读《资治通鉴》1850——弑父凶手的失败

太祖文皇帝下之下元嘉三十年（公元453年）

劭自谓素习武事，语朝士曰：“卿等但助我理文书，勿措意戎旅；若有寇难，吾自当之，但恐贼虏不敢动耳。”及闻四方兵起，始忧惧，戒严，悉召下番将吏，迁淮南岸居民于北岸，尽聚诸王及大臣于城内，移江夏王义恭处尚书下舍，分义恭诸子处侍中下省。

夏，四月，癸卯朔，柳元景统宁朔将军薛安都等十二军发湓口，司空中兵参军徐遗宝以荆州之众继之。丁未，武陵王发寻阳，沈庆之总中军以从。

庚戌，武陵王檄书至建康，劭以示太常颜延之曰：“彼谁笔也？”延之曰：“竣之笔也。”劭曰：“言辞何至于是！”延之曰：“竣尚不顾老臣，安能顾陛下！”劭怒稍解。悉拘武陵王子于侍中下省，南谯王义宣子于太仓空舍。劭欲尽杀三镇士民家口，江夏王义恭、何尚之皆曰：“凡举大事者不顾家；且多是驱逼，今忽诛其室累，正足坚彼意耳。”劭以为然，乃下书一无所问。

劭疑朝廷旧臣皆不为己用，乃厚抚鲁秀及右军参军王罗汉，悉以军事委之；以萧斌为谋主，殷冲掌文符。萧斌劝劭勒水军自上决战，不尔则保据梁山。江夏王义恭以南军仓猝，船舫陋小，不利水战，乃进策曰：“贼骏小年未习军旅，远来疲弊，宜以逸待之。今远出梁山，则京都空弱，东军乘虚，或能为患。若分力两赴，则兵散势离。不如养锐待期，坐而观衅。割弃南岸，栅断石头，此先朝旧法，不忧贼不破也。”劭善之。斌厉色曰：“南中郎二十年少，能建如此大事，岂复可量！三方同恶，势据上流；沈庆之甚练军事，柳元景、宗悫屡尝立功。形势如此，实非小敌。唯宜及人情未离，尚可决力一战；端坐台城，何由得久！今主相咸无战意，岂非天也！”邵不听。或劝劭保石头城，劭曰：“昔人所以固石头城者，俟诸侯勤王耳。我若守此，谁当见救！唯应力战决之；不然，不克。”日日自出行军，慰劳将士，亲督都水治船舰。壬子，焚淮南岸室屋、淮内船舫，悉驱民家渡水北。

立子伟之为皇太子。以始兴王濬妃父褚湛之为丹阳尹。湛之，裕之之兄子也。濬为侍中、中书监、司徒、录尚书六条事，加南平王铄开府仪同三司，以南兗州刺史建平王宏为江州刺史。太尉司马宠秀之自石头先众南奔，人情由是大震。以营道侯义綦为湘州刺史，檀和之为雍州刺史。

癸丑，武陵王军于鹊头。宣城太守王僧达得武陵王檄，未知所从。客说之曰：“方今衅逆滔天，古今未有。为君计，莫若承义师之檄，移告傍郡。苟在有心，谁不响应！此上策也。如其不能，可躬帅向义之徒，详择水陆之便，致身南归，亦其次也。”僧达乃自侯道南奔，逢武陵王于鹊头。王即以为长史。僧达，弘之子也。王初发寻阳，沈庆之谓人曰：“王僧达必来赴义。”人问其故，庆之曰：“吾见其在先帝前议论开张，执意明决；以此言之，其至必也。”

元景以舟舰不坚，惮于水战，乃倍道兼行，丙辰，至江宁步上，使薛安帅铁骑曜兵于淮上，移书朝士，为陈逆顺。

劭加吴兴太守汝南周峤冠军将军。随王诞檄亦至，峤素恇怯，回惑不知所从；府司马丘珍孙杀之，举郡应诞。

戊午，武陵王至南洲，降者相属；乙未，军于溧洲。王自发寻阳，有疾，不能见将佐，唯颜竣出入卧内，拥王于膝，亲视起居。疾屡危笃，不任咨禀，竣皆专决。军政之外，间以文教书檄，应接遐迩，昏晓临哭，若出一人。如是累旬，自舟中甲士亦不知王之危疾也。

