读《资治通鉴》1852——新皇帝刘骏的表演

太祖文皇帝下之下元嘉三十年（公元453年）

秋，七月，辛丑朔，日有食之。甲寅，诏求直言。辛酉，诏省细作并尚方雕文涂饰；贵戚竞利，悉皆禁绝。

中军录事参军周朗上疏，以为：“毒之在体，必割其缓处。历下、泗间，不足戍守。议者必以为胡衰不足避，而不知我之病甚于胡矣。今空守孤城，徒费财役。使虏但发轻骑三千，更互出入，春来犯麦，秋至侵禾，水陆漕输，居然复绝；于贼不劳而边已困，不至二年，卒散民尽，可跷足而待也。今人知不以羊追狼、蟹捕鼠，而令重车弱卒与肥与悍胡相逐，其不能济固宜矣。

又，三年之丧，天下之达丧；汉氏节其臣则可矣，薄其子则乱也。凡法有变于古而刻于情，则莫能顺焉；至乎败于礼而安于身，必遽而奉之。今陛下以大孝始基，宜反斯谬。

又，举天下以奉一君，何患不给？一体炫金，不及百两，一岁美衣，不过数袭；而必收宝连椟，集服累笥，目岂常视，身未时亲，是椟带宝、笥著衣也，何糜蠹之剧，惑鄙之甚邪！且细作始并，以为俭节；而市造华怪，即传于民。如此，则迁也，非罢也。凡阙庶民，制度日侈，见车马不辩贵贱，视冠服不知尊卑。尚方今造一物，小民明已睥睨；宫中朝制一衣，庶家晚已裁学。侈丽之源，实先宫阃。

又，设官者宜官称事立，人称官置。王侯识未堪务，不应强仕。且帝子未官，人谁谓贱？但宜详置宾友，茂择正人，亦何必列长史、参军、别架从事，然后为贵哉！

又，俗好以毁沈人，不知察其所以致毁；以誉进人，不知测其所以致誉。毁徒皆鄙，则宜擢其毁者；誉党悉庸，则宜退其誉者。如此，则毁誉不妄，善恶分矣。凡无世不有言事，无时不有下令。然升平不至，昏危相继，何哉？设令之本非实故也。”书奏，忤旨，自解去职。朗，峤之弟也。

侍中谢庄上言：“诏云：‘贵戚竞利，悉皆禁绝。’此实允惬民听。若有犯违，则应依制裁纠；若废法申恩，便为明诏既下而声实乖爽也。臣愚谓大臣在禄位者，尤不宜与民争利。不审可得在此诏不？”庄，弘微之子也。

上多变易太祖之制，郡县以三周为满，宋之善政，于是乎衰。

南平穆王铄素负才能，意当轻上；又为太子劭所任，出降最晚。上潜使人毒之，己巳，铄卒，赠司徒，以商臣之谥谥之。

十一月，丙午，以左军将军鲁秀为司州刺史。

十二月，癸未，以将置东宫，省太子率更令等官，中庶子等各减旧员之半。

    柏杨白话版：453年（南宋·元嘉30年）

　　七月十四日，南宋帝刘骏下诏要求文武官员直言无讳的批评政府。

　　七月二十一日，再下诏撤除饰物管理署（细作署），减少军械制造厂（尚方）人员。浮华雕刻和装饰，贵族经商图利，一律禁止。

　　中军将军府机要军事参议官（中军录事参军）周朗上书南宋帝刘骏，说：

　　“身上有毒，一定要阻止它蔓延。历下（历城·山东省济南市）、泗水之间，我们边防军没有力量抵抗侵略。谈论的人都肯定胡虏（北魏帝国）国势衰乱（指一年之内，两次宫廷政变），却不知道，我们的衰乱，比胡虏更为严重。现在，我们孤军空守孤城，不过白白浪费财力人力。事实上，胡虏只要出动轻骑兵部队三千人，对我们作车轮攻击，春季践踏麦田，秋季收割稻谷，我们水陆运粮道路就会被完全切断。盗匪一点也不劳累，而我们的边疆已困苦不堪。不出两年，士卒四散，居民逃光，这种现象，站在那里就可等待来临。现在，人人都知道，不可以用羊追狼，不可以用蟹捕鼠；却期待笨重的战车，和衰弱的士卒，跟肥壮的战马和凶悍的胡虏追逐厮杀；不能完成使命，理所当然。

