读《资治通鉴》1877——要忠于国家和人民而不是个人

原文：

太宗明皇帝上之上泰始元年（公元465年）

初，沈庆之既发颜、柳之谋，遂自昵于帝，数尽言规谏，帝浸不悦。庆之惧祸，杜门不接宾客。尝遣左右范羡至吏部尚书蔡兴宗所，兴宗使羡谓庆之曰：“公闭门绝客，以避悠悠请托者耳。如兴宗，非有求于公者也，何为见拒！”庆之使羡邀兴宗。

兴宗往见庆之，因说之曰：“主上比者所行，人伦道尽；率德改行，无可复望。今所忌惮，唯在于公；百姓喁喁（yóng，众人景仰归向的样子，鱼口向上，露出水面），所瞻赖者，亦在公一人而已。公威名素著，天下所服。今举朝遑遑，人怀危怖。指麾之日，谁不响应！如犹豫不断，欲坐观成败，岂推旦暮及祸，四海重责将有所归！仆蒙眷异常，故敢尽言，愿公详思其计。”庆之曰：“仆诚知今日忧危，不复自保，但尽忠奉国，始终以之，当委任天命耳。加老退私门，兵力顿阙，虽欲为之，事亦无成。”兴宗曰：“当今怀谋思奋者，非欲邀功赏富贵，正求脱朝夕之死耳！殿中将帅，唯听外间消息，若一人唱首，则俯仰可定。况公统戎累朝，旧日部曲，布在宫省，受恩者多，沈修之辈皆公家子弟耳，何患不从！且公门徒、义附，并三吴勇士。殿中将军陆攸之，公之乡人，今入东讨贼，大有铠仗，在青溪未发。公取其器仗以配麾下，使陆攸之帅以前驱，仆在尚书中，自当帅百僚按前代故事，更简贤明以奉社稷，天下之事立定矣。又，朝廷诸所施为，民间传言公悉豫之。公今不决，当有先公起事者，公亦不免附从之祸。闻车驾屡幸贵第，酣醉淹留；又闻屏左右，独入阁内；此万世一时，不可失也！”庆之曰：“感君至言。然此大事，非仆所能行；事至，固当抱忠以没耳。”

青州刺史沈文秀，庆之弟子也，将之镇，帅部曲出屯白下，亦说庆之曰：“主上狂暴如此，祸乱不久，而一门受其宠任，万物皆谓与之同心。且若人爱憎无常，猜忍特甚，不测之祸，进退难免。今因此众力，图之易于反掌。机会难值，不可失也。”再三言之，至于流涕，庆之终不从。文秀遂行。

及帝诛何迈，量庆之必当入谏，先闭青溪诸桥以绝之。庆之闻之，果往，不得进而还。帝乃使庆之从父兄子直阁将军攸之赐庆之药。庆之不肯饮，攸之以被掩杀之，时年八十。庆之子侍中文叔欲亡。恐如太宰义恭被支解，谓其弟中书郎文季曰：“我能死，尔能报。”遂饮庆之之药而死。弟秘书郎昭明亦自经死。文季挥刀驰马而去。追者不敢逼，遂得免。帝诈言庆之病薨，赠侍中、太尉，谥曰忠武公，葬礼甚厚。

柏杨白话版：

    465年（南宋·永光元年 景和元年  泰始元年）

　　最初，沈庆之既揭发颜师伯、柳元景的密谋，自认为受到刘子业的宠信，有好几次直言规劝，刘子业逐渐不耐烦，沈庆之恐惧，遂关闭门户，不跟外界来往。有一次，派左右侍从范羡去国务院文官部长蔡兴宗那里。蔡兴宗请范羡转告沈庆之说：“你闭门不见宾客，不过是逃避没有止境的请托而已。我蔡兴宗对你并没有请托，为什么拒不见面？”沈庆之遂派范羡邀请蔡兴宗。

