读《资治通鉴》1853——有实力并不一定能成功

卷第一百二十八

【宋纪十】

世祖孝武皇帝上孝建元年（公元454年）

春，正月，己亥朔，上祀南郊，改元，大赦。甲辰，以尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军，以左卫将军颜竣为吏部尚书、领骁骑将军。

壬戌，更铸孝建四铢钱。

丙子，立皇子子业为太子。

初，江州刺史臧质，自谓人才足为一世英雄；太子劭之乱，质潜有异图，以荆州刺史南郡王义宣庸暗易制，欲外相推奉，因而覆之。质于义宣为内兄，既至江陵，即称名拜义宣。义宣惊愕问故，质曰：“事中宜然。”时义宣已奉帝为主，故其计不行。及至新亭，又拜江夏王义恭，曰：“天下屯危，礼异常日。”

劭既诛，义宣与质功皆第一，由是骄恣，事多专行，凡所求欲，无不必从。义宣在荆州十年，财富兵强；朝廷所下制度，意有不同，一不遵承。质自建康之江州，舫千馀乘，部伍前后百馀里。帝方自揽威权，而质以少主遇之，政刑庆赏，一不咨禀。擅用湓口、钩圻米，台符屡加检诘，渐致猜惧。

帝淫义宣诸女，义宣由是恨怒。质乃遣密信说义宣，以为：“负不赏之功，挟震主之威，自古能全者有几？今万物系心于公，声迹已著；见几不作，将为它人所先。若命徐遗宝、鲁爽驱西北精兵来屯江上，质帅九江楼船为公前驱，已为得天下之半。公以八州之众，徐进而临之，虽韩、白更生，不能为建康计矣。且少主失德，闻于道路；沈、柳诸将，亦我之故人，谁肯为少主尽力者？夫不可留者年也，不可失者时也。质常恐溘先朝露，不得展其旅力，为公扫除，于时悔之何及。”义宣腹心将佐咨议参军蔡超、司马竺超民等咸有富贵之望，欲倚质威名以成其业，共劝义宣从其计。质女为义宣子采之妇。义宣谓质无复异同，遂许之。超民，夔之子也。臧敦时为黄门侍郎，帝使敦至义宣所，道经寻阳，质更令敦说诱义宣，义宣意遂定。”

豫州刺史鲁爽有勇力，义宣、质素与之相结。义宣密使人报爽及兗州刺史徐遗宝，期以今秋同举兵。使者至寿阳，爽方饮醉，失义宣指，即日举兵。爽弟瑜在建康，闻之，逃叛。爽使其众戴黄标，窃造法服，登坛，自号建平元年；疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹、治中庾腾之不与己同，皆杀之。遗宝亦勒兵向彭城。

二月，义宣闻爽已反，狼狈举兵。鲁瑜弟弘为质府佐，帝敕质收之，质即执台使，举兵。

义宣与质皆上表，言为左右所谗疾，欲诛君侧之恶。义宣进爽号征北将军。爽于是送所造舆服诣江陵，使征北府户曹版义宣等，文曰：“丞相刘，今补天子，名义宣；东骑臧，今补丞相，名质；平西硃，今补车骑，名修之。皆版到奉行。”义宣骇愕，爽所送法物并留竟陵，不听进。质加鲁弘辅国将军，下戍大雷。义宣遣咨议参军刘谌之将万人就弘，召司州刺史鲁秀，欲使为谌之后继。秀至江陵见义宣，出，拊膺曰：“吾兄误我，乃与痴人作贼，今年败矣！”

义宣兼荆、江、兗、豫四州之力，威震远近。帝欲奉乘舆法物迎之，竟陵王诞固执不可，曰：“奈何持此座与人！”乃止。

己卯，以领军将军柳元景为抚军将军；辛卯，以左卫将军王玄谟为豫州刺史。命元景统玄谟等诸将以讨义宣。癸巳，进据梁山洲，于两岸筑偃月垒，水陆待之。义宣自称都督中外诸军事，命僚佐悉称名。

甲午，魏主诣道坛受图箓。

丙申，以安北司马夏侯祖欢为兗州刺史。三月，己亥，内外戒严。辛丑，以徐州刺史萧思话为江州刺史，柳元景为雍州刺史。癸卯，以太子左卫率庞秀之为徐州刺史。

义宣移檄州郡，加进位号，使同发兵。雍州刺史硃修之伪许之，而遣使陈诚于帝。益州刺史刘秀之斩义宣使者，遣中兵参军韦崧将万人袭江陵。

戊申，义宣帅众十万发江津，舳舻数百里。以子慆为辅国将军，与左司马竺超民留镇江陵。檄硃修之使发兵万人继进，修之不从。义宣知修之贰于己，乃以鲁秀为雍州刺史，使将万馀人击之。王玄谟闻秀不来，喜曰：“臧质易与耳！”

