读《资治通鉴》1882——领导核心很重要

原文：

太宗明皇帝上之下泰始二年（公元466年）

建武司马刘顺说豫州刺史殷琰使应寻阳，琰以家在建康，未许。右卫将军柳光世自省内出奔彭城，过寿阳，言建康必不能守。琰信之，且素无部曲，为土豪前右军参军杜叔宝等所制，不得已而从之。琰以叔宝为长史，内外军事，皆叔宝专之。上谓蔡兴宗曰：“诸处未平，殷琰已复同逆；顷日人情云何？事当济不？”兴宗曰：“逆之与顺，臣无以辨。今商旅断绝，米甚丰贱，四方云合，而人情更安。以此卜之，清荡可必。但臣之所忧，更在事后，犹羊公言：‘既平之后，方当劳圣虑耳。’”上曰：“诚如卿言。”上知琰附寻阳非本意，乃更厚抚其家以招之。

汝南、新蔡二郡太守周矜起兵于悬瓠以应建康。袁顗诱矜司马汝南常珍奇执矜，斩之，以珍奇代为太守。

上使冗从仆射垣荣祖还徐州说薛安都，安都曰：“今京都无百里地，不论攻围取胜，自可拍手笑杀；且我不欲负孝武。”荣祖曰：“孝武之行，足致馀殃，今虽天下雷同，正是速死，无能为也。”安都不从，因留荣祖使为将。荣祖，崇祖之从父兄也。

兗州刺史殷孝祖之甥司法参军颍川葛僧韶，请殷孝祖入朝，上遣之。时薛索儿屯据津迳，僧韶间行得至，说孝祖曰：“景和凶狂，开辟未有；朝野危极，假命漏刻。主上夷山翦暴，更造天地，国乱朝危，宜立长君。而群迷相煽，构造无端，贪利幼弱，竞怀希望。使天道助逆，群凶事申，则主幼时艰，权柄不一，兵难互起，岂有自容之地！舅少有立功之志，若能控济主勇，还奉朝廷，非唯匡主静乱，乃可以垂名竹帛。”孝祖具问朝廷消息，僧韶随方酬譬，并陈兵甲精强，主上欲委以前驱之任。孝祖即日委妻子于瑕丘，帅文武二千人，随僧韶还建康。时四方皆附寻阳，朝廷唯保丹阳一郡；而永世令孔景宣复叛，义兴兵垂至延陵，内外忧危，咸欲奔散。孝祖忽至，众力不少，并伧楚壮士，人情大安。甲辰，进孝祖号抚军将军，假节、督前锋诸军事，遣向虎槛，宠赉甚厚。

初，上遣东平毕众敬诣兗州募人，至彭城，薛安都以利害说之，矫上命以众敬行兗州事，众敬从之。殷孝祖使司马刘文石守瑕丘，众敬引兵击杀之。安都素与孝祖有隙，使众敬杀孝祖诸子。州境皆附之，唯东平太守申纂据无盐，不从。纂，钟之曾孙也。

丙午，上亲总兵，出顿中堂。辛亥，以山阳王休祐为豫州刺史，督辅国将军彭城刘勔、宁朔将军广陵吕安国等诸军西讨殷琰。巴陵王休若督建威将军吴兴沈怀明、尚书张永、辅国将军萧道成等诸军东讨孔觊。时将士多东方人，父兄子弟皆已附觊。上因送军，普加宣示曰：“朕方务德简刑，使父子兄弟罪不相及，助顺同逆者，一以所从为断。卿等当深达此怀，勿以亲戚为虑也。”众于是大悦。凡叛者亲党在建康者，皆使居职如故。

孔觊遣其孙昙瓘等军于晋陵九里，部陈甚盛。沈怀明至奔牛，所令寡弱，乃筑垒自固。张永至曲阿，未知怀明安否；百姓惊扰，永退还延陵，就巴陵王休若，诸将帅咸劝休若退保破冈。其日，大寒，风雪甚猛，塘埭决坏，众无固心。休若宣令：“敢有言退者斩！”众小定，乃筑垒息甲。寻得怀明书，贼定未进，军主刘亮又至，兵力转盛，人情乃安。亮，怀慎之从孙也。