　　蔡兴宗探望沈庆之，向他游说：“主上（刘子业）最近所作所为，丧尽人伦。要想他改变德行，已不可能。他唯一的畏惧，只剩下你。人民张口仰望，所依靠的，也只剩下你。你威名远播，全国人民对你心服口服。现在，无论是政府与民间，都惶恐不可终日。你出面领导，谁不响应？如果犹豫迟延，不能决断，像第三者一样，坐在一旁，观察成败，岂止马上就有大祸，而且罪恶的责任，将有所归属。我受到你非常的厚爱，所以才敢有什么说什么，毫不隐瞒，请你三思而行。”沈庆之说：“我当然知道今天面对的危机，连我都不能自保。但尽忠报国，始终如一，一切只有听命运安排。加上我年纪已老，又退休在家，手中没有兵权，虽然想这样做，也不会成功。”蔡兴宗说：“大家要求变天，愿意奋身一击，并不是贪图功名富贵，只不过为了逃避随时都会降临的诛杀。宫廷禁卫军将领，正等待外面消息，如果有人登高一呼，则低头抬头之间，大势就可确定。何况你统御大军，经历三朝（三任帝刘义隆、五任帝刘骏、现任帝刘子业），旧日部属，很多担任宫廷和政府警卫，受你厚恩的人更多，沈攸之等人，都是你家子弟，而你又多的是门徒、佃户和三吴地区武士（三吴：吴郡、吴兴郡、会稽郡），用不着担心他们不听从命令。殿中将军陆攸之，是你的同乡（吴兴郡【浙江省湖州市】人），目前正在东方剿匪，拥有大量武器，逗留青溪（秦淮河支流，流经建康城东南），还没有出发。你取用他的武器，配备部下，就命陆攸之率领，作为前锋。我在国务院，自当率文武百官，依照前例，另立圣明的君王，治理国家，天下大事，立刻安定。政府的一切措施，民间传言说你都参与，你如果不早日决定，当有人在你之前起事，你恐怕免不了被指为帮凶，受到处置。听说皇上（刘子业）经常到你家里饮酒沉醉，停留的时间很久。又听说皇上摒除左右侍从，单独进入阁门，这是万世难遇的良机，不可丧失。”沈庆之说：“感谢你肺腑之言，然而，这是大事，我没有能力去做。事到临头，只有怀抱忠贞，一死而已。”

　　青州（州政府设东阳【山东省青州市】）州长沈文秀，是沈庆之的侄儿，将要到州政府就任，率部队驻屯白下，整装待发，也游说沈庆之说：“主上狂暴到如此地步，祸乱不久就会来到，我们一门受他的宠信，人人都认为我们跟他一同作恶。而且，这个人（刘子业）爱恨无常，猜忌残忍，特别尖锐，我们事实上有难以预测的灾祸。进也难免，退也难免。现在集中大家的力量图谋他，简直比把手掌反过来还要容易。机会永不再来，不应让它逝去。”再三陈述，痛切处甚至泪流满面，沈庆之终不接受。沈文秀只好告辞。

　　等到诛杀何迈，刘子业料想沈庆之一定入宫规劝，下令封锁青溪上所有桥梁，不准他通过。沈庆之听到何迈事件，果然打算入宫，走到青溪，无法再进，返回。刘子业遂派沈庆之的堂侄、直阁将军沈攸之，送给沈庆之毒药，强迫沈庆之吞下。沈庆之不肯，沈攸之用棉被把沈庆之闷死，年八十岁（沈攸之随堂叔沈庆之在攻击竟陵王刘诞时，有功，沈庆之的赏酬，不能使沈攸之满意，沈攸之怀恨，现在公报私仇）。沈庆之的儿子、高级咨询官沈文叔打算逃亡，又恐怕像太宰（上三公之一）刘义恭一样，把老爹砍下四肢肢解，因之对老弟、立法院主任立法官（中书郎）沈文季说：“我能一死，你能报仇！”遂饮下原来灌沈庆之的毒药，断气。另一老弟、皇家图书馆管理官（秘书郎）沈昭明，也上吊自杀。沈文季挥刀上马，飞奔而去；随后出动追捕的人，不敢紧逼，遂逃出一命。刘子业对外宣称沈庆之寿终正寝，追赠高级咨询官、全国武装部队总司令，谥号忠武公，葬礼隆重盛大。

读书笔记：沈庆之明知道面对的是昏君，明知道刘子业不断伤害所有人，包括自己也终难幸免，却不肯采取行动，他被“愚忠”思想所束缚。沈庆之对忠的理解太肤浅。为民除害，使国家走上正确的道路，使官员和人民免于恐惧和灾难，才是真正的忠。面对禽兽不如的皇帝，仍忠于他，那是忠于皇帝个人，不是忠于国家和人民。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介