冀州刺史垣护之妻，徐遗宝之姊也，遗宝邀护之同反，护之不从，发兵击之。遗宝遣兵袭徐州长史明胤于彭城，不克。胤与夏侯祖欢、垣护之共击遗宝于湖陆，遗宝弃众焚城，奔鲁爽。

义宣至寻阳，以质为前锋而进，爽亦引兵直趣历阳，与质水陆俱下。殿中将军沈灵赐将百舸，破质前军于南陵，擒军主徐庆安等。质至梁山，夹陈两岸，与官军相拒。

夏，四月，戊辰，以后将军刘义綦为湘州刺史；甲申，以硃修之为荆州刺史。

上遣左军将军薛安都、龙骧将军南阳宗越等戍历阳，与鲁爽前锋杨胡兴等战，斩之。爽不能进，留军大岘，使鲁瑜屯小岘。上复遣镇军将军沈庆之济江，督诸将讨爽；爽食少，引兵稍退，自留断后。庆之使薛安都帅轻骑追之，丙戌，及爽于小岘。爽将战，饮酒过醉，安都望见爽，即跃马大呼，直往刺之，应手而倒，左右范双斩其首。爽众奔散，瑜亦为部下所杀。遂进攻寿阳，克之。徐遗宝奔东海，东海人杀之。

李延寿论曰：“凶人之济其身，非世乱莫由焉。鲁爽以乱世之情，而行之于平日，其取败也宜哉！

南郡王义宣至鹊头，庆之送爽首示之，并与书曰：仆荷任一方，而衅生所统。近聊帅轻师，指往翦扑，军锋裁及，贼爽授首。公情契异常，或欲相见，及其可识，指送相呈。”爽累世将家，骁猛善战，号万人敌。义宣与质闻其死，皆骇惧。

柳元景军于采石；王玄谟以臧质众盛，遣使来求益兵，上使元景进屯姑孰。

太傅义恭与义宣书曰：“往时仲堪假兵，灵宝寻害其族；孝伯推诚，牢之旋踵而败。臧质少无美行，弟所具悉。今藉西楚之强力，图济其私；凶谋若果，恐非复池中物也。”义宣由此疑之。五月，甲辰，义宣至芜湖，质进计曰：“今以万人取南州，则梁山中绝；万人缀梁山，则玄谟必不敢动；下官中流鼓棹，直趣石头，此上策也。”义宣将从之。刘谌之密言于义宣曰：“质求前驱，此志难测。不如尽锐攻梁山，事克然后长驱，此万安之计也。”义宣乃止。

冗从仆射胡子反等守梁山西垒，会西南风急，质遣其将尹周之攻西垒；子反方渡东岸就玄谟计事，闻之，驰归。周之攻垒甚急，偏将刘季之帅水军殊死战，求救于玄谟，玄谟不遣；大司马参军崔勋之固争，乃遣勋之与积弩将军垣询之救之。比至，城已陷，勋之、询之皆战死。询之，护之之弟也。子反等奔还东岸。质又遣其将庞法起将数千兵趋南浦，欲自后掩玄谟，游击将军垣护之引水军与战，破之。

硃修之断马鞍山道，据险自守。鲁秀攻之不克，屡为修之所败，乃还江陵，修之引兵蹑之。或劝修之急追，修之曰：“鲁秀，骁将也；兽穷则攫，不可迫也。”

王玄谟使垣护之告急于柳元景曰：“西城不守，唯馀东城万人。贼军数倍，强弱不敌。欲退还姑孰，就节下协力当之，更议进取。”元景不许，曰：“贼势方盛，不可先退，吾当卷甲赴之。”护之曰：“贼谓南州用三万人，而将军麾下裁十分之一，若往造贼垒，则虚实露矣。王豫州必不可来，不如分兵援之。”元景曰：“善！”乃留赢弱自守，悉遣精兵助玄谟，多张旗帜。梁山望之如数万人，皆以为建康兵悉至，众心乃安。

质请自攻东城。咨议参军颜乐之说义宣曰：“质若复克东城，则大功尽归之矣；宜遣麾下自行。”义宣乃遣刘谌之与质俱进。甲寅，义宣至梁山，顿兵西岸，质与刘谌之进攻东城。玄谟督诸军大战，薛安都帅突骑先冲其陈之东南，陷之，斩谌之道，刘季之、宗越又陷其西北，质等兵大败。垣护之烧江中舟舰，烟焰覆水，延及西岸，营垒殆尽；诸军乘势攻之，义宣兵亦溃。义宣单舸迸走，闭户而泣，荆州人随之者犹百馀舸。质欲见义宣计事，而义宣已去。质不知所为，亦走，其众皆降散。己未，解严。

臧质至寻阳，焚烧府舍，载妓妾西走；使嬖人何文敬领馀兵居前，至西阳。西阳太守鲁方平绐文敬曰：“诏书唯捕元恶，馀无所问。不如逃之。”文敬弃众亡去。质先以妹夫羊冲为武昌郡，质往投之。冲已为郡丞胡庇之所杀，质无所归，乃逃于南湖。掇莲实啖之，追兵至，以荷覆头，自沉于水，出其鼻。戊辰，军主郑俱儿望见，射之，中心，兵刃乱至，肠胃萦水草，斩首送建康，子孙皆弃市，并诛其党豫章太守乐安任荟之、临川内史刘怀之、鄱阳太守杜仲儒。仲儒，骥之兄子也。功臣柳元景等封赏各有差。

