读《资治通鉴》1867——皇帝与亲王的冲突

世祖孝武皇帝下大明五年（公元461年）

雍州刺史海陵王休茂，年十七，司马新野庾深之行府事。休茂性急，欲自专处决，深之及主帅每禁之，常怀忿恨。左右张伯超有宠，多罪恶，主帅屡责之。伯超惧，说休茂曰：“主帅密疏官过失，欲以启闻，如此恐无好。”。休茂曰：“为之奈何？”伯超曰：“唯有杀行事及主帅，举兵自卫。此去都数千里，纵大事不成，不失入虏中为王。”休茂从之。

丙午夜，休茂与伯超等帅夹毂队，杀典签杨庆于城中，出金城，杀深之及典签戴双；征集兵众，建牙驰檄，使佐吏上己为车骑大将军、开府仪同三司，加黄钺。侍读博士荀诜谏，休茂杀之。伯超专任军政，生杀在己，休茂左右曹万期挺身斫休茂，不克而死。

休茂出城行营，咨议参军沈畅之等帅众闭门拒之。休茂驰还，不得入。义成太守薛继考为休茂尽力攻城，克之，斩畅之及同谋数十人。其日，参军尹玄庆复起兵攻休茂，生擒，斩之，母、妻皆自杀，同党伏诛。城中扰乱，莫相统摄。中兵参军刘恭之，秀之之弟也，众共推行府州事。继考以兵胁恭之，使作启事，言“继考立义”，自乘驿还都；上以为北中郎咨议参军，赐爵冠军侯；事寻泄，伏诛。以玄庆为射声校尉。

上自即位以来，抑黜诸弟；既克广陵，欲更峻其科。沈怀文曰：“汉明不使其子比光武之子，前史以为美谈。陛下既明管、蔡之诛，愿崇唐、卫之寄。”及襄阳平，太宰义恭探知上旨，复上表请裁抑诸王，不使任边州，及悉输器甲，禁绝宾客；沈怀文固谏，以为不可，乃止。

上畋游无度，尝出，夜还，敕开门。侍中谢庄居守，以棨信或虚，执不奉旨，须墨敕乃开。上后因燕饮，从容曰：“卿欲效郅君章邪？”对曰：“臣闻王者祭祀、畋游，出入有节。今陛下晨往宵归，臣恐不逞之徒，妄生矫诈。是以伏须神笔，乃敢开门耳。”

    柏杨白话版：461年（南宋·大明五年）

　　南宋帝国雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长（刺史）、海陵王刘休茂（刘骏老弟），年十七岁，性情急躁，迫不及待的打算专权独断。军政官（司马）新野郡（河南省新野县）人庾深之负责主持实际政务，跟收发官（典签）联合，每每加以禁止，刘休茂心里一直愤恨不平。左右侍从张伯超受刘休茂宠信，不断作恶犯罪，收发官时常责备他（《资治通鉴》原文，对“典签”改呼“主帅”，应是当时实录，一个小小收发官，权力激升如此），张伯超大为恐惧，游说刘休茂说：“收发官正在秘密缮写奏章，检举你的过失，打算呈递，恐怕没有好结果。”刘休茂说：“那怎么办？”张伯超说：“只有诛杀庾深之和收发官，起兵自卫。襄阳距建康数千里（航空距离七百千米。胡三省原注：“水行四千余里。”），纵然大事办不成，也可以投奔胡虏（北魏帝国），受封一个王位。”刘休茂答应。

　　四月二十日，夜晚，刘休茂跟张伯超等，率领左右护车卫队，先杀身在城中的收发官杨庆；然后，冲出金城（内城），再杀庾深之跟另一收发官戴双。紧急集合部众，竖起大旗，传令全国。属官群遂尊奉刘休茂当车骑大将军、开府仪同三司（宰相级），加授皇帝诛杀时专用的铜斧（黄钺）。王府教师（侍读博士）荀诜劝阻，刘休茂斩荀诜。张伯超掌握军政和生杀大权。刘休茂左右侍卫曹万期挺身出击，用刀猛砍刘休茂，不能成功，被杀。

　　刘休茂出襄阳城视察军队，首席军事参议官（咨议参军）沈畅之等率领部属，关闭城门，拒绝刘休茂返城，刘休茂骑马奔回，果不能进；义成郡（湖北省丹江口市）郡长薛继考效忠刘休茂，全力攻城，攻克，斩沈畅之和他的同党数十人。但是，就在当天，军事参议官（参军·第七品）尹玄庆起兵背叛，攻击刘休茂，生擒，斩首（年十七岁）。刘休茂的娘亲（刘义隆的小老婆蔡美人）、妻子，全都自杀，同党一律处死。襄阳城中大乱，互相不服管束。大营军事参议官（中兵参军·第七品）刘恭之，是刘秀之的老弟（刘秀之，参考四五四年五月）；大家推举他当总部执行官（行府州事）。薛继考用武力胁迫刘恭之，命他在奏章中说：“薛继考起义。”遂即自己乘坐驿马车前往京师，向南宋帝刘骏呈报捷报。刘骏任命薛继考当北翼警卫指挥部首席军事参议官（北中郎咨议参军·第七品），封冠军侯。但真相不久泄露，薛继考伏诛。擢升尹玄庆当射击兵团指挥官（射声校尉·第四品）。

　　刘骏自从登基称帝以来，尽量压制他所有老弟（刘骏兄弟十九人），既攻陷广陵（江苏省扬州市，参考前年【四五九年】七月），更打算加重对老弟们的镇压。高级咨询官（侍中）沈怀文说：“刘庄（东汉王朝二任帝明帝）不使他的儿子超过老爹刘秀（东汉王朝一任帝光武帝）的儿子，从前史学家，认为是一件美事（参考七二年）。陛下既已显明的行使对姬鲜（管）、姬度（蔡）的诛杀，此后但愿有姬虞（唐）、姬封（卫）的任命，使皇家基础稳固。”（周王朝管国国君姬鲜、蔡国国君姬度，因叛变分别被诛被贬。周王朝二任王成王姬诵，封老弟姬虞当唐国国君、姬封当卫国国君。）等到襄阳之乱平息，太宰（上三公之一）刘义恭深知刘骏心里想的是什么，于是，上疏请求对各亲王再作进一步的防范，不准担任沿边各州的首长，并且解除卫队所有武装，把武器全部缴回政府，禁止结交朋友宾客。沈怀文一再劝阻，认为不可以，才停止。

　　南宋帝刘骏打猎、游荡，纵情任性，丝毫没有限制。曾经出城，夜晚才回来，下诏开门。高级咨询官谢庄负责门禁，深怕入城证可能有假，拒绝接受，一定要刘骏的亲笔手令。后来，在一次宴会上，刘骏意态安闲的对谢庄说：“你打算效法郅恽，是也不是（郅恽拒绝东汉王朝一任帝刘秀入城事，参考三七年正月）？”谢庄说：“我曾经听说，帝王祭祀、狩猎，出入京城，都有一定规则。而今，陛下早上去而夜晚回，我恐怕有野心家假传圣旨，所以一定要看到陛下御书亲笔，才敢开门。”

读书笔记：刘休茂事件，实际上是皇权和诸侯王权力相冲突的结果。皇帝不断加强对诸侯王的控制，表面上诸侯王地位尊贵，权力很大，实际上全都受皇帝指派的典签的控制，权力有限。一旦他想掌握实际权力，表面上面对的是典签，实际上面对的是典签背后的皇帝，所以他们没有获胜的可能。刘义恭猜透皇帝的心理，然后投其所好，以求自保，可谓官场老油条。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介