柏杨白话版：466年（南宋·泰始二年）

　　南宋帝国建武将军府军政官（建武司马）刘顺游说豫州（州政府寿阳）州长殷琰，使他响应寻阳政府，殷琰因家人都在建康，拒绝。首都西区卫戍司令（右卫将军）柳光世从建康逃出来，投奔彭城，路过寿阳（安徽省寿县），指出建康一定守不住。殷琰相信他的判断，而且，殷琰一向没有私人部队，受到当地豪族、曾任右军将军府军事参议官（右军参军）杜叔宝等的挟持，不得已，宣布效忠刘子勋。殷琰任命杜叔宝当秘书长，所有军事行动都由杜叔宝独断专行。刘彧对蔡兴宗说：“其他地方的叛乱，还没有平息，殷琰又起兵附逆，近日来人心怎么样？我们会不会渡过难关？”蔡兴宗说：“谁是叛逆？谁是正统？我不必分辨，只看人民趋向：现在，交通寸断，商人绝迹；可是，粮食积存丰富，米价低贱，四面八方风起云涌，而人心反而十分安静。从这个角度观察，动乱一定可以平息。但是我的忧虑不是眼前，而是未来，像羊祜所说的：‘问题在全盘取得胜利之后，陛下恐怕要多多思虑。’”（参考二七八年六月）刘彧说：“的确如同你的分析。”刘彧知道殷琰归附寻阳政府，不是他的本心。所以，对殷琰留在建康的家人，特别安抚厚待，希望引他回头。

　　汝南、新蔡二郡郡长周矜（音jīn），在郡城悬瓠（河南省汝南县）宣布效忠建康政府（汝南及新蔡二郡郡政府同设悬瓠，周矜身兼二郡）。寻阳政府雍州（州政府襄阳）州长袁顗，引诱周矜的军政官（司马）、汝南郡人常珍奇，生擒周矜，斩首。遂任命常珍奇接任郡长。

　　刘彧派禁宫护卫执行官（宂从仆射）垣荣祖回徐州游说薛安都。薛安都说：“如今，首都建康力量所及不到一百里，不管是攻城或是野战，都可以在鼓掌大笑声中立刻成功。并且，我不想辜负孝武皇帝（五任帝刘骏）。”垣荣祖说：“孝武皇帝（刘骏）的禽兽行为，足够为他的后代留下灾殃。虽然全国蜂起，天下响应，不过是加快他后裔灭绝的速度，不可能有什么作为。”薛安都不接受，反而留下垣荣祖任职。垣荣祖，是垣崇祖的堂哥（也是垣护之侄儿）。

　　南宋帝国兖州（州政府设瑕丘【山东省兖州市】）州长殷孝祖的外甥、宰相府军事参议官（司徒参军）葛僧韶（原文误为“司法参军”），请求南宋帝刘彧征召殷孝祖，前来京师朝见，刘彧命葛僧韶前往。当时，薛索兒驻军各渡口和各要道，南北交通断绝。葛僧韶绕小路北上，得以抵达瑕丘，游说他的舅父殷孝祖说：“刘子业（六任前废帝）凶暴疯狂，自从开天辟地以来，从没有过。无论政府或民间，每人生命都会在分秒之间结束。主上（刘彧）剪除凶暴，重建一个祥和世界。国家混乱，政府动摇，应该拥护年纪大的人当君王。想不到一群糊涂虫，互相煽动，无缘无故的制造事端，欺负刘子勋年幼无知（本年十一岁，小学五年级学生），各人有各人的打算。假使上天帮助叛逆，他们如愿以偿，可以看出，主上（刘子勋）年纪太小，时势艰难，权柄不能集中，兵变势必不断发生，天下之大，岂有容身之地。舅父自小就有建立功勋的大志，如果能率领济水（今黄河）一带武装战士，回京保卫中央，不但扶助君王平定祸乱，更可以名留史册。”殷孝祖详细询问建康政府情形，葛僧韶随机应变，强调士卒强壮，武器精良，刘彧准备命殷孝祖担任前锋司令。殷孝祖遂决定拥护建康政府，当天就把妻子儿女留在瑕丘，率文武官员及战士二千人，随同葛僧韶返回建康。当时，附近所有郡县，都效忠寻阳政府；建康政府所保有的仅只剩下建康一块巴掌大地区。而永世（江苏省溧阳市）县长孔景宣也正在此时背叛。效忠寻阳政府的东战场义兴郡反抗军，马上就要进抵延陵（江苏省丹阳市南延陵镇）。建康内外，忧虑震恐，民心瓦解，大家都想早早出城逃走。正当此时，殷孝祖忽然到达，部众数目不少，而且都是北方（淮河以北）及荆州（湖北省西部）战士，人心大为安定。