癸亥，柳元景潜至新亭，依山为垒。新降者皆劝元景速进，元景曰：“不然。理顺难恃，同恶相济，轻进无防，实启寇心。”

元景营未立，劭龙骧将军詹叔儿觇知之，劝劭出战，劭不许。甲子，劭使萧斌统步军，褚湛之统水军，与鲁秀、王罗汉、刘简之等精兵合万人，攻新亭垒，劭自登硃雀门督战。元景宿令军中曰：“鼓繁气易衰，叫数力易竭；但衔枚疾战，一听吾鼓声。”劭将士怀劭重赏，皆殊死战。元景水陆受敌，意气弥强，麾下勇士，悉遣出斗，左右唯留数人宣传。劭兵势垂克，鲁秀击退鼓，劭众遽止。元景乃开垒鼓噪以乘之，劭众大溃，坠淮死者甚多。劭更帅馀众，自来攻垒，元景复大破之，所杀伤过于前战，士卒争赴死马涧，涧为之溢；劭手斩退者，不能禁。刘简之死，萧斌被创，劭仅以身免，走还宫。鲁秀、褚湛之、檀和之皆南奔。

丙寅，武陵王至江宁。丁卯，江夏王义恭单骑南奔；劭杀义恭十二子。

劭、濬忧迫无计，以辇迎蒋侯神像置宫中，稽颡乞恩，拜为大司马，封钟山王；拜苏侯神为骠骑将军。以濬为南徐州刺史，与南平王铄并录尚书事。

戊辰，武陵王军于新亭，大将军义恭上表劝进。散骑侍郎徐爰在殿中诳劭，云自追义恭，遂归武陵王。时王军府草创，不晓朝章；爰素所谙练。乃以爰兼太常丞，撰即位仪注。乙巳，王即皇帝位，大赦。文武赐爵一等，从军者二等。改谥大行皇帝曰文，庙号太祖。以大将军义恭为太尉、录尚书六条事、南徐州刺史。是日，劭亦临轩拜太子伟之，大赦，唯刘骏、义恭、义宣、诞不在原例。庚子，以南谯王义宣为中书监、丞相、录尚书六条事、扬州刺史，随王诞为卫将军、开府仪同三司、荆州刺史，藏质为东骑将军，开府仪同三司、江州刺史，沈庆之为领军将军，萧思话为尚书左仆射。壬申，以王僧达为右仆射，柳元景为侍中、左卫将军，宗悫为右卫将军，张畅为吏部尚书，刘延孙、颜竣并为侍中。

五月，癸酉朔，臧质以雍州兵二万至新亭。豫州刺史刘遵考遣其将夏侯献之帅步骑五千军于瓜步。

世祖遣宁朔将军顾彬之将兵东入，受随王诞节度。诞遣参军刘季之将兵与彬之俱向建康，诞自顿西陵，为之后继。劭遣殿中将军燕钦等拒之，相遇于曲阿奔牛塘，钦等大败。劭于是缘淮树栅以自守，又决破岗、方山埭以绝东军。时男丁既尽，召妇女供役。

甲戌，鲁秀等募勇士攻大航，克之。王罗汉闻官军已渡，即放仗降，缘渚幢队以次奔散，器仗鼓盖充塞路衢。是夜，劭闭守六门，于门内凿堑立栅；城中沸乱，丹阳尹尹弘等文武将吏争逾城出降。劭烧辇及兗冕服于宫庭。萧斌宣令所统，皆使解甲，自石头戴白幡来降；诏斩斌于军门。濬劝劭载宝货逃入海，劭以人情离散，不果行。