　　“而且，三年之丧，是天下通行的丧礼，西汉王朝皇帝，命他的臣属节制（参考前一五七年六月），当然可以；但是做儿子的坚持如此，就要大乱。凡改变古法，使它合于人情的事，人们往往不肯接受。可是，对于败坏礼教（儒家学派的名分和人伦规范），使自己安逸舒服的事，却一定奉行。陛下行天下之大孝（指诛杀弑父凶手），刚刚开始建立基础，应该一反‘短丧’的错误，恢复三年之丧的古礼。

　　“用全国的财富供奉一位君王，何必担心缺乏？即令用黄金修饰房屋，不会超过一百两；即令整天穿华丽衣服，也不过几套。却一箱又一箱的装满金银财宝，一柜又一柜的全是衣裳，眼睛既不能常常看见，身体也不能时时披挂，结果，是箱子拥有珠宝，柜子穿戴衣帽。为什么那样浪费，那样迷惑？同时，饰物管理署刚刚撤除，正是力行节俭的时候。想不到街市上制造的华丽奇巧的东西已在社会上流行。很明显的是，奇技淫巧，并没有消灭，只不过从宫廷转到民间。

　　“人民的生活水准越来越高，仅从他们的车马上，看不出他们地位的贵贱；仅从他们的衣服上，也看不出他们官职的尊卑。军械制造厂只不过制造一件小小的器物，民间第二天就洞悉制造的方法；皇宫里早上缝制一件新式衣裳，民间晚上就学会剪裁。奢侈华丽的程度，民间远超过皇家。

　　“国家设立官位，官员必须称职，事情才能办妥。而人才必须掌权，官员才能称职。王爷侯爷们的学识，不能担当任务时，就不应该勉强他当官。帝王的儿子，即令不当官，谁能说他卑贱？只要谨慎的选择良师益友，结交正人君子，就足够了，又何必一定拥有秘书长、军事参议官、总务官（别驾）、参谋官（从事），然后才算尊贵？

　　“现在的风气是，人们往往根据诽谤的言论，埋没人才，而从不去考察诽谤原因！同样，人们也往往根据赞誉的话，擢升干部，而从不去考察赞誉的原因。诽谤者的人格如果卑鄙，政府就应擢升被诽谤的人。赞誉者的才能如果庸劣，政府就应罢黜被赞誉的人。这样，无论诽谤或是赞誉，才不致虚假愚妄，而善与恶，才自然分明。没有一个时代没有直言上书的事，也没有一个时代没有征求直言上书的事。可是，太平盛世不曾出现，昏暗危险却继续不断，什么原因？原因在于征求直言的人，并不是真心征求直言！”

　　奏章呈上，南宋帝刘骏大为震怒，周朗遂自行辞职还乡。周朗，是周峤的老弟（周峤之死，参考本年四月十四日）。

　　高级咨询官谢庄上书说：“陛下诏书指示：‘皇亲国戚，跟人民争利，一律禁止。’实在满足人民的愿望，如果有人冒犯，应遵照指示，予以制裁。如果法律不能制裁，而只强调皇家忠厚宽大，那就是表面功夫——命令虽然公布，行事可恰恰相反。我冒昧的认为，有俸禄有地位的高级官员，尤其不可以跟小民争利。一点意见，不知道符不符合诏书本意！”谢庄，是谢弘微的儿子（谢弘微事，参考四三二年十二月）。

　　刘骏对老爹刘义隆所定的规章制度作很多改变，郡长、县长的任期，以三年为限。南宋帝国的良好政治开始衰退（刘义隆在位时，郡长县长，六年为限。今后不但三年为限，更调动繁忙，还不到三年）。

　　南宋帝国南平王（穆王）刘铄对自己的才能，一向十分自负，平常多少有点看不起刘骏；而又受到四任帝刘劭信任，因之最后一个出降。刘骏暗中派人向刘铄下毒。

　　七月二十九日，刘铄逝世（年二十三岁）。刘骏下诏，追赠宰相，用芈商臣的谥号（穆），作为刘铄的谥号（楚世子商臣弑君父而自立，卒后谥曰穆）。

　　冬季，十一月八日，南宋政府任命左军将军鲁秀当司州州长。

　　十二月十五日，南宋政府将设太子宫（东宫），裁撤太子宫禁卫官司令（太子率更令）等官；太子宫顾问官（太子中庶子）等，减少旧编制的一半（旧制：太子宫顾问官四人、贴身侍从官【中舍人】四人、侍从官【庶子】四人、随从官【舍人】十六人、图书管理官【洗马】八人）。

读书笔记：周朗的建议，除了恢复三年之丧，其余多有可采纳之处，却因言触怒刘骏，辞职回家。刘骏并不是真心要节约，更不是真心听取意见，只是一种表演，以争取人心而已。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介