读《资治通鉴》1871——禽兽不如的皇帝

世祖孝武皇帝下大明八年（公元464年）

上末年尤贪财利，刺史、二千石罢还，必限使献奉，又以蒲戏取之，要令罄尽乃止。终日酣饮，少有醒时，常凭几昏睡，或外有奏事，即肃然整容，无复酒态。由是内外畏之，莫敢弛惰。庚申，上殂于玉烛殿。遗诏：“太宰义恭解尚书令，加中书监；以骠骑将军、南兗州刺史柳元景领尚书令，入居城内。事无巨细，悉关二公，大事与始兴公沈庆之参决；若有军旅，悉委庆之；尚书中事，委仆射颜师伯；外临所统，委领军将军王玄谟。”是日，太子即皇帝位，年十六。大赦。吏部尚书蔡兴宗亲奉玺绶，太子受之，傲惰无戚容。兴宗出，告人曰：“昔鲁昭不戚，叔孙知其不终。家国之祸，其在此乎！”

甲子，诏复以太宰义恭录尚书事，柳元景加开府仪同三司，领丹阳尹，解南兗州。

乙卯，罢南北二驰道，及孝建以来所改制度，还依元嘉。尚书蔡兴宗于都座慨然谓颜师伯曰：“先帝虽非盛德之主，要以道始终。三年无改，古典所贵。今殡宫始撤，山陵未远，而凡诸制度兴造，不论是非，一皆刊削，虽复禅代，亦不至尔。天下有识，当以此窥人。”

太宰义恭素畏戴法兴、巢尚之等，虽受遗辅政，而此身避事，由师伯不从。是政归近习。法兴等专制朝权，威德近远，诏敕皆出其手；尚书事无大小，咸取决焉，义恭与颜师伯但守空名而已。

蔡兴宗自以职管铨衡，每至上朝，辄为义恭陈登贤进士之意，又箴规得失，博论朝政。义恭性恇挠，阿顺法兴，恒虑失旨，闻兴宗言，辄战惧无答，兴宗每奏选事，法兴、尚之等辄点定国回换，仅有在者。兴宗于朝堂谓义恭、师伯曰：“主上谅暗，不亲万机；而选举密事，多被删改，复非公笔，亦不知是何天子意！”数与义恭等争选事，往复论执。义恭、法兴皆恶之。左迁兴宗新昌太守；既而以其人望，复留之建康。

乙丑，新安王子鸾解领司徒。戴法兴等恶王玄谟刚严，八月，丁卯，以玄谟为南徐州刺史。

王太后疾笃，使呼废帝。帝曰：“病人间多鬼，那可往！”太后怒，谓侍者：“取刀来，剖我腹，那得生宁馨儿！”己丑，太后殂。

冬，十二月，壬辰，以王畿诸郡为扬州，以扬州为东扬州。癸巳，以豫章王子尚为司徒、扬州刺史。

是岁，青州移治东阳。

宋之境内，凡有州二十二，郡二百七十四，县千二百九十九，户九十四万有奇。

东方诸郡连岁旱，饥，米一升钱数百，建康亦至百馀钱，饿死者什六七。

    柏杨白话版：464年（南宋·大明八年）

    刘骏到了晚年，尤其贪财好利，几近疯狂。凡是州长或郡长，离职回京时，刘骏规定要他们呈献最少不得低过某种限度的贿赂；同时还跟他们在一块赌博，一定把他们赢光为止。刘骏每天都酩酊大醉，很少有醒的时候，但反应迅速，经常靠在案头昏睡，这时外面或许有紧急奏章，刘骏能立刻惊醒，精神焕发，一点也没有酒意，因此内外臣属，对他都十分畏惧，不敢懈怠。

　　闰五月二十三日（北魏五月二十三日），刘骏在玉烛殿逝世（年三十五岁）。遗书说：“太宰（上三公之一）刘义恭准辞国务院总理（尚书令），加授立法院总立法长（中书监）。任命骠骑将军、南兖州（州政府广陵）州长柳元景兼国务院总理，入住宫城（台城）。政府中无论大事小事，一律禀报二人。军事方面，跟始兴公沈庆之一同讨论。如果采取行动，全由沈庆之负责。国务院政事，委托执行长（仆射）颜师伯。禁卫军部分，委托中央禁军总监（领军将军）王玄谟。”

　　当天（闰五月二十三日），太子刘子业登基继位（六任前废帝），年十六岁，大赦。国务院文官部长（吏部尚书）蔡兴宗亲自奉上皇帝印信，刘子业接受，态度傲慢懈怠，一点悲哀的脸色都没有。蔡兴宗出来，对人说：“从前，姬裯（春秋时代鲁国二十六任国君昭公）登位时，毫不悲哀，叔孙穆就知道他没有好结果（《左传》〈前五四二年〉：“叔孙穆说：这个人【姬裯】，父母逝世而竞不哀恸，本应悲戚却面露喜色，就是不孝，不孝之人，很少不招致灾难。”姬裯于前五一三年逃亡晋国，不敢回国）。帝国大祸，莫非在此！”

　　闰五月二十七日（北魏五月二十七日），新即位的皇帝刘子业下诏：命太宰刘义恭主管政府机要（录尚书事。自四五四年六月撤销此官后，本年复置）。柳元景加授开府仪同三司（宰相级），兼首都建康市长（丹阳尹），不再兼南兖州州长。

