，去过东方很多次，性情宽厚，所到之处，人民对他迄今仍很怀念，听见他来，都望风归降，所以，吴喜到哪里，总是传出捷报（吴喜是临安【浙江省临安县】人，参考四五六年二月）。

　　永世人徐崇之，击斩县长孔景宣，归附建康政府。吴喜发布权宜人事命令：任命徐崇之代理永世县长。吴喜进到国山（江苏省宜兴市西南），遇到东战场反抗军，进攻，大破东战场反抗军。吴喜遂自国山推进到吴城（宜兴市西南），反抗军义兴郡郡长刘延熙派他的将领杨玄等抵抗，吴喜兵力单薄，杨玄兵力强大，吴喜奋勇攻击，斩杨玄，进逼义兴郡。刘延熙建立木栅拒马，阻断长桥，自保郡城（宜兴市南有长桥，就是周处入水斩蛟之地。参考二七四年七月）。吴喜兴筑营垒，跟刘延熙对峙。

　　寻阳政府平西将军府军政官（平西司马）庾业，在长塘湖（江苏省溧阳市北）夹湖口的两岸兴筑营垒，部众七千人，跟友军刘延熙遥遥呼应。建康政府沈怀明、张永跟据守晋陵的东战场反抗军正面对峙，很久不能决一胜负。皇宫外务总监（外监）朱幼，推荐宰相府军事官（司徒参军督护）任农夫骁勇胆大，又有膂力，皇帝刘彧交付给他四百人，增援东战场。任农夫自延陵出发，攻击长塘湖，反抗军庾业筑城还没有完成，任农夫率军急行挺进，猛烈攻击，大破庾业军。庾业放弃营垒，逃回义兴。任农夫接收遗留下来的武器船舰，向义兴推进，增援吴喜。

　　二月一日，吴喜渡过荆溪（今地不详），攻击义兴城池，一面派出军队分别攻击其他营垒；吴喜在高处发号施令，好像指挥很多军队同时进攻。守城的反抗军大为恐惧，各营垒霎时崩溃，刘延熙投水自杀，吴喜遂攻克义兴。

　　北魏帝国丞相、太原王乙浑专制独断，不断诛杀立威。安远将军贾秀在国务院主持考选部（掌吏曹事），乙浑几次告诉贾秀：想办法封妻子当公主，贾秀说：“皇家的女儿才能称公主，平民的女儿，怎么能称公主！我宁可今天死，也不可使后世讥笑。”乙浑大怒，诟骂说：“老奴才，贱骨头！”正巧，高级咨询官拓跋丕控告乙浑谋反。二月二日，冯太后下令逮捕乙浑，斩首。贾秀，是贾彝的儿子（贾彝事，参考三九五年十一月）。拓跋丕，是皇族祖先拓跋翳槐的玄孙（拓跋翳槐是拓跋什翼犍的祖父，参考三二七年十二月）。冯太后主持政府，代替皇帝行使职权（本年，冯太后二十五岁）。她把立法院最高立法长高允、立法院主任立法官（中书侍郎）高闾、安远将军贾秀引进政府，共同参与决策。

南宋帝国建康政府建威将军沈怀明、国务院执行官张永、辅国将军萧道成等，驻防九里西，跟东战场反抗军相持。反抗军听到义兴战败，上下震恐。建康政府皇帝刘彧，派积射将军、济阳郡（侨郡·江苏省盱眙县南）人江方兴，监察官（御史）王道隆前往晋陵，评估东战场反抗军形势。东战场反抗军首领孔觊的部将孙昙瓘、程扞宗兴筑五个营垒，互相连接；而程扞宗营垒的泥土还没有凝固，王道隆提醒中央军各将领：“程扞宗营垒尚未完成，正是下手良机，既可符合皇上（刘彧）的心意，又可振奋士气。”

　　二月三日，王道隆率各将领发动急攻，攻克营垒，斩程扞宗。张永等乘胜进攻孙昙瓘等。

　　二月四日，孙昙瓘等大败，跟晋陵郡郡长袁标一齐放弃城池，逃走。东战场中央军遂克复晋陵。

　　建康政府建武将军吴喜挺进到义乡（浙江省长兴县西北）。反抗军孔璪驻防吴兴郡南亭（今地不详），吴兴郡郡长王昙生前往探望孔璪，讨论时事。孔璪一听说中央军已经逼近，魂不附体，从小凳上跌下来，说：“他们悬赏捉拿，就是要捉拿我，今天再不逃走，一定被他们生擒。”遂跟王昙生放弃城池，投奔钱唐（浙江省杭州市）。吴喜遂进入吴兴。任农夫率军攻击吴郡，吴郡郡长顾琛也放弃城池，投奔会稽郡。

　　刘彧因四郡都已平定（四郡：晋陵郡、义兴郡、吴兴郡、吴郡），乃命吴喜率领沈怀明等诸将领继续东征，攻击会稽；而命国务院执行官张永等北上，攻击彭城；宁朔将军江方兴等南下，攻击寻阳。