乙亥，辅国将军硃修之克东府，丙子，诸军克台城，各由诸门入会于殿庭，获王正见，斩之。张超之走至合殿御床之所。为军士所杀，刳肠割心，诸将脔其肉，生啖之。建平等七王号哭俱出。劭穿西垣，入武库井中，队副高禽执之。劭曰：“天子何在？”禽曰：“近在新亭。”至殿前，臧质见之恸哭，劭曰：“天地所不覆载，丈人何为见哭？”又谓质曰：“可得为启乞远徙不？”质曰：“主上近在航南，自当有处分。”缚劭于马上，防送军门。时不见传国玺，以问劭，劭曰：’在严道育处。”就取，得之。斩劭及四子于牙下。濬帅左右数十人挟南平王铄南走，遇江夏王义恭于越城。濬下马曰：“南中郎今何所作？”义恭曰：“上已君临万国。”又曰：“虎头来得无晚乎？”义恭曰：“殊当恨晚。”又曰：“故当不死邪？”义恭曰：“可诣行阙请罪。”又曰：“未审犹疑赐一职自效不？”义恭又曰：“此未可量。”勒与俱归，于道斩之，及其三子。劭、濬父子首并枭于大航，暴尸于市。劭妃殷氏及劭、濬诸女、妾媵，皆赐死于狱。污潴劭所居斋。殷氏且死，谓狱丞江恪曰：“汝家骨肉相残，何以枉杀无罪人？”恪曰：’受拜皇后，非罪而何？”殷氏曰：“此权时耳，当以鹦鹉为后。”褚湛之之南奔也，濬即与褚妃离绝，故免于诛。严道育、王鹦鹉并都街鞭杀，焚尸，扬灰于江。殷冲、尹弘、王罗汉及淮南太守沈璞皆伏诛。

    柏杨白话版：453年（南宋·元嘉30年）

　　刘劭自认为精通军事，对文武官员说：“你们只要帮我整理文书，不要担心战场。如果有什么盗贼，我自己承当，只怕盗贼不敢动！”等听到四面八方义军纷起，这才忧愁恐惧，下令戒严，停止休假，征召所有休假的人回营回府，把秦淮河南的居民，强迫迁到秦淮河北（打算守秦淮河）。把所有亲王及高级官员，全数集中建康城内。强迫江夏王刘义恭住在国务院宫外处（尚书下舍），把刘义恭的儿子们软禁咨询署（侍中省）宫外处（侍中下省）。

　　夏季，四月一日，讨逆军首席军事参议官（咨议参军）柳元景率领宁朔将军薛安都等十二路兵马，从湓口（江西省九江市【寻阳东】）出发；最高监察署大营军事参议官（司空中兵参军）徐遗宝率领荆州部众，在后面继进。

　　四月五日，武陵王刘骏从寻阳出发，沈庆之当殿后部队总指挥，随从左右。

　　刘劭封太子妃殷玉英当皇后。

　　四月八日，武陵王刘骏的讨逆令传到建康，刘劭拿给祭祀部长（太常）颜延之看，说：“这是谁的手笔？”颜延之说：“我儿子颜竣写的。”刘劭说：“怎么诟骂得如此难堪。”颜延之说：“颜竣连他老爹都不顾念，怎么会顾念陛下！”刘劭怒气稍微平息，于是，把刘骏留在京师所有的儿子，全囚禁咨询署宫外处（侍中下省）；把南谯王刘义宣所有的儿子，全囚禁皇家仓库（太仓）空屋子里。刘劭打算把三州侨居京师的人士，全部屠杀（三州：雍州【湖北省北部】、荆州【湖北省西部】、江州【江西省及福建省】）。江夏王刘义恭、国务院总理何尚之，都说：“凡是图谋大事的人，不顾惜他的家属，而且很多人出于被迫，如今，忽然诛杀他们的家人，恰恰坚定他们的斗志。”刘劭认为有理，下诏不再追究。