　　七月十八日，刘子业下令废除南北御用大道（《宋书·孝武帝纪》：四六一年闰九月，建南御道【驰道】自阊阖门至朱雀门；北御道自承明门至玄武湖），撤销老爹刘骏登基（四五三年四月）以来所有的变革，一切恢复祖父刘义隆（三任文帝）在位时（四二四年至四五三年）制度。国务院文官部长蔡兴宗，在国务院总办公室（都座）感慨万端，对颜师伯说：“先帝（刘骏）虽然不是品德很高的君王，但自始至终，总算不离正道。三年不改老爹的制度，是经典上称许的事。（《论语》：“三年不改老爹的制度，可以称之为‘孝’。”）而今，灵堂刚刚撤除，墓园不远，凡是老爹所定的制度和所作的建设，不论对错是非，一律撤除，即令是改朝换代，一个新的政权兴起，也不至如此。天下有见识的人士，当用这件事，判断一个人。”颜师伯不相信。

　　太宰刘义恭一向畏惧戴法兴、巢尚之等，虽然奉命辅政，但胆小怕事，处处退缩，于是，大权归于皇帝身旁宠信的侍从。戴法兴等遂得以独断专行，皇帝的诏书文告，都出自他们之手，威势震动远近。国务院事无大小，全由他们决定。刘义恭、颜师伯不过挂个空名而己。

　　国务院文官部长蔡兴宗，自认为职责是管理全国人事行政，所以，每次上朝，都要向刘义恭强调推荐贤能人才的重要，又不时的检讨得失，批评政府。刘义恭性情懦弱卑怯，一向奉承戴法兴，常怕失去他的欢心。所以，每次听到蔡兴宗发言，就吓得浑身发抖，不敢回答一句。蔡兴宗每次呈递任官的奏章，戴法兴、巢尚之等，就涂抹删改，名单上原列的人，很少能保持原状。蔡兴宗在金銮宝殿上，对刘义恭、颜师伯说：“主上（刘子业）正在守丧期间，不能亲自处理国家政务，可是任免官员，在发表前，都是政府的机密，被涂抹删改成这个样子，又不是二位的笔迹，不知道是不是天子的意思！”不断跟刘义恭等，就人事行政事件发生争执。刘义恭、戴法兴，对蔡兴宗都十分讨厌，遂把蔡兴宗贬到极南方去当新昌郡（越南和平县）郡长；但不久，因蔡兴宗的声望太高，又把他留在首都建康。

　　七月二十八日，新安王刘子鸾（刘子业老弟）解除兼任宰相（领司徒）。戴法兴等讨厌王玄谟刚正严厉。

　　八月一日，任命王玄谟当南徐州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长（要他远离京师）。

　　皇太后王宪嫄病势转重，派人呼唤她的儿子刘子业，刘子业说：“病人房子里鬼多，怎么能去。”王宪嫄大怒，对侍女说：“把刀拿来，剖开我肚子看看，怎么会生出这种东西！”

　　八月二十三日，王宪嫄逝世（年三十八岁）。

    冬季，十二月二十八日，南宋帝国政府撤销“王畿”，恢复扬州（京畿卫戍区）。而把扬州（州政府设会稽【浙江省绍兴市】改回旧名，仍称东扬州（参考四五九年三月）。

　　本年，南宋帝国青州州政府移回东阳（山东省青州市。州政府移到历城【山东省济南市I事，参考四五六年十二月】。

    本年，南宋帝国全境共有二十二州、二百七十四郡、一千二百九十九县、九十四万余户（二十二州：扬州【京畿卫戍区】、东扬州【会稽·浙江省绍兴市】、南徐州【京口·江苏省镇江市】、徐州【彭城·江苏省徐州市】、南兖州【广陵·江苏省扬州市】、兖州【瑕丘·山东省兖州市】、南豫州【姑孰·安徽省当涂县】、豫州【寿阳·安徽省寿县】、江州【寻阳·江西省九江市】、青州【东阳·山东省青州市】、冀州【东阳】、司州【义阳·河南省信阳市】、荆州【江陵·湖北省江陵县】、郢州【夏口·湖北省武汉市】、湘州【临湘·湖南省长沙市】、雍州【襄阳·湖北省襄樊市】、梁州【南郑·陕西省汉中市】、秦州【南郑】、益州【成都·四川省成都市】、宁州【味县·云南省曲靖市】、广州【番禺·广东省广州市】、交州【龙编·越南河内市东北北宁府】）。

东方各郡连年大旱成灾（东方各郡，包括东扬州五郡：会稽郡、东阳郡【浙江省金华市】、临海郡【浙江省台州市西北章安镇】、永嘉郡【浙江省温州市】、新安郡【浙江省淳安县】；及京畿卫戍区【扬州】所属吴郡【江苏省苏州市】、吴兴郡【浙江省湖州市】等郡），米一升卖数百钱；首都建康米一升也要一百余钱，人民饿死十分之六七（人间惨事）。

读书笔记：刘义恭、柳元景、颜师伯尸位素餐，身为顾命大臣，却只顾自己性命，不顾所肩负的国家使命。这些人都是刘骏的重臣，但他们的“重”靠的不是责任心和能力。

有刘子业这样的儿子，真是王太后的悲哀。他没有一点儿人性，缺乏作为一个人的最基本的道德和情感特征，就是连做动物都不如，大多数动物，对生养自己的父母，也是有感情的。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介