丞相义宣走至江夏，闻巴陵有军，回向江陵，众散且尽，与左右十许人徙走，脚痛不能前，僦民露车自载，缘道求食。至江陵郭外，遣人报竺超民，超民具羽仪兵众迎之。时荆州带甲尚万馀人，左右翟灵宝诫义宣使抚慰将佐，以“臧质违指授之宜，用致失利。今治兵缮甲，更为后图。昔汉高百败，终成大业！”而义宣忘灵宝之言，误云“项羽千败”，众咸掩口。鲁秀、竺超民等犹欲收馀兵更图一决；而义宣惛沮，无复神守，入内不复出，左右腹心稍稍离叛。鲁秀北走，义宣不能自立，欲随秀去，乃携息慆及所爱妾五人着男子服相随。城内扰乱。白刃交横，义宣惧，坠马，遂步进；竺超民送至城外，更以马与之，归而城守。义宣求秀不得，左右尽弃之，夜，复还南郡空廨；旦日，超民收送刺奸。义宣止狱户，坐地叹曰：“臧质老奴误我！”五妾寻被遣出，义宣号泣，语狱吏曰：“常日非苦，今日分别始是苦。”鲁秀众散，不能去，还向江陵，城上人射之，秀赴水死，就取其首。

诏右仆射刘延孙使荆、江二州，旌别枉直，就行诛赏；且分割二州之地，议更置新州。

初，晋氏南迁，以扬州为京畿，谷帛所资皆出焉；以荆、江为重镇，甲兵所聚尽在焉，常使大将居之。三州户口，居江南之半，上恶其强大，故欲分之。癸未，分扬州浙东五郡置东扬州，治会稽；分荆、湘、江、豫州之八郡置郢州，治江夏；罢南蛮校尉，迁其营于建康。太傅义恭议使郢州治巴陵，尚书令何尚之曰：“夏口在荆、江之中，正对沔口，通接雍、梁，实为津要。由来旧镇，根基不易，既有见城，浦大容舫，于是为便。”上从之。既而荆、扬因此虚耗，尚之请复合二州，上不许。

戊子，省录尚书事。上恶宗室强盛，不欲权在臣下；太傅义恭知其指，故请省之。

上使王公、八座与荆州刺史硃修之书，令丞相义宣自为计。书未达，庚寅，修之入江陵，杀义宣，并诛其子十六人，及同党竺超民、从事中郎蔡超、咨议参军颜乐之等。超民兄弟应从诛，何尚之上言：“贼既遁走，一夫可擒。若超民反覆昧利，即当取之，非唯免愆，亦可要不义之赏。而超民曾无此意，微足观过知仁。且为官保全城府，谨守库藏，端坐待缚。今戮及兄弟，则与其馀逆党无异，于事为重。”上乃原之。

    柏杨白话版：454年（南宋·孝建元年（宋帝刘义宣建平元年））

    春季，正月一日，南宋帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（五任孝武帝）刘骏（本年二十五岁）前往首都建康南郊，祭祀天神；改年号孝建；大赦。

　　正月六日，任命国务院总理（尚书令）何尚之当左最高资政官（左光禄大夫）、中央军事总监（护军将军）；任命首都东区卫戍司令（左卫将军）颜竣当国务院文官部长（吏部尚书），兼骁骑将军。

　　正月二十四日，重新铸制四铢钱（孝建四铢钱）。

　　正月二十七日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）政府任命高级咨询官（侍中）伊馥当最高监察长（司空）。

　　正月二十八日，南宋帝刘骏封皇子刘子业（本年六岁）当太子。

　　最初，南宋帝国江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长（刺史）臧质，自认为聪明才智，是一代英雄。四任帝刘劭弑父造成战乱，臧质暗中有他的打算，因荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长、南郡王刘义宣昏庸软弱，容易控制，准备外表上拥护他，等到时机成熟时，再把他推翻。臧质是刘义宣的表哥，可是到江陵后，却自称名字，叩拜刘义宣（晋见君主礼仪）；刘义宣大吃一惊，问他怎么回事，臧质说：“天下大乱，或许应该如此。”但当时刘义宣已表明态度，拥护侄儿刘骏，所以臧质的计划没有实现。稍后，抵达新亭（建康城西南），用同样礼仪叩拜江夏王刘义恭，说：“天下危机四伏，礼仪应跟平常日子不同。”