　　刘劭怀疑政府旧有官员都不愿对他效忠，所以特别厚待辅国将军鲁秀和右军将军府军事参议官（右军参军）王罗汉，把军事责任，完全托付二人；而由萧斌作智囊，殷冲负责文告宣言。萧斌劝刘劭亲自率水军西上迎战，不然的话，也必须据守梁山（安徽省和县、当涂县之间，两山夹长江对峙，东岸博望山【东梁山】，西岸梁山）。可是最高统帅、江夏王刘义恭知道：西军（讨逆军）仓促起兵，船舰既简陋而又狭小，不利于作战，遂建议说：“蟊贼刘骏，年纪轻轻，对军事一窍不通，又远道而来，将士身心都疲，我们应以逸待劳，如果远去梁山，京师空虚，东军（指随王刘诞）万一抓住机会，长驱直入，可能造成灾害。如果分别迎战，兵力分散，形势势必瓦解；不如养精蓄锐，等待敌人送死。我们可以放弃秦淮河以南，用木栅拒马，切断石头对外交通，这是过去对付外患的古老办法（晋帝国八任帝明帝司马绍拒王含，参考三二四年七月。晋帝国中军将军刘裕拒卢循，参考四一〇年五月），不愁盗贼（指讨逆军）不灭。”刘劭嘉许。萧斌脸色严厉，说：“刘骏不过二十几岁少年（本年刘骏二十四岁），竟领导如此巨大的行动，怎么可以小看！三州人马，同时作奸为恶，占据上游优势。沈庆之是沙场老将，柳元景、宗慤，也都建立过战功，情况如此，实在不是小敌，唯一的办法是在人心还没有崩溃离散之前，作一次决战。呆坐宫城，如何能够支持。而今，主上和宰相，都没有斗志，岂不是天意如此。”刘劭不接受（建康与梁山航空距离仅七十千米，不能算远。但在一个杀父凶手看来，对任何人都无法信任。如果派萧斌去守梁山，萧斌万一倒戈，如何是好！刘劭之所以不接受，有无法说出口的理由）。有人劝刘劭固守石头，刘劭说：“前人所以固守石头，在于等待各亲王的援军。我固守石头，谁来解救？只有在城下决战，不然的话，不能取胜。”从此，刘劭每天都亲自到军营慰劳将士，督促水利署（都水）建造船舰。

　　四月十日，刘劭纵火烧毁秦淮河南岸所有的村庄房舍和秦淮河上的游艇画舫，把居民全部驱逐到秦淮河以北。

　　刘劭封皇子刘伟之当太子。任命始兴王刘濬的岳父褚湛之当首都建康市长。褚湛之，是褚裕之的侄儿（褚裕之事，参考四一〇年十二月）。任命刘濬当高级咨询官、立法院总立法长、宰相、主管国务院六项事务（录尚书六条事）；加授南平王刘铄开府仪同三司；调南兖州（州政府广陵）州长建平王刘宏当江州州长（空头官衔）。就在此时，全国武装部队总司令部军政官（太尉司马）庞秀之从石头逃出，投奔讨逆军，人心大为恐慌。刘劭任命营道侯刘义綦当湘州（州政府临湘）州长（空头官衔）、檀和之当雍州州长（空头官衔）。

　　四月十一日，武陵王刘骏率讨逆军抵达鹊头（安徽省铜陵市北）。宣城郡（安徽省宣州市）郡长王僧达收到刘骏文告，不知道追随哪一边才好。一位朋友劝他说：“而今，叛逆罪恶滔天，古今从来没有听说过。为你的前途设计，不如接受讨逆军的命令，转达四邻各郡，只要是有心人，谁不响应？这是上策。如果办不到，不妨率领志同道合的人，利用水陆小径，全身而退，逃到南方，也不失中策。”王僧达选择中策，从捷便的小径南下，在鹊头遇上武陵王刘骏，刘骏遂命王僧达当秘书长。王僧达，是王弘的儿子（王弘，参考四三二年五月）。刘骏在寻阳出发时，沈庆之对人说：“王僧达一定响应我们的号召。”别人问他原因，沈庆之说：“我曾经看到他在先帝（刘义隆）面前，发表议论，头脑很是清楚。由此推测，他响应号召，势所必然。”

