读《资治通鉴》1868——一心可以事百君

世祖孝武皇帝下大明五年（公元461年）

魏大旱，诏：“州郡境内，神无大小，悉洒扫致祷；俟丰登，各以其秩祭之。”于是群祀之废者皆复其旧。

沈庆之固让司空，柳元景固让开府仪同三司；诏许之，仍命庆之朝会位次司空，俸禄依三司，元景在从公之上。

庆之目不知书，家素富，产业累万金，童奴千计；再献钱千万，谷万斛。先有四宅，又有园舍在娄湖；庆之一夕携子孙及中表亲戚徙居娄湖，以四宅输官。庆之多蓄妓妾，优游无事，尽意欢娱，非朝贺不出门；车马率素，从者不过三五人，遇之者不知其三公也。

乙卯，以新安王子鸾为南徐州刺史。子鸾母殷淑仪，宠倾后宫，子鸾爱冠诸子，凡为上所眄遇者，莫不入子鸾之府。及为南徐州，割吴郡以属之。

初，巴陵王休若为北徐州刺史，以山阴令张岱为咨议参军，行府、州、国事。后临海王子顼为广州，豫章王子尚为扬州，晋安王子勋为南兗州，岱历为三府咨议、三王行事，与典签、主帅共事，事举而情不相失。或谓岱曰：“主王既幼，执事多门，而每能缉和公私，云何致此？”岱曰：“古人言：‘一心可以事百君。’我为政端平，待物以礼，悔吝之事，无由而及；明暗短长，更是才用之多少耳。”及子鸾为南徐州，复以岱为别驾、行事。岱，永之弟也。

甲戌，制民户岁输布四匹。

是岁，诏士族杂婚者皆补将吏。士族多避役逃亡，乃严为之制，捕得即斩之，往往奔窜湖山为盗贼。沈怀文谏，不听。

    柏杨白话版：461年（南宋·大明五年）

　　北魏帝国大旱成灾。

　　北魏帝拓跋濬下诏说：“各州郡境内，神庙不分大小，一律洒扫整修，焚香祷告。等到庄稼丰收之后，依照神灵等级，分别再祭。”于是，过去废除了的神庙，完全恢复旧观（佛教的三武之祸第一祸，历时十六年，至此结束。参考四四六年二月）。

　　南宋帝国最高监察长（司空）沈庆之坚决辞职；开府仪同三司（宰相级）柳元景，也坚决辞职；南宋帝刘骏下诏批准。但仍命沈庆之参加御前会报时，位在最高监察长之下，俸禄比照三公（从公）；而柳元景位在“比照三公”官位之上（文官高级资政官【光禄大夫】；武官骠骑大将军、车骑大将军，首都卫戍司令【卫将军】，以及开府仪同三司的其他“大将军”，都是比照三公）。

　　沈庆之没有读过书，不认识字，家产素来富有，价值万两黄金，婢女奴仆，以千为单位计算。曾经捐献政府千万钱、万斛谷米。他原先就有四处房宅，而在娄湖（建康城南）又有别墅。一天黄昏，沈庆之携带儿子、孙子，以及表亲，迁到娄湖别墅，而把四处房宅，捐献政府。沈庆之蓄养很多小老婆、歌女、舞女、侍女，平常悠闲无事，就跟她们尽情欢乐；除非早朝或特别庆典，从不出门，车马朴素，侍从不过三五人，遇见的人，不知道他居三公高位。

　　十月三日，南宋帝刘骏任命皇子、新安王刘子鸾（本年六岁）当南徐州州长。刘子鸾的娘亲殷淑仪在后宫受刘骏宠爱，使其他小老婆全都黯然失色，而刘子鸾受到的宠爱，也超过刘骏所有的儿子（刘骏二十八个儿子），凡是刘骏喜爱的东西，全部送给刘子鸾小娃。等任命刘子鸾当南徐州州长时，特地把吴郡（江苏省苏州市）划归南徐州（吴郡原属“王畿”）。

　　最初，巴陵王刘休若（刘骏最幼弟弟）当北徐州（徐州·州政府设彭城【江苏省徐州市】）州长，任命山阴（浙江省绍兴市）人张岱，当首席军事参议官、总部执行官（行府州国事。“府”指军区司令部【刘休若军区辖徐州，以及豫州梁郡】，“州”指州政府，“国”指巴陵封国。南宋帝国制度，年幼亲王主持一州时，另派人代行职权）。后来，临海王刘子顼当广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长、豫章王刘子尚当扬州（州政府会稽）州长、晋安王刘子勋当南兖州（州政府广陵）州长时，张岱当过三次首席军事参议官、三次总部执行官，跟收发官共同主持政事，都能处理完善，而仍跟同僚间保持和睦。有人问张岱说：“主王年幼（南北朝时代，亲王出任地方首长，部属称他“主王”；如是公爵，部属称他“主公”），每个单位都自己当家做主，谁都不听谁的，你却使得公私都能协和，怎么办得到？”张岱说：“古人有句话：‘诚心诚意，可以侍奉一百个君王。’我做事公平，对人谦恭有礼。使人后悔莫及的事，就不容易发生。聪明或愚昧、能干或拙笨，决定用人标准。”等到刘子鸾当南徐州州长，中央再任命张岱当总务官（别驾）、总部执行官。张岱，是张永的老弟（张永，参考四五三年三月二十七日）。

　　北魏帝国派编制外散骑侍从官（员外散骑常侍）游明根等前往南宋帝国报聘。游明根，是游雅同一个祖父的堂弟（游雅是高允知交，参考四五八年三月）。

　　十二月二十二日，下令每户人家，每年向政府缴布四匹。

　　本年，南宋帝国规定，凡是豪门世家而跟非豪门世家（诸如工人、商人）通婚的，即丧失豪门世家特权，要服政府指定的差役。这些豪门世家为了躲避差役，纷纷逃亡。

　　帝国政府严厉执法，一经捕到这些逃亡客，即行斩首。于是，逃亡客逃亡得更远，往往投奔江湖山泽，索性当起强盗。

　　高级咨询官沈怀文劝阻，南宋帝刘骏拒不接受。

   读书笔记：刘骏昏庸，荒淫无度，沈庆之、柳元景审时度势，辞去职务，享受生活，离开权力核心，也就是远离风险，是政治智慧的体现。张岱“‘一心可以事百君’，为政端平，待物以礼”之论，可谓得作官之要领。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介