　　刘劭伏诛，刘义宣和臧质功劳都属一等，开始骄傲跋扈，横行霸道，很多事都专断独行，凡向中央提出的要求，非达到目的不可。刘义宣在荆州十年（四四四年八月，三任帝刘义隆命刘义宣镇守荆州），财政富裕、兵力强大。中央颁布的法令规章，刘义宣如果有不同意见，就不接受。臧质从首都建康前往江州就任江州州长，船舶一千余艘，鼓浪前进，连绵一百余里。刘骏正要建立他的威严，独抓大权；而臧质偏偏把刘骏当做一个不懂事的少年君王（本年，刘骏二十五岁），行政司法上的措施，和庆贺、奖赏之类，完全不奏请刘骏。臧质又私自动用湓口（江西省九江市【寻阳东】）和钩圻（江西省新建县东北）粮仓存米，国务院屡次向臧质调查追究，双方渐渐猜忌。

　　刘骏强奸刘义宣留在京师所有女儿（刘骏的堂姐妹），刘义宣得到消息，至为怨恨愤怒。臧质遂派密使游说刘义宣，指出：“建立使人主无法奖赏的大功，身负使人主震恐的威望，自古以来，有几个人能够保全？现在，万民一心，归向于你。声誉已四方传播，机会只叩门一次，如果不能抓住，别人会先行下手。假设命徐遗宝、鲁爽，驱使西北精锐部队，直指长江（徐遗宝原是刘义宣的军事参议官【参军】，现任兖州【州政府设湖陆·山东省鱼台县东南】州长【刺史】。鲁爽与刘义宣结交，当在讨伐刘劭时，参考去年【四五三年】三月十七日；现任豫州【州政府设寿阳·安徽省寿县】州长【刺史】）。我当率领九江船舰，当你的前锋。只要开始，就已得到一半天下。你率八个州的武装部队，慢慢前进，施加压力（刘义宣是下列八个州军区的司令长官：荆、雍、梁、益、湘、宁、南秦、北秦。即南宋帝国西半部）。即令韩信、白起再生，也不能替建康（中央政府）想出奇计。而且，少主（刘骏）缺少品德，丑闻远播，连行路的人都知道。沈庆之、柳元景，都是我的老友，谁肯替少主尽力？世界上无法留住的，是光阴岁月；不可以丧失的，是恰当时机。生命短暂，我常怕在朝露还没有消失之前，就先死去，无法施展大家的抱负才能，为你扫除前途障碍，临死时后悔已来不及。”刘义宣的心腹将领、首席军事参议官（咨议参军）蔡超、军政官（司马）竺超民等，都希望得到更高的荣华富贵，打算依靠臧质能征善战的威名，成就大业，共同劝刘义宣接受臧质的建议。臧质的女儿是刘义宣的儿子刘采之的正妻，刘义宣认为臧质当然全心全力，拥护自己，遂完全同意。竺超民，是竺夔的儿子（竺夔守东阳有功，参考四二三年三月）。臧质的儿子臧敦，此时在京师当禁宫咨询官（黄门侍郎），南宋帝刘骏派臧敦到刘义宣那里办事，臧敦中途经过寻阳（江西省九江市），臧质再命臧敦游说刘义宣，刘义宣心意终于决定。

　　豫州州长鲁爽勇敢有力，刘义宣对他一向倾心结交，现在，派密使把他的决定报告鲁爽，以及兖州州长徐遗宝，约定本年秋季发动。可是，当密使到达时，鲁爽正酩酊大醉，误解刘义宣的意思，而竟立即起兵。鲁爽老弟鲁瑜正在首都建康，得到消息，惊慌逃走。鲁爽命他的部众戴上黄色标帜，秘密缝制皇家衣服，登上高坛誓师，改年号建平元年（鲁爽以部属自居，不可能代主上制定年号，或许也属误解的一部分，认为刘义宣如此决定，他不过公开宣布而已），疑心秘书长（长史）韦处穆、大营军事参议官（中兵参军）杨元驹、行政官（治中）庾腾之不会同意，遂把他们全部诛杀。兖州州长徐遗宝也下令备战，率军攻击彭城（徐州州政府所在县·江苏省徐州市）。

　　二月，刘义宣得到鲁爽提前发动消息，只好狼狈起兵响应。鲁瑜的老弟鲁弘，是臧质的部属，南宋帝刘骏派使节通知臧质，命臧质逮捕鲁弘。臧质则逮捕皇帝使节，跟着起兵。

　　刘义宣以及臧质上疏南宋帝刘骏，指称受到皇帝左右怨恨陷害，所以打算诛杀君王身旁邪恶之辈。刘义宣擢升鲁爽当征北将军；鲁爽把他所缝制的皇帝御服，送往江陵，使征北将军府民政助理官（征北户曹），发表权宜人事命令（版授），命令上说：“丞相刘，名义宣，现在递补天子。车骑将军臧，名质，现在递补丞相。平西将军朱，名脩之，现在递补车骑将军。命令抵达之日生效。”看到这份文告，刘义宣惊愕得发呆，命鲁爽所送的皇家器物都停留在竟陵郡（湖北省钟祥市），不准前进。臧质加授鲁弘辅国将军；命鲁弘顺长江而下，驻军大雷（安徽省望江县）。刘义宣派首席军事参议官刘谌之率一万人增援鲁弘。召回司州（州政府义阳）州长鲁秀，打算继刘谌之续进。鲁秀从没有见过刘义宣，此时抵达江陵，晋见刘义宣，辞出后，捶胸痛哭说：“我哥哥（鲁爽）害了我，竟跟这种白痴谋反，今年要失败到底。”