　　正月十六日，刘彧擢升殷孝祖当抚军将军、“假节”、前锋总司令官（都督前锋诸军事）；派他进驻虎槛，赏赐十分丰厚。

　　最初，刘彧派东平郡（山东省东平县东）人毕众敬前往兖州（山东省西部）招兵买马，经过彭城，徐州州长薛安都用利害说服毕众敬，假传刘子勋的诏书，任命毕众敬当兖州总部执行官（行兖州事），毕众敬接受。殷孝祖留军政官刘文石据守瑕丘；毕众敬率军袭击，斩刘文石。薛安都跟殷孝祖之间，一直都有怨恨。于是，命毕众敬把殷孝祖所有儿子，全部诛杀，兖州全境遂归附毕众敬。只有东平郡郡长申纂据守无盐（东平郡郡政府所在县），不肯接受。申纂，是申钟的曾孙（申钟事，参考三三四年十一月）。

　　正月十八日，南宋帝国建康政府皇帝刘彧出宫，进住金銮宝殿（中堂），亲自统率全军。

　　正月二十三日，任命山阳王刘休祐当豫州州长，指挥辅国将军、彭城郡人刘勔（音miǎn）和宁朔将军、广陵郡人吕安国等各路人马，向西北攻击据守寿阳的殷琰。命巴陵王刘休若，指挥建威将军、吴兴郡人沈怀明，国务院执行官张永，辅国将军萧道成等各路人马，攻击寻阳政府东战场首领孔觊。当时，建康政府军很多将领是东方各郡人士，父子兄弟，全都投效孔觊。刘彧亲自送他们出征时，扩大宣布说：“我正在推广皇家恩德，减轻刑法，使父子兄弟的罪行，互相不受影响，无论顺从或叛逆，都以他现在的行为作判断标准。你们要深刻了解我的用心，不要忧虑受到亲戚的牵连。”军心大为欢欣。刘彧又下令，凡是叛徒留在建康的家属，仍保持原来官职。

　　南宋帝国寻阳政府东战场首领孔觊，派他的将领孙昙瓘等驻军晋陵九里（地在晋陵西北九里），军容盛大。建康政府建威将军沈怀明进抵奔牛（江苏省常州市西北十五千米），率领的军队人数既少，战斗力又弱，不敢进攻，只好兴筑营垒，先求保护自己。

　　国务院执行官张永，前进到曲阿（江苏省丹阳市），不知道前方的沈怀明是胜是败，不敢再进，而民心惶恐，有人逃走，张永遂退回延陵（丹阳市南延陵镇），跟司令官、巴陵王刘休若会师，所有将领都劝刘休若撤退到破冈（江苏省句容市东南）。当天，天气严寒，气温急剧下降，狂风搅动暴雪，很多池塘堤岸崩裂，军心动摇。刘休若下令：“敢说撤退的，斩首。”大家才稍稍稳定，开始兴筑营垒，士卒得以解下铠甲，充分休息。不久，接到沈怀明报告，知道敌人仍然停止不进，而带兵官（军主）刘亮又前来增援，兵力转强，人情才终于安定。刘亮，是刘怀慎的堂孙（刘怀慎，参考四一六年八月）。

读书笔记：葛僧韶话虽不多，却抓住了本质，“国乱朝危，宜立长君”。刘子勋才11岁，是个孩子，虽然从法理上离皇帝位置更近，也得到子大家的拥挤，但是他只是个傀儡，不能成为真正的领导核心。没有领导核心，力量不能集中，在战争中如一盘散沙，很难取胜。即使取胜，也必然因为各方力量不能平衡，互相争权夺势而引起再度混乱。

    “父子兄弟罪不相及”，是刘彧在处于弱势情势下的一项关键政策，稳定了人心，保往了有限的支持力量。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介