　　讨逆军首席军事参议官柳元景深知船舰不够坚固，恐怕跟中央政府舰队在江上相遇，遂加倍速度前进。

　　四月十四日，柳元景抵达江宁（江苏省江宁县西南江宁乡），全军登陆，派薛安都率骑兵在秦淮河畔展示威力；写信给政府官员，指出叛逆和讨逆的区分。

　　刘劭加授吴兴郡郡长、汝南郡（河南省汝南县）人周峤冠军将军。就在此时，随王刘诞（会州州长）的讨逆文告也到，周峤一向懦弱无能，在夹缝中不知道应向谁靠拢。总部（郡政府及将军府）军政官丘珍孙斩周峤，献出郡城，响应刘诞。

　　四月十六日，武陵王刘骏抵达南洲（安徽省当涂县西长江中小岛）；向讨逆军投降的人士，前后相接。

　　四月十七日，讨逆军抵达溧洲（又作冽洲·在今长江苏省南京市西南长江中）。刘骏自寻阳出发，病势沉重，不能接见将领、官属，只有主任秘书颜竣在病床前照顾，出入卧室，把刘骏抱到膝头，亲自料理日常生活。刘骏病重，无法听取报告，颜竣遂独断专行，除了军事、行政大事外，偶尔也下达一些有关文化、教育方面的指令，并安排接待远近前来归附的人士，在老爹三任帝刘义隆灵前，颜竣就冒充刘骏，早晚两次，前往举哀恸哭，就好像真的刘骏。如此几十天，即令旗舰上的卫士，也不知道刘骏病危。

　　四月二十一日，柳元景秘密进军，抵达新亭（建康城西南），紧靠山麓，建立营垒。新投降的人都劝柳元景火速进击，柳元景说：“不然，理直气壮，不能保证必胜；而罪恶满身的人，往往团结一致，发出威力。我们轻率的前进，如果没有万全准备，一旦失败，反而鼓励盗匪（刘劭）的野心。”

　　柳元景营垒还没有兴筑完成，南宋帝刘劭部属龙骧将军詹叔兒，得到情报，劝刘劭立刻出击，刘劭不同意。

　　一直迟到四月二十二日，刘劭才命萧斌率领陆军，褚湛之率领舰队，跟鲁秀、王罗汉、刘简之的精锐部队，共计一万人，攻击新亭；刘劭亲自登朱雀门（建康城南秦淮河桥）城楼督战。讨逆军柳元景下令军中：“战鼓擂得太多，声势容易衰退；呐喊的时间太久，力量容易枯竭。你们只管不动声色，竭力苦战，听我的鼓声指挥。”刘劭将士贪图刘劭颁发的重赏，个个作殊死战。柳元景虽受水陆两路夹击，但战志高昂，大营中所有壮士，全部投入战场，左右只剩下几个人，用来传达号令。中央军眼看就取得全盘胜利，而鲁秀却下令击出撤退鼓声，中央军遂停止攻击。柳元景大开营门，战鼓齐鸣，乘势出击，中央军霎时崩溃，投到秦淮河淹死的很多。刘劭重整残余部队，亲自率领攻击，柳元景再度大破中央军，杀伤之多，超过前一场战斗，中央军士卒走投无路，争着投死马涧，尸体阻塞，涧水溢出两岸；刘劭亲手诛杀后退的将士，仍不能阻止。最后，刘简之战死，萧斌身受创伤；刘劭仅逃出一命，回宫。鲁秀、褚湛之、檀和之，一齐逃走南下，投奔讨逆军。