　　刘义宣拥有荆州（湖北省西部）、江州（江西省及福建省）、兖州（山东省西部）、豫州（安徽省中部北部）四个州的军事力量，声威震动远近。南宋帝刘骏自感力量不足为敌，打算让位，送上皇帝专用仪仗队（法驾）和专用器物，迎接刘义宣东下。京畿总卫戍司令（扬州刺史）、竟陵王刘诞坚决反对，说：“怎么能把皇帝宝座，轻易送人！”刘骏才停止。

　　二月十二日，南宋帝刘骏任命中央禁军总监（领军将军）柳元景当抚军将军。

　　二月二十四日，任命首都东区卫戍司令（左卫将军）王玄谟当豫州州长。命柳元景率领各路人马，讨伐刘义宣。

　　二月二十六日，柳元景进驻梁山洲（安徽省和县南长江中小岛），而在两岸兴筑“月牙营垒”阵地，水陆戒备，等待攻击。刘义宣自称全国各军区总司令长官（都督中外诸军事），命部属只称名字，不称官衔。

　　二月二十七日，北魏帝国皇帝（五任文成帝）拓跋濬（本年十五岁）亲祭神坛，接受道教符箓。

　　二月二十九日，南宋帝国中央政府任命安北将军府军政官（安北司马）夏侯祖欢当兖州州长。

　　三月二日，首都建康内外戒严。

　　三月四日，任命徐州州长萧思话当江州州长；柳元景当雍州（州政府襄阳）州长（刺史。准备代朱脩之）。

　　三月六日，任命太子宫左翼卫队司令（太子左卫率）庞秀之当徐州州长。

　　刘义宣传令各州郡，对所有州长、郡长，一律升官晋爵，要他们出军响应。雍州州长朱脩之假装答应，但派人到中央，向南宋帝刘骏表示效忠。益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长刘秀之，诛杀刘义宣的使节，派大营军事参议官（中兵参军）韦崧率一万人，顺长江东下，袭击江陵。

　　三月十一日，刘义宣率反抗军十万人，从江津（湖北省江陵县东南十千米）出发，船舰连绵长达数百里。刘义宣任命儿子刘滔当辅国将军，跟左军政官（左司马）竺超民留守江陵。传令朱脩之出动一万人，随后进发，朱脩之拒绝。刘义宣知道朱脩之反对自己，遂任命鲁秀当雍州州长，使他率一万余人攻击朱脩之。中央军王玄谟听说鲁秀不来，高兴说：“臧质容易对付！”

　　冀州（州政府设历城【山东省济南市】）州长垣护之的正妻，是徐遗宝的姐姐，徐遗宝邀请垣护之一同起兵，垣护之拒绝，并出军攻击徐遗宝。徐遗宝派军袭击徐州州政府秘书长（长史）明胤据守的彭城（徐州州长萧思话已离彭城南下接任江州州长，留秘书长明胤守城），不能攻克。明胤会同新任兖州州长夏侯祖欢以及垣护之，联合攻击徐遗宝据守的湖陆。徐遗宝不能抵挡，放弃部众，纵火烧城，投奔鲁爽。

　　南郡王刘义宣抵达寻阳，命臧质当前锋司令，向前挺进。鲁爽也率军南下，直指历阳（安徽省和县）；跟臧质配合，水陆两路，同时并发。中央军殿中将军沈灵赐率一百艘船舰，在南陵（安徽省贵池市）击破臧质军先头部队，生擒带兵官（军主）徐庆安等。臧质挺进到梁山（安徽省和县南），在两岸筑营，跟中央军对峙。

　　夏季，四月二日，南宋帝刘骏任命后将军刘义綦当湘州（州政府临湘）州长。

　　四月十八日，任命朱脩之当荆州州长。

　　刘骏派左军将军薛安都，龙骧将军、南阳郡（河南省南阳市）人宗越等增援历阳。跟反抗军豫州州长鲁爽的先头部队长杨胡兴等会战，斩杨胡兴等。鲁爽不能前进，逗留大岘（安徽省含山县北），命老弟鲁瑜驻军小岘（含山县西北，大岘之西南）。南宋帝刘骏再派镇军将军沈庆之渡长江北上，指挥各路人马，加强对鲁爽的攻击。鲁爽的粮食渐少，率军向后撤退，而亲自断后。沈庆之派薛安都率轻装备骑兵追击。