　　刘彧任命国务院文官部长蔡兴宗当国务院左执行长，高级咨询官褚渊当国务院文官部长。

　　二月九日，建康政府建武将军吴喜率军抵达钱唐；反抗军孔璪、王昙生再逃往浙江（钱塘江）东岸。吴喜派强弩将军任农夫等率军进攻黄山浦（浙江省余杭市西南），反抗军沿岸安营扎寨，任农夫等进攻，击败反抗军。吴喜自柳浦（杭州市凤凰山下）渡口进军，攻击西陵（浙江省萧山市西北），斩庾业。于是，会稽郡人心恐慌，将领士卒，很多人逃亡。会稽总部执行官孔觊不能禁止。

　　二月二十日，上虞（浙江省上虞市）县长王晏出动军队，攻击郡城，孔觊逃往嵴山（嵴，音jǐ,今地不详），他的部下、车骑将军府参谋指挥官（车骑从事中郎）张绥查封州政府及仓库，等待吴喜（寻阳政府任命刘子房【会稽郡郡长】当车骑将军，张绥是将军府职员）。

　　二月二十一日，上虞县长王晏先行入城，斩张绥，在王府（寻阳王府）别墅中，逮捕寻阳王刘子房（十一岁），然后放纵士兵，大肆抢劫，政府仓库一空。擒获孔璪，斩首。

　　二月二十二日，嵴山村民捆绑孔觊送给王晏，王晏对他说：“这次背叛中央，都是孔璪一个人鼓动出来的，跟你并不相干，你不妨写一份自首诉状，我当替你向上面申诉。”孔觊说：“东战场发号施令，都由我做主，把责任推给别人，自己只求不死，那是你这种人才做得出来的事。”王晏遂斩孔觊（年五十一岁）。吴郡郡长顾琛、吴兴郡郡长王昙生、晋陵郡郡长袁标，都向吴喜报到投降，请求处分；吴喜都予以宽恕。东战场反抗军带兵官共七十六人，作战时阵亡的十七人，其他的人都受到原谅。

　　南宋帝国北战场效忠寻阳政府的反抗军、直阁将军薛索兒围攻效忠建康政府的济阴郡郡长申阐据守的睢陵，久不能攻克。薛索兒派申阐的老哥、征虏将军府军政官（征虏司马）申令孙入城游说；申阐出来投降。薛索兒把申令孙、申阐，一并诛杀（祸莫大于杀已降，何况更杀说降的人）。

　　建康政府山阳王刘休祐驻防历阳（安徽省和县），辅国将军刘勔进军小岘（安徽省含山县西北）。反抗军豫州州长殷琰所委任的南汝阴郡（安徽省合肥市）郡长裴季之，献出合肥，投降建康政府。

　　南宋帝国寻阳政府国务院右执行长邓琬，性情昏庸，人品卑劣，贪赃枉法，而又十分吝啬。既掌握最高权柄，父子联合，分别卖官卖爵，派他家的婢女奴仆，到街市上贩卖货物赚钱。酣饮狂歌，下棋赌博，日夜不停地欢乐；更骄傲自大，对自己的成就，沾沾自喜，宾客到门前求见，有时十天之久，还见不到，政府内部事务全部委托立法院立法官褚灵嗣等三人，一大群品质低劣的人物，随心所欲的横行霸道，互相比赛，看谁最作威作福。于是，官员人民，无不忿怨，内外离心。

　　邓琬命孙冲之率龙骧将军薛常宝、陈绍宗、焦度等武装部队一万人，当前锋司令，进驻赭圻（安徽省繁昌县西。赭，音zhě）。在行军中途，孙冲之上疏给皇帝刘子勋说：“船舰已经动员妥当，粮秣武器已经准备完成，三军踊跃，人人争先恐后，思图报效帝国。现在当张满篷帆，顺流而下，一直前往白下（建康城北）。请命陶亮率各路兵马，随后进发，分别占领新亭（建康城西南）、南州（姑孰），则一次挥军攻击，就可平定。”刘子勋加授孙冲之首都东区卫戍司令（左卫将军）；任命陶亮当首都西区卫戍司令（右卫将军），指挥郢、荆、湘、梁、雍五个州的武装部队，共计二万人，同时东下。陶亮本来没有谋略才干，听到情报说：建康政府建安王刘休仁亲自率军，逆长江而上；抚军将军殷孝祖随后又到；陶亮不敢前进，只逗留在鹊洲（鹊尾·安徽省繁昌县长江中小岛）。

    读书笔记：刘彧随才任用，不拘一格，刘休仁、吴喜、任农夫、王道隆等等，皆有胆、有识、有担当，在极其不利的情况下频频取得胜利。相反，刘子勋手下，净是邓琬、陶亮这样自私、无能的人，有一个孙冲之还不能得到重用。用人不同，结局命运不同。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介