　　四月二十四日，武陵王刘骏抵达江宁。

　　四月二十五日，江夏王刘义恭，单人匹马，南下投奔讨逆军。刘劭大怒，把刘义恭留在建康的十二个儿子全部诛杀。

　　刘劭、刘濬忧愁焦虑，束手无策，遂用皇帝专用的辇车，把钟山（蒋山·建康城东）上蒋侯庙中的神像，迎接到皇宫供奉，刘劭向神像叩头，乞求恩典（蒋侯即蒋子文，参考四〇一年六月）；并任命蒋侯当最高指挥官（大司马），封钟山王。又任命另一位神像——苏侯庙中神像，当骠骑将军（《南齐书·崔祖思传》说：这位苏侯神，即是苏峻【参考三二八年九月】）。任命刘濬当南徐州（州政府京口）州长，跟南平王刘铄，同时主管政府机要。

　　四月二十六日，武陵王刘骏抵达新亭，最高统帅刘义恭上疏劝刘骏更高升一步，登基称帝。散骑顾问官（散骑侍郎）徐爰向刘劭撒谎，说要追赶刘义恭，刘劭准许，徐爰遂一追不回，投奔讨逆军。此时，刘骏的总部，草草创立，没有几个人晓得法令规章，而徐爰最为熟悉。刘骏遂任命徐爰兼祭祀部主任秘书（太常丞），拟订登基礼仪。

　　四月二十七日，刘骏（本年二十四岁）即皇帝宝位（五任孝武帝），大赦，普通文武官员升级一等，讨逆军官员升级二等，撤销刘劭加给老爹刘义隆的谥号（参考本年三月二十日），改称文皇帝，庙号太祖。任命最高统帅刘义恭当全国武装部队总司令，主管国务院六项事务，兼南徐州州长。当天，南宋帝（四任）刘劭登临金殿平台，封皇子刘伟之当太子（本月十日曾封过一次），大赦，但刘骏、刘义恭、刘义宣、刘诞，不在大赦之列。

　　四月二十八日，新皇帝（五任孝武帝）刘骏，任命南谯王刘义宣（原荆州州长）当立法院总立法长、丞相、主管国务院六项事务，兼京畿总卫戍司令；随王刘诞（原会州州长），当首都卫戍司令（卫将军）、开府仪同三司，兼荆州州长；臧质（原雍州州长）当车骑将军、开府仪同三司，兼江州州长；沈庆之当中央禁军总监，萧思话（原兖、青二州州长）当国务院左执行长。

　　四月三十日，刘骏再任命王僧达当国务院右执行长；柳元景当高级咨询官，兼首都东区卫戍司令；宗慤当首都西区卫戍司令；张畅当国务院文官部长；刘延孙、颜竣，当高级咨询官。

　　五月一日，刚升车骑将军的前雍州州长臧质，率雍州（湖北省北部）民兵二万人，抵达新亭。豫州州长刘遵考派他的将领夏侯献之，率步骑兵五千人进抵瓜步（江苏省六合县南长江渡口）。

　　在此之前，刘骏派宁朔将军顾彬之率军前往东方，增援随王刘诞。刘诞派军事参议官（参军）刘季之率军跟顾彬之会师，一同向建康进发。刘诞驻扎西陵（浙江省萧山市西北），作为后继。刘劭派殿中将军燕钦抵抗，两军在曲阿（江苏省丹阳市）奔牛塘村（今地不详）遭遇，燕钦等大败。刘劭于是沿秦淮河竖立栅栏拒马，作为防御；又决开破岗（江苏省句容市东南）、方山埭（江苏省江宁县东南）的河堤，阻断东方讨逆军进路。当时，能够作战的青年男子，全部强迫入伍当兵，再没有兵源，于是强迫妇女从军。

　　五月二日，鲁秀等招募敢死队，攻击秦淮河朱雀桥，攻克。刘劭猛将王罗汉听到讨逆军渡过秦淮河消息，知道大势已去，放下武器，秦淮河北岸所有守卫据点，遂一连串崩溃，士卒四散逃亡，刀枪弓箭，战鼓仪仗，堆满街道。当晚，刘劭关闭台城（宫城）六门（大司马门、东华门、西华门、万春门、千秋门、承明门）。在门内挖掘壕沟，竖立木栅，宫城之内，犹如锅中沸水般翻腾混乱。首都建康市长尹弘等文武百官，争先恐后，跳出城墙投降。刘劭在宫中焚烧皇帝专用的辇车跟冠帽衣裳。萧斌下令他的部队，全体放下武器，手执白旗，自石头城出发，向讨逆军投降；刘骏命逮捕萧斌，就在营门斩首。刘濬劝刘劭席卷金银财宝，逃向东方大海（东海）。刘劭认为，人心已去，不敢贸然成行。