　　四月二十日，薛安都追到小岘，追及鲁爽。鲁爽将向薛安都挑战，可是，因饮酒过度，正精神恍惚，薛安都看到鲁爽本人，立即飞马而上，厉声呐喊，举矛直刺，鲁爽应声栽倒马下，左右亲信范双，砍下鲁爽人头。鲁爽部众，四散逃命；鲁瑜也被部属斩杀。中央军遂进攻寿阳，攻克。兖州州长徐遗宝逃往东海郡（山东省郯城县），东海人诛杀徐遗宝。

    李延寿曰：凶恶的人，能够有伟大的成就，无一不是利用社会的动乱。鲁爽以乱世的心情，在安定的日子中发挥，他的失败，实在应该。

南宋帝国反抗军首领、南郡王刘义宣进抵鹊头（安徽省铜陵市北）。沈庆之把鲁爽的人头送给刘义宣观看，并写信给他说：“我负责管理一个地区，而就在我的管区之内，发生事端。最近，我率轻装备部队，前往剪除，军锋所及，盗贼鲁爽，立即献出人头。深知阁下跟他的情谊很深，或许想见一面。在他面目还没有腐烂之前，仍可依稀辨识，特别相送。”鲁爽是将门之子（鲁爽的老爹鲁轨，鲁轨的老爹鲁宗之），骁勇善战，号称“万人敌”。刘义宣和臧质，得到鲁爽死亡消息，震惊恐惧。

　　中央军总司令、抚军将军柳元景驻防采石（安徽省马鞍山市西南）；豫州州长王玄谟（时驻梁山），因反抗军臧质部众强大，派使节入京，要求增兵，南宋帝刘骏命柳元景进驻姑孰（安徽省当涂县）。

　　太傅（上三公之二）刘义恭写信给刘义宣说：“从前，殷仲堪把兵权交给桓玄，桓玄不久杀害殷仲堪全族（参考三九九年十二月）。王恭对刘牢之推心置腹，还没有移动脚根，刘牢之即行背叛（参考三九八年九月）。臧质从小就没有美好的德行，你知道得最清楚。而今，他借着西楚（荆州·春秋战国时代楚王国故土）的强大兵力，目的只在满足他的私欲野心。凶恶的计谋如果实现，恐怕不再是池中的一条小鱼。”刘义宣遂对臧质起疑。

　　五月八日，刘义宣进抵芜湖（安徽省芜湖市），臧质献计说：“而今，出动一万人攻击南州（姑孰），梁山就会被完全隔绝，我们用一万人盯住梁山，王玄谟（时驻梁山）一定不敢妄动。我率舰队顺长江河道中流，直指石头（建康城西北），这是上策。”（胡三省原注：“如果臧质的建议实施，建康危急。”）刘义宣打算听从，首席军事参议官（咨议参军）刘谌之秘密警告刘义宣说：“臧质自己要求当前锋司令，目的何在，难以预测。军权不可任意分割，不如全副力量，进攻梁山，攻克梁山后，长驱直入，才是万全的谋略。”刘义宣接受，于是梁山会战。

　　禁宫护卫执行官（冗从仆射）胡子反等据守梁山西营（长江西岸城），正巧西南风起，风势强劲，臧质派他的将领尹周之攻击（长江流经梁山时，因地势关系，由南向北，所以有东西两岸）。胡子反正在东岸跟王玄谟举行军事会议，得到报告，立即飞船西返；偏将刘季之率舰队作殊死抵抗，向王玄谟紧急求救，王玄谟不肯出军援助。最高指挥部军事参议官（大司马参军）崔勋之竭力争取，王玄谟才派崔勋之会同积弩将军垣询之增援。可是已来不及，等到抵达，西营已经陷落，崔勋之、垣询之全都战死。垣询之，是垣护之的老弟。胡子反等逃到东岸。臧质又派他的将领庞法起，率数千士卒攻击南浦（安徽省芜湖市北，东梁山之南），打算包抄王玄谟军的后路；游击将军垣护之率水战部队迎击，击破臧质攻势。（以上东战场）

　　中央军雍州州长朱脩之切断马鞍山（襄阳城南）道路，依靠险要，固守阵地。反抗军雍州州长鲁秀发动攻击，不能攻克，而且不断被朱脩之击败，遂回军返江陵。朱脩之率军尾随南下，有人劝朱脩之加速追击。朱脩之说：“鲁秀，是一员勇将。野兽逃到无处可逃时，自然会被捉到，不必逼迫。”（以上西战场）

　　据守梁山的王玄谟，派垣护之向柳元景请求紧急增援，说：“西城（西营·长江西岸城）失守，现在只剩下东城（长江东岸城）一万人，而盗贼（反抗军）多出数倍，强弱相差太大，无法抵挡，我打算撤退到姑孰主力阵地，跟你会师，讨论下一步行动。”柳元景不同意，说：“盗贼的声势，正在强大，绝不可以先行退回，我会率全军前进，跟你会合。”垣护之说：“盗贼（臧质）认为南州（姑孰）有三万人，可是事实上将军的兵力，不过十分之一（三千人），如果直接投入战场，虚实就完全暴露。王玄谟一定不可撤退，不如分出一部分军队，予以援助。”柳元景说：“好极！”遂把老弱留下，负责守卫，而把所有可以作战的精锐士卒，全部开往梁山，协助王玄谟，虚张声势，到处都是旗帜。梁山守军眺望，好像涌来数万援军，一致认为中央军全数到达，军心才归安定。

