读《资治通鉴》1870——皇帝的快乐建立在他人的痛苦之上

世祖孝武皇帝下大明七年（公元463年）

上每因宴集，好使群臣自相嘲讦以为乐。吏部郎江智渊素恬雅，渐不会旨。尝使智渊以王僧郎戏其子彧。智渊正色曰：“恐不宜有此戏！”上怒曰：“江僧安痴人，痴人自相惜。”僧安，智渊之父也。智渊伏席流涕，由此恩宠大衰。又议殷贵妃谥曰怀，上以为不尽美，甚衔之。它日，与群臣乘马至贵妃墓，举鞭指墓前石柱，谓智渊曰：“此上不容有‘怀’字！”智渊益惧，竟以忧卒。

己丑，以尚书令柳元景为骠骑大将军、开府仪同三司。

二月，甲寅，上南巡豫、南兗二州；丁卯，校猎于乌江；壬戌，大赦；甲子，如瓜步山；壬申，还建康。

夏，四月，甲子，诏：“自非将军战陈，并不得专杀；其罪应重辟者，皆先上须报；违犯者以杀人论。”

五月，丙子，诏曰：“自今刺史、守宰，动民兴军，皆须手诏施行；唯边隅外警及奸衅内发，变起仓猝者，不从此例。”

戊辰，以左民尚书蔡兴宗、左卫将军袁粲为吏部尚书。粲，淑之兄子也。

上好狎侮群臣，自太宰义恭以下，不免秽辱。常呼金紫光禄大夫王玄谟为老伧（cāng，粗野），仆射刘秀之为老悭（qiān，吝啬，小气；缺欠），颜师伯为齴（yǎn,牙齿外露的样子）；其馀短、长、肥、瘦，皆有称目。黄门侍郎宗灵秀体肥，拜起不便，每至集会，多所赐与，欲其瞻谢倾踣（bó,跌倒），以为欢笑。又宠一昆仑奴，令以杖击群臣，尚书令柳元景以下皆不能免。唯惮蔡兴宗方严，不敢侵媟(xiè,狎,轻慢)。颜师伯谓仪曹郎王耽(dān，迟延、延误；沉溺、喜好过度。)之曰：“蔡尚书常免昵戏，去人实远。”耽之曰：“蔡豫章昔在相府，亦以方严不狎。武帝宴私之日，未尝相召。蔡尚书今日可谓能负荷矣。”

六月，戊辰，以秦郡太守刘德愿为豫州刺史。德愿，怀慎之子也。上既葬殷贵妃，数与群臣至其墓，谓德愿曰：“卿哭贵妃，悲者当厚赏。”德愿应声恸哭，抚膺擗踊，涕泗交流。上甚悦，故用豫州刺史以赏之。上又令医术人羊志哭贵妃，志亦呜咽极悲。他日有问志者曰：“卿那得此副急泪？”志曰：“我尔日自哭亡妾耳。”

上为人机警勇决，学问博洽，文章华敏，省读书奏，能七行俱下，又善骑射，而奢欲无度。自晋氏渡江以来，宫室草创，朝宴所临，东、西二堂而已。晋孝武末，始作清暑殿。宋兴，无所增改。上始大修宫室，土木被锦绣，嬖妾幸臣，赏赐倾府藏。坏高祖所居阴室，于其处起玉烛殿。与群臣观之，床头有土障，壁上挂葛灯笼、麻蝇拂。侍中袁顗（yǐ，安静，庄重恭谨的样子）因盛称高祖俭素之德。上不答，独曰：“田舍公得此，已为过矣。”顗，淑之兄子也。

魏员外散骑常侍游明根等来聘。明根奉使三返，上以其长者，礼之有加。

十一月，癸巳，上习水军于梁山。

    柏杨白话版：463年（南宋·大明七年）

    刘骏每次欢宴饮酒时，总是命高阶层官员互相讥讽嘲弄，揭发隐私，从中取乐。国务院文官部考选司司长（吏部郎）江智渊，素来安静文雅，刘骏对他也渐渐讨厌，曾经命江智渊告诉王僧朗，要王僧朗嘲弄儿子王彧。江智渊脸色严肃说：“怎么可以做这种事。”刘骏大怒，叫说：“江僧安真是一个呆瓜，呆瓜同情呆瓜。”江僧安是江智渊的老爹。江智渊听到老爹名字，把脸伏到席上，眼泪鼻涕齐流（儒家学派的“避讳”行为中，有一种是不敢听到父母名字，如果听到，就要哭泣，表示孝心。真是比“守三年之丧”还要怪诞）。从此，他在皇帝眼中的分量跌到谷底。

　　这时正在研究殷贵妃的谥号，江智渊建议称“怀贵妃”，刘骏认为“怀”不是一个至善至美的字，对江智渊记恨在心。有一天，刘骏乘马凭吊殷贵妃的墓，举起马鞭，指着墓前石碑，对江智渊说：“这上面不准许出现‘怀’字。”江智渊更是恐惧，竟因忧虑过度，逝世（年四十六岁）。

　　二月九日，南宋帝刘骏出巡南豫州（州政府设于湖【安徽省当涂县南】）、南兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）。

　　二月十二日，在乌江（安徽省和县东北乌江镇）围猎。

　　二月十七日，南宋帝国大赦。

　　二月十九日，刘骏抵达瓜步山（江苏省六合县南长江北岸）。

　　二月二十七日，返首都建康。

　　夏季，四月二十日，刘骏下诏：“任何官员，除非是正在沙场跟敌人作战，都不可以擅自杀人。犯人的罪行应该诛杀时，也必须呈报中央，等候批准。违犯的以杀人罪处刑。”

　　五月二日，刘骏再下诏：“从今之后，州长（刺史）、郡长、县长，动员人民、集结军队，必须经过我的授权。只有边疆荒区，敌人入侵，或皇宫之内，奸民作乱，仓促发生，不在此限。”

　　五月四日，任命国务院民政部长（左民尚书）蔡兴宗、首都东区卫戍司令（左卫将军）袁粲，同时担任文官部长（吏部尚书）。袁粲，是袁淑的侄儿（袁淑死于刘劭，参考四五三年二月二十一日）。

　　南宋帝刘骏喜爱戏弄文武百官，包括太宰（上三公之一）刘义恭（刘骏的叔父）在内，没有一个人不受这种侮辱。刘骏给他的大臣们，一人起一个绰号，特级资政官（金紫光禄大夫）王玄谟绰号“北方侉子”，国务院执行长（仆射）刘秀之绰号“一毛不拔”，高级咨询官颜师伯绰号“大板牙”，这些都是对性格或体格的形容；无论高、矮、肥、瘦，刘骏都给他们一个恰当称谓。禁宫咨询官（黄门侍郎）宗灵秀，身体肥胖，叩头起立，都不灵光；每逢遇到集会，刘骏不断赏赐给他东西，就是要看他跌跌撞撞，趴下爬起的狼狈形状，供大家欢笑。刘骏又宠爱一位昆仑奴（马来人），时常命他用棍棒捶打文武百官，连国务院总理柳元景，都难逃他的羞辱。昆仑奴只忌惮蔡兴宗的方正严肃，不敢对他戏弄。颜师伯对国务院内政部集会礼仪司长（仪曹郎）王耽之说：“蔡兴宗一直没有被戏弄过，跟普通人不一样。”王耽之说：“蔡廓（蔡兴宗的老爹）从前在宰相府（指晋帝国时代相国刘裕，参考四一八年六月），也同样方正严肃，宰相（刘裕）私下欢宴宾客时，也从来不邀蔡廓参加。今天的蔡兴宗，正是人们所称誉的：有魄力、有担当。”

　　六月二十五日，南宋帝刘骏擢升秦郡（侨郡·江苏省六合县）郡长刘德愿当豫州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长。刘德愿，是刘怀慎的儿子（刘怀慎，参考四一六年八月）。

　　刘骏既安葬殷贵妃，时常跟高级文武官员去祭扫她的坟墓。有一次，对刘德愿说：“你哭一下殷贵妃，能哭得悲痛，定有丰厚赏赐。”刘骏的话刚刚说完，刘德愿已大放悲声，哀恸异常，后来更双手捶胸，不停踩脚，眼泪鼻涕，流满脸面。刘骏大为高兴，所以擢升他当豫州州长，作为奖励。刘骏又教医师羊志哭殷贵妃，羊志也大哭，呜咽流涕，极为哀伤。过了些时，有人问羊志：“你从哪里来的这副急泪？”羊志说：“我那天想起我刚死了的小老婆。”

　　刘骏这个人，机警勇猛，反应迅速，学问渊博，文字功力很强，写作敏捷，阅读书籍奏章，能同时一目七行。又精于骑马射箭，但奢侈浪费，没有限度。自晋帝国渡长江南下，宫殿草草兴筑，朝会或筵席，不在东殿，就在西殿，如此而已。司马昌明（晋帝国十五任孝武帝）末年（四世纪九〇年代），才兴建清暑殿（清暑殿，参考三九六年九月）。南宋帝国兴起，并没有增加。到了刘骏，才大兴土木，扩张宫室，墙上柱上，都用锦绣装潢。对心爱的小老婆和摇尾分子马屁精，大量赏赐，几乎把国库的钱花光。曾经拆毁一任帝（武帝）刘裕居住过的纪念堂（阴室），在上面兴建玉烛殿，跟文武百官一齐前去察看，旧屋床头还有一段土墙，墙上挂着麻葛灯笼、麻线蝇拂。高级咨询官袁顗因而恳切的歌颂刘裕节俭的美德。刘骏却满面羞愧，不作回答，自言自语说：“庄稼老汉，竟当上皇帝，真是过分。”袁顗，是袁淑的侄儿（袁淑被刘劭所杀，参考四五三年二月二十一日）。

　　北魏帝国编制外散骑侍从官（员外散骑常侍）游明根等前往南宋帝国报聘。

　　游明根担任北魏帝国使节，三次出使南宋（前年【四六一】十月，去年【四六二年】十月，以及本年十月），南宋帝刘骏因他年长，对他特别礼遇。

　　十一月二十二日南宋帝刘骏在梁山（安徽省和县南）主持海军作战训练。

    读书笔记：《论语》有言，“政者，正也”、“君使臣以礼,臣事君以忠”。刘骏把严肃的君臣关系，搞得如同儿戏，以侮辱大臣人格取乐，更有甚者，把老祖父刘裕由农民当上皇帝，看作奇耻大辱。他的人生观出了严重问题，不得不说，刘裕家的家庭教育，从一开始就出了严重问题。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介