　　五月三日，讨逆军辅国将军朱脩之攻克东府城。

　　五月四日，讨逆军各路兵马攻克台城（宫城），分别从各门涌进，在金銮宝殿会师。生擒王正见，斩首。张超之匆匆逃走，逃到合殿（西殿）皇帝睡床之前（张超之在此手刃刘义隆），被追兵诛杀，剖开腹肚，挖出心脏，各将领争相割下他的肌肉，片片生吃。建平王（刘宏）等七位亲王，从囚禁房中哭号逃出（七亲王：建平王刘宏、东海王刘祎、义阳王刘昶、武昌王刘浑、湘东王刘彧、建安王刘休仁、皇子【尚没有封王】刘休祐）。刘劭走投无路，挖凿西墙，躲到军械库井中，卫士队副队长高禽把他捉住，刘劭说：“天子在哪里？”高禽说：“就在新亭。”押到金銮殿前，臧质看到他，忍不住痛哭，刘劭说：“天地不容的人，老人家何必伤心（臧质是刘劭的表叔）！”又问臧质说：“我能不能请求放逐到远方边疆？”臧质说：“主上（刘骏）近在朱雀桥南，自会裁决。”把刘劭捆到马上，护送到军营大门。当时找不到皇帝用的印信（传国玺），询问刘劭，刘劭说：“在严道育那里。”臧质派人到严道育那里，果然取到。刘骏下令，就在大营军旗之下，斩刘劭和他的四个儿子（刘劭年二十八岁）。刘濬率左右亲信数十人，挟持南平王刘铄，向南逃走，逃到越城（建康城南），遇见江夏王刘义恭，刘濬下马，问说：“刘骏现在干什么？”刘义恭说：“他已君临万国。”刘濬又问：“虎头（自称乳名乞怜）来得是不是太晚？”刘义恭说：“当然太晚！”刘濬又问：“应该不会死吧！”刘义恭说：“你可去行宫，请求处罚。”刘濬又问：“不知道能不能给我一个官职，使我效力？”刘义恭说：“这事不敢确定。”带着刘濬一起回来，就在中途，斩刘濬和他的三个儿子（刘濬年二十五岁）。刘劭、刘濬父子的人头（九颗），砍下来悬挂在朱雀桥上，尸体被拖到街上，由民众参观。刘劭的皇后殷玉英以及刘劭、刘濬所有的女儿、小老婆，在监狱中一律被迫服毒自杀；并把刘劭的住处挖成土坑，注满污水（古代，叛变失败，就把他的住处改建污水池，称之为“凶墟”）。殷玉英临死前，对监狱管理官（狱丞）江恪说：“他们刘家骨肉相残，为什么杀我这个没有罪的人？”江恪说：“你是皇后，怎么说没有罪？”殷玉英说：“这不过是暂时，马上就封王鹦鹉了。”褚湛之投降讨逆军后，刘濬就跟正妻褚妃划清界限，宣告离婚，所以褚妃得以不死。严道育、王鹦鹉，被带到大街，用皮鞭打死，焚化尸体，把骨灰扬弃到长江。殷冲、尹弘、王罗汉以及淮南郡（姑孰·安徽省当涂县）郡长沈璞，都被诛杀。

读书笔记：刘劭他先是盲目自信，等各方反对力量一起，又马上失去信心。刘劭虽然喜欢并且自认为精通军事，其实只是个半吊子，并不真的懂军事，不能准确判断形势，采纳正确战略，结果贻误战机。

   当然，最根本的还是他政治上失去了基础，他以稳固的太子地位，非要谋杀老爹，结果失去法理和人心基础，众叛亲离。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介