　　臧质自己请求攻击东城，首席军事参议官颜乐之警告刘义宣说：“臧质如果攻克东城，则所有功劳都是他建立的了，最好派你的部将负责。”刘义宣遂派刘谌之跟臧质同时出发。

　　五月十八日，刘义宣抵达梁山，在长江两岸结营，臧质跟刘谌之攻击东城。王玄谟率各路人马在岸上迎击，展开大战。左军将军薛安都率骑兵突击部队，冲入反抗军东南方阵地，完全占领，砍下刘谌之人头；刘季之、龙骧将军宗越又攻陷反抗军西北方阵地，于是，臧质大败。垣护之纵火焚烧长江船舰，满江都是浓烟烈火，火焰蔓延到西城，反抗军营垒几乎全成灰烬，中央军乘胜反击，反抗军大营崩溃。刘义宣乘一只小艇逃走，紧闭门窗，不停哭泣。荆州将士追随他的，仍有一百余只船。臧质打算跟刘义宣商议军情，而刘义宣已经西上。臧质不知道如何是好，只好也跟着逃走，反抗军全部瓦解。

　　五月二十三日，中央政府下令：解除戒严。

　　五月二十七日，南宋帝国擢升吴兴郡（浙江省湖州市）郡长刘延孙当国务院右执行长（尚书右仆射）。

  南宋帝国反抗军江州州长臧质逃回寻阳，纵火焚烧州政府，带着小老婆群，向西继续逃亡；命他最宠信的助理何文敬率领残余部队，在前开路，走到西阳郡（湖北省黄州市）。西阳郡郡长鲁方平骗何文敬说：“圣旨已经发布，只逮捕叛军首领，其他的人一律赦免，你还不快逃？”何文敬遂抛弃他所率领的军队，自己逃亡。臧质原先用他的妹夫羊冲当武昌郡（湖北省鄂州市）郡长，臧质前往投靠，而羊冲已被郡政府主任秘书（郡丞）胡庇之诛杀。臧质找不到安身之地，遂逃到南湖（湖北省鄂州市东），采吃湖中莲子充饥。不久，追兵来到，臧质投入湖中，用荷叶盖住头部，全身沉到水里，仅露鼻孔呼吸。

　　六月五日，臧质被追兵队长郑俱兒发现，郑俱兒用箭射击，正中臧质心脏，士卒赶上，乱刀齐下，臧质肠胃都流出体外，和水草缠绕在一起。追兵砍下他的人头（年五十五岁），呈送首都建康。臧质的子孙，全部绑赴刑场，斩首示众。中央并诛杀臧质的党羽：乐安郡（山东省广饶县）郡长任荟之、临川郡（江西省临川市）郡长（内史）刘怀之、鄱阳郡（江西省波阳县东北）郡长杜仲儒。杜仲儒，是杜骥的侄儿（杜骥，参考四三〇年七月）。中央对建立大功的柳元景等，分别晋爵升官。

　　反抗军首领、丞相刘义宣逃到江夏郡（湖北省武汉市），听说巴陵郡（湖南省岳阳市）驻有中央大军，于是，急回江陵；追随他的部众，几乎完全逃散。刘义宣跟他左右十余人，步行前进，而脚痛不能迈步，向民间租用没有顶篷的车辆乘坐，沿途像乞丐一样，讨饭维持。走到江陵城外，派人通知留守江陵的左军政官（左司马）竺超民，竺超民派出华丽的仪仗跟卫队兵马，前来迎接。当时，荆州城中，还有武装部队一万余人，左右侍从翟灵宝劝告刘义宣出面慰劳将士，应该说：“臧质违背作战命令，所以失利，现在重新装备武器，训练士卒，拟订复兴计划。从前，刘邦失败百次，终于完成大业……”而刘义宣不能记忆翟灵宝的全稿，竟说出：“项羽失败千次”，全军忍不住掩口而笑。鲁秀、竺超民等仍打算集结残余的部众，作最后决战。可是刘义宣意志沮丧，魂不守舍，进入后宅躲避，不再出来见人，左右心腹干部，一个个开始背叛他离去。鲁秀向北逃亡，刘义宣无法保护自己，打算追随鲁秀一起逃亡，遂带着儿子刘慆和最宠爱的五位小老婆——命她们改穿男子服装跟随。城中混乱，刀枪横飞，刘义宣大为恐惧，从马上掉下来，改作步行。竺超民把刘义宣送到城外，赠送他马匹，然后回城守卫。刘义宣寻找鲁秀，无法寻到，左右随从人员，逃跑一空。刘义宣走投无路，夜晚，回到南郡郡政府的空房子中（南郡郡政府在江陵城外）。第二天天亮，竺超民派人把他逮捕，送军法处监狱。刘义宣在监狱中，坐在地上叹息说：“臧质这个老奴才，害死了我！”五位美丽的小老婆不久就被送走，刘义宣悲痛哭号，对看守官说：“这几天不算苦，今天跟她们分别才算苦。”鲁秀的部众也逃散一空，不能前进，只好再回江陵，而江陵的立场已变，守军向鲁秀发箭阻止。鲁秀投水自杀，江陵守军砍下他的人头。

