读《资治通鉴》1863——要做到不阿附权贵是很难的

世祖孝武皇帝上大明二年（公元458年）

冬，十月，甲戌，魏主北巡，欲伐柔然，至阴山，会雨雪，魏主欲还，太尉尉眷曰：“今动大众以威北敌，去都不远而车驾遽还，虏必疑我有内难。将士虽寒，不可不进。”魏主从之，辛卯，军于车仑山。

积射将军殷孝祖筑两城于清水之东。魏镇西将军封敕文攻之，清口戍主、振威将军傅乾爱，拒破之。孝祖，羡之曾孙也。上遣虎贲主庞孟虬将兵救清口，青、冀二州刺史颜师伯遣中兵参军苟思达助之，败魏兵于沙沟。师伯，竣之族兄也。上遣司空参军卜天生将兵会傅乾爱及中兵参军江方兴共击魏兵，屡破之，斩魏将窟瑰公等数人。十一月，魏征西将军皮豹子等将三万骑助封敕文寇青州，颜师伯御之，辅国参军焦度刺豹子坠马，获其铠槊具装，手杀数十人。度，本南安氐也。

魏主自将骑十万、车十五万辆击柔然，度大漠，旌旗千里。柔然处罗可汗远遁，其别部乌硃驾颓等帅数千落降于魏。魏主刻石纪功而还。

初，上在江州，山阴戴法兴、戴明宝、蔡闲为典签；及即位，皆以为南台侍御史兼中书通事舍人。是岁，三典签并以初举兵预密谋，赐爵县男；闲已卒，追赐之。时上亲览朝政，不任大臣；而腹心耳目，不得无所委寄。法兴颇知古今，素见亲待。鲁郡巢尚之，人士之末，涉猎文史，为上所知，亦以为中书通事舍人。凡选授迁徙诛赏大处分，上皆与法兴、尚之参怀；内外杂事，多委明宝。三人权重当时，而法兴、明宝大纳货贿，凡所荐达，言无不行，天下辐凑，门外成市，家产并累千金。

吏部尚书顾觊之独不降意于法兴等。蔡兴宗与觊之善，嫌其风节太峻，觊之曰：“辛毘有言：‘孙、刘不过使吾不为三公耳。’觊之常以为：“人禀命有定分，非智力所移，唯应恭己守道；而阇者不达，妄意侥幸，徒亏雅道，无关得丧。”乃以其意命弟子原著《定命论》以释之。

    柏杨白话版：458年（南宋·大明二年）

    冬季，十月四日，拓跋濬向北巡视，打算攻击柔然汗国（瀚海沙漠群）；前进到阴山，遇到大雪，拓跋濬准备班师。全国武装部队总司令尉眷说：“这一次动员全军，用武力对付北狄（指柔然汗国），离开京师不远，就行撤退，他们一定疑心我们国内爆发灾难。将士虽然感到寒冷，不可以不继续前进。”拓跋濬接受。

　　十月二十一日，大军进抵车仑山（今地不详）。

　　南宋帝国积射将军殷孝祖在清水（济水）东岸兴筑两座城池。北魏帝国镇西将军封敕文攻击，南宋清口（山东省梁山县，汶水注入济水处）驻军司令（戍主）、振武将军傅乾爱抵抗，击败封敕文攻势。殷孝祖，是殷羡的曾孙（殷羡，参考三二八年九月）。南宋帝刘骏，派虎贲禁军司令官（虎贲主）庞孟虬（音qiú）增援清口；青、冀二州（州政府历城）州长颜师伯，派大营军事参议官（中兵参军）苟思达协防，在沙沟水（流经山东省长清县南）击败北魏军。颜师伯，是颜竣的族兄（颜竣，参考前年【四五六年】十二月）。刘骏派最高监察署军事参议官（司空参军）卜天生率军跟傅乾爱和大营军事参议官江方兴会师，共同攻击北魏，屡次击破北魏军，斩北魏将领窟瓌公等数人。

　　十一月，北魏帝国征西将军皮豹子等，率三万骑兵增援封敕文，攻击南宋帝国的青州（山东半岛）；南宋青、冀二州州长颜师伯抵抗，辅国将军焦度，一枪刺中皮豹子，皮豹子从马背跌下，焦度夺到皮豹子的铠甲长矛装备，杀伤数十人。焦度，本是南安郡（甘肃省陇西县东南）氐人。

北魏帝拓跋濬亲自率骑兵十万、战车十五万辆，北上攻击柔然汗国，纵渡庞大沙漠，旌旗飘扬千里。柔然汗国可汗（六任处罗可汗）郁久闾吐贺真远远逃走；支派酋长乌朱驾颓等率数千部落，投降北魏。

　　拓跋濬竖立石碑，刻下战功，回军。

　　最初，南宋帝刘骏在江州（州政府寻阳）时，山阴（会稽郡郡政府所在县·浙江省绍兴市）人戴法兴、戴明宝、蔡闲担任收发官（典签）；刘骏当皇帝后，把他们三人统统任命为总监察署（御史台）执法监察官（侍御史），兼立法院立法官（中书通事舍人）。本年，三位收发官都因刘骏起兵讨伐刘劭时参与密谋，封县级男爵。蔡闲已经逝世，追赠。

　　而今，刘骏亲自处理政务，不信任高阶层重要官员；心腹、眼线，就不得不另行物色。戴法兴相当熟悉古代历史和现代事务，一向受刘骏宠爱。鲁郡（山东省曲阜市）人巢尚之，是寒门阶级的知识分子，对于文学和史学都曾经阅读，深受刘骏的赏识，也当立法院立法官。凡是官员的遴选、任命、诛杀、赏赐，重大的行政措施，刘骏都跟戴法兴、巢尚之研究。而皇宫内外杂事，大多交给戴明宝。三个人的权势，当世无人可及。戴法兴、戴明宝遂乘此机会，大肆收受贿赂，他们声称要推荐谁当官，从没有一次落空。天下趋炎附势之徒，集中他们家门。家门之外，人潮拥挤，如同菜市场一样，家产迅速增加，累积到千两黄金。

国务院文官部长顾觊之，偏不肯向戴法兴等低头，高级咨询官蔡兴宗跟顾觊之感情敦睦，嫌顾觊之的风格节操太过严峻，顾觊之说：“辛毗有句话：‘孙资、刘放顶多不过使我当不上三公而已。’”（孙资、刘放在曹魏帝国二任帝曹叡在位时当权，参考二三八年十二月。当时高级官员全都跟二位交好，只辛毗拒不来往。辛毗的儿子辛敞劝告说：“老爹最好是稍稍委屈自己，不然，他们一定说你的坏话。”辛毗严正说：“我立身做事，自有标准，就是跟孙、刘结怨，顶多不过使我当不上三公，大丈夫难道为了三公的官，就断送自己的格！”见《三国志·魏书·辛毗传》。）顾觊之常认为：“人的聪明和能力，有一定的限度，仅靠智慧和人事，无法突破，最好的办法是严守正道。愚昧的人不了解这一点，一味胡思乱想，企图侥幸，只能使正道残缺，不能对得失有任何帮助。”遂把这个意思，教侄儿顾源撰写：《定命论》，加以阐扬解释。

读书笔记：阿附权贵，是富贵的捷径，但往往也是丧家的根源。古往今来无数事实证明了这一点。可是富贵逼人，近在眼前，只要稍稍放下自己的自尊和人格，唾手可得，面对这巨大的诱惑，有几人能抵挡得住，又有几人能考虑到日后的风险？顾觊之“恭己守道”四字，充满大智慧。但说越来容易，做起来太难。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介