　　南宋帝刘骏派国务院右执行长（右仆射）刘延孙前往江州、荆州（湖北省西部），调查忠奸，发掘正直，昭雪冤枉，就地奖赏或诛杀。并且分割出二州的部分郡县，另成立一个新州。

　　最初，晋帝国中央政府南迁时，把扬州（江苏省南部及浙江省）当做京畿，中央政府所需要的粮食绸缎，都由扬州供应；而另以荆州、江州作为军事重镇，拥有全国最精锐的军队，常派大将镇守。三州人口数目，占长江以南人口的一半。南宋帝刘骏厌恶它们过于强大，所以决定削弱。

　　六月十八日，京畿卫戍区（扬州）分出浙江（钱塘江）以东五郡（会稽郡【浙江省绍兴市】、东阳郡【浙江省金华市】、永嘉郡【浙江省温州市】、临海郡【浙江省台州市西北章安镇】、新安郡【浙江省淳安县】），成立东扬州，州政府设会稽。荆州、湘州（湖南省）、江州、豫州（安徽省中部北部），分出八个郡（荆州的江夏郡、竟陵郡、随郡、武陵郡【湖南省常德市】、天门郡【湖南省石门县】；湘州的巴陵郡；江州的武昌郡【湖北省鄂州市】；豫州的西阳郡【湖北省黄州市】），成立郢州（郢，音yǐng），州政府设江夏（夏口··湖北省武汉市）。撤销南蛮保安司令（南蛮校尉），把所属部队调回建康。太傅（上三公之二）刘义恭有意使郢州州政府设在巴陵（湖南省岳阳市），国务院总理（尚书令）何尚之说：“夏口位于江州、荆州中间，而正对沔口（沔水【汉水】注入长江处），直接可通雍州（湖北省北部）、梁州（陕西省南部），实是最险要的关津，从来就是军事重镇，基础稳固（自东汉王朝末年赤壁之战【参考二〇八年十月】，夏口地位日益重要）。既有现成的城池，港湾又大，可以停泊很多船只，最是合适。”刘骏批准。

　　然而不久，荆州、京畿卫戍区（扬州·江苏省南部及浙江省北部）因收入减少，官府以及官员增多，财力大为耗损。何尚之请求恢复原状，刘骏不肯。

　　六月二十三日，南宋帝刘骏下诏撤销“主管政府机要”（录尚书事）。刘骏对皇族力量的强大，十分厌恶，更不喜欢臣属握有大权。太傅（上三公之二）刘义恭知道刘骏的意思，所以奏请裁撤。

　　南宋帝刘骏，命各亲王、公爵以及国务院八位首长（八座）写信给新任荆州州长朱脩之，要朱脩之迫使丞相刘义宣自己了断。信还没有送到，六月二十五日，朱脩之进入江陵，已经动手，斩刘义宣（年四十岁），并斩刘义宣的十六个儿子，以及同党竺超民、参谋指挥官（从事中郎）蔡超、首席军事参议官颜乐之等。

　　竺超民的兄弟，也应一并诛杀，国务院总理何尚之上疏营救，说：“蟊贼（指刘义宣）既然逃奔，一个人就可以擒获。竺超民如果是反复无常、贪图小利之辈，应该当时就把刘义宣逮捕，不但可以免除惩罚，还可以取得不义的赏赐。而竺超民并不如此，从他的过失中，可以看出他高贵的情操。而且，为帝国保全州城（江陵），看守仓库府藏，坐在那里等待捆绑。现今，连他的兄弟也要诛杀，跟其他党羽没有分别，刑罚太重。”刘骏特别赦免竺超民的兄弟。

读书笔记：刘义宣的地位和实力是靠出身而不是靠能力获得的，臧质有能力但居心叵测，鲁爽勇武但只是个莽汉，三个人共同谋反，但是缺乏政治基础和清晰的战略，所以虽然实力很强，声势浩大，但是迅速败亡。况且刘劭凶逆，刘骏以顺讨逆，刚刚取得天下，人心思定。刘义宣他们的行动也不是时机。

        柏杨：观察鲁爽的行动，不过一个酗酒莽汉，既没有谋略，又不够勇猛，这种人成事不足，败事有余，可是，他却被称为一代英雄，可看出南北朝人物水准之低。

　　三国时代，因人才太盛，造成三国僵持。大分裂时代，因人才太烂，也造成大分裂僵持。——三百年间，只不过君一人：苻坚；臣二人：慕容恪、王猛；武将数人：王镇恶、高欢等而已。其他，一蟹